Che-Part Two CD1.txt

{120}{256}T�umaczenie z angielskich napis�w: Frugo|nowefrugo2@poczta.fm
{288}{380}Synchro do wersji:|Che.Part.Two.2008.LIMITED.DVDRip.XviD-BeStDivX
{384}{442}kaBat
{4124}{4168}W marcu 1965 Che Guevara|og�osi�, �e jego kom�rka
{4172}{4288}w kuba�skim Ministerstwie Przemys�u|musi przeprowadzi�
{4292}{4336}kontrol� produkcji cukru|z trzciny cukrowej.
{4340}{4432}Od tamtego dnia Guevara|rozp�yn�� si� w powietrzu.
{4436}{4480}Plotki w zwi�zku z jego|znikni�ciem kr��y�y po mie�cie.
{4484}{4551}Nawet jego �ona, Aleida|twierdzi�a, �e nie wie gdzie jest.
{4555}{4623}Pod wp�ywem plotek,|o jego znikni�ciu w g�rach,
{4627}{4719}Fidel Castro zdecydowa� si�|przeczyta� publicznie list od Che.
{4723}{4807}/Kuba 3 Pa�dziernika 1965
{4915}{4983}Ten warto�ciowy cz�owiek
{4987}{5118}kt�ry przez zdolno�ci i cnoty|osi�gn�� najwy�sze zaszczyty
{5179}{5260}nie jest dzisiaj z nami
{5299}{5367}cz�onkami Komitetu Centralnego.
{5371}{5462}Tak wi�c jedyne co mog� zrobi�
{5467}{5582}by usprawiedliwi� jego nieobecno��,|to przeczyta� list
{5586}{5678}pisany jego r�k�|i przekazuj�cy s�owa
{5682}{5770}towarzysza Ernesto Guevarry.
{5850}{5937}List m�wi�cy sam za siebie.
{5994}{6038}Brzmi nast�puj�co:
{6042}{6124}/Hawana, Rok, rolnictwa.
{6138}{6251}/Fidelu, w tej chwili|/wspominam wiele spraw:
{6282}{6350}/To jak rozmawia�em z|/tob� w domu Marii Antoniny
{6354}{6422}/kiedy zaproponowa�e� mi wyjazd
{6426}{6517}/Wszystkie wyt�one przygotowania.
{6521}{6637}/Pewnego razu zapytano nas, kogo|/nale�y zawiadomi� w razie naszej �mierci
{6641}{6781}/i wtedy uderzy�a nas rzeczywi�cie|/realna mo�liwo�� takiego ko�ca.
{6785}{6877}/P�niej dowiedzieli�my si�, �e tak bywa
{6881}{7008}/w prawdziwej rewolucji,|/albo si� zwyci�a albo ginie.
{7049}{7117}/Teraz czuj�, �e cz�ciowo|/wype�ni�em sw�j obowi�zek
{7121}{7213}/kt�ry wi�za� mnie z kuba�sk�|/rewolucj� na jej terytorium
{7217}{7261}/i �egnam si� z tob�
{7265}{7398}/z towarzyszami, z twoim narodem,|/kt�ry ju� sta� si� moim.
{7409}{7477}/Oficjalnie rezygnuj� ze swego stanowiska
{7481}{7548}/w kierownictwie partii
{7552}{7644}/ze swego stanowiska ministra, ze stopnia majora,|/z mego kuba�skiego obywatelstwa.
{7648}{7716}/Teraz inne narody �wiata potrzebuj�|/mojej skromnej pomocy.
{7720}{7870}/Mog� zrobi� to co dla ciebie|/jako przyw�dcy Kuby jest niedopuszczalne
{7888}{8004}/Wi�c nadszed� czas aby nasze drogi si� rozesz�y.
{8008}{8100}/Je�li moje ostatnie godziny nadejd�|/pod innym niebem
{8104}{8196}/Moimi my�lami b�d� z tym narodem
{8200}{8280}/A szczeg�lnie z tob�.
{8320}{8384}Rok p�niej
{8967}{9049}Poka� si� bez kapelusza.
{9135}{9235}Jeste� �ywym portretem swojego ojca.
{9279}{9349}Masz pieni�dze?
{9375}{9429}Tak.
{9471}{9579}Mogliby�my poczeka� a� si� troch� uspokoi.
{9590}{9729}Je�li nie zrobimy tego teraz|to b�dziemy czeka� kolejne 50 lat.
{9758}{9778}Jeszcze jedno.
{9782}{9846}Raz, dwa...
{9902}{9961}...trzy.
{9998}{10090}Aleidita, pami�taj, �e tata i mama|siadaj� przy tej cz�ci sto�u.
{10094}{10186}Ale odk�d nie ma taty,|Pozwalamy tu siada� jego przyjacielowi Ramonowi.
{10190}{10275}Tutaj jest. Cztery i pi��.
{10478}{10497}Co on robi?
{10501}{10593}Nie wiem.|Id� zobacz co robi tw�j brat.
{10597}{10691}No id� zobacz co robi tw�j brat.
{12012}{12080}Specjalny wys�annik|z OAS?
{12084}{12178}Tak, to organizacja ameryka�ska.
{12228}{12310}Prosz� chwilk� poczeka�.
{12372}{12416}Nie ma czego� takiego jak|Specjalny wys�annik O.A.S.
{12420}{12536}Organization of American States?|Tak, wpu�� go.
{12683}{12751}- Prosz� przej��.|- Dzi�kuj�.
{12755}{12799}Prosz� pana,|mo�e pom�c z walizkami?
{12803}{12874}Nie ma potrzeby.
{20476}{20543}martwi� si� o Monje.
{20547}{20567}Dlaczego?
{20571}{20663}Kiedy spyta�em go o 20 ludzi|kt�rych obieca�
{20667}{20801}Powiedzia� "Jakich ludzi?" Jakbym|nigdy z nim nie rozmawia�.
{20835}{20899}W porz�dku.
{21147}{21208}Apolinar.
{21219}{21239}Serapio.
{21243}{21335}- Ile masz lat, Serapio?|- Szesna�cie.
{21339}{21450}W wieku 16 lat,|cz�owiek wie ju� czego chce.
{21482}{21526}Witam. Jestem Camba.
{21530}{21587}Ramon.
{21698}{21742}Wiesz kim jest ten facet?
{21746}{21790}Nie|Przyszed� z tob�.
{21794}{21862}Cz�owiek kt�remu w�a�nie u�cisn��e� r�k�
{21866}{21936}to Che Guevara.
{22010}{22091}- Jeste� pewien?|- Tak.
{22106}{22206}Mog� u�cisn�� jego r�k� jeszcze raz?
{23808}{23883}- Ramon.|- Ricardo.
{23904}{23972}- To jest Coco, brat Intiego.|- Wiem, wiem.
{23976}{24044}- Farma jest jego imienia.|Braulio.
{24048}{24116}- Jak si� masz, brachu?|- jak si� masz?
{24120}{24188}- Miguel!|- Jak leci?
{24192}{24305}- Urbano, jak min�a podr�?|- Troch� ci�ka.
{24432}{24491}Rolando.
{24551}{24571}Ty jeste� Inti?
{24575}{24711}- To zaszczyt ci� pozna�.|- To ja mam zaszczyt. Jestem Ramon.
{24719}{24787}To jest lekarz Ernesto Maymura.
{24791}{24907}Nale�y bo boliwijskiej Partii Komunistycznej|i studiuje medycyn� w Hawanie.
{24911}{25021}- Gdzie mia�e� praktyk�?|- W Calixo Garcia.
{25079}{25161}I poczuli�my si� �pi�cy.
{25175}{25219}Wiecie gdzie si� obudzili�my?
{25223}{25333}- W Stanach Zjednoczonych.|- W Nowym Yorku.
{25343}{25433}Mieli�my Panamskie paszporty.
{25439}{25459}Wszystko sz�o �wietnie
{25463}{25578}Do momentu kiedy prawie spieprzyli�my|przez to, �e byli�my g�odni!
{25582}{25674}Braulio m�wi, "Chod�cie, tam maj� hot dogi."
{25678}{25770}Wi�c tam poszli�my i oczywi�cie|sprzedawca by� z Dominikany.
{25774}{25890}Pierwsz� rzecz� jak� powiedzia� by�o,|"O, ale wy jeste�cie Kuba�czykami."
{25894}{25986}Braulio po prostu spojrza� na niego.
{25990}{26104}Da� nam hot dogi|i nie odezwa� si� ju� s�owem.
{26110}{26202}Pomyli�em si�|i wsiad�em do z�ego samolotu.
{26206}{26298}Nie pomyli�e� si�,|odkryli�cie co�.
{26302}{26346}Co odkryli�my?
{26350}{26494}Je�li przebierzesz s�onia za cz�owieka,|to i tak doleci do Boliwii.
{26541}{26561}Dobre to.
{26565}{26666}Do Boliwii albo gdziekolwiek indziej!
{26781}{26839}Bracie!
{27045}{27106}Chod�cie.
{27357}{27401}Hello.
{27405}{27496}- Eustaquio.|- Witaj, Eustauqio. Jestem Ramon.
{27500}{27568}- Salustio.|- Ramon.
{27572}{27654}- Jestem Pedro.|- Ramon.
{27668}{27712}Paco.
{27716}{27814}- Aniceto.|- Tuma, to jest Aniceto.
{27836}{27880}Carlos.
{27884}{27939}Tuma.
{27980}{28024}- Willy.|Ja jestem Chapaco.
{28028}{28159}B�d� potrzebowa� kilku dni|�eby nauczy� si� waszych imion.
{30378}{30446}Podczas ostatniej rozmowy|jak� odby�em z Monje
{30450}{30517}zrozumia�em jasno, ze je�li|na prawd� chcemy zmieni� to spo�ecze�stwo
{30521}{30565}jeste�my jedynymi kt�rzy mog� tego dokona�.
{30569}{30676}Dlatego Partia|Musi wspiera� partyzant�w.
{30713}{30805}Monje wyrazi� w�tpliwo�ci|co do walki zbrojnej.
{30809}{30877}Zacz�� m�wi� jak|bardzo kocha swoj� rodzin�.
{30881}{30973}Tutaj te� ludzie maj� dzieci|i �ony kt�re zostawili za sob�.
{30977}{31069}Dlatego z ca�ym szacunkiem, Ramon
{31073}{31141}Nie wydaje i si� �eby Partia|wspar�a walk� zbrojn�
{31145}{31222}tak jak Mario Monje.
{31265}{31309}Dlatego chcia�em prosi� o|pozwolenie na powr�t do La Paz...
{31313}{31405}i rekrutacj� najlepszych ludzi z|Partii, �eby do��czyli do nas.
{31409}{31500}Najpierw musimy si� spotka� z Mario Monje
{31504}{31585}Tak jak si� um�wili�my.
{31600}{31704}Nie zrobienie tego by�o by niestosowne.
{32032}{32169}Warunki nie s� odpowiednie dla rodzaju|walki jak� proponujesz.
{32176}{32292}Mario. Wsz�dzie gdzie ludzie|s� wykorzystywani przez innych
{32296}{32364}warunki s� wystarczaj�ce.
{32368}{32460}Kiedy dzieci pracuj� w kopalniach
{32464}{32571}a 50 % g�rnik�w nie|do�ywa 30 roku �ycia.
{32583}{32675}Kiedy ci sami g�rnicy|id� strajkowa�
{32679}{32747}�eby poprawi� sobie warunki �ycia
{32751}{32890}i s� masakrowani przez armi�,|czy to s� dobre warunki, czy nie?
{32919}{33007}Je�li wska�nik �miertelno�ci
{33015}{33059}jest najwy�szy w Ameryce �aci�skiej
{33063}{33155}bo jest za ma�o szpitali|i opieki medycznej
{33159}{33251}sytuacja jest w sam raz jak dla mnie.
{33255}{33347}Je�li nauczyli�my si� czego� na Kubie
{33351}{33466}to tego, �e powstanie ludu|kt�re nie jest poparte si�� militarn�
{33470}{33562}nie ma szans na przej�cie w�adzy.
{33566}{33682}Kiedy ludzie dowiedz� si�, �e ta|organizacja jest dowodzona przez cudzoziemca
{33686}{33754}odwr�c� si� do ciebie plecami.
{33758}{33833}Zginiesz bohatersko
{33854}{33958}ale nie masz szans|osi�gn�� zwyci�stwa.
{33998}{34066}Wi�c zmie�my nazw� Boliwii.
{34070}{34186}W ko�cu Simon Bolivar|by� Wenezuelczykiem, prawda?
{34190}{34210}Towarzyszu Monje
{34214}{34306}Zadaniem twoim i Partii jest wyja�nienie|ludowi tego, �e Che
{34310}{34426}to Ramon, i jest rewolucjonist�|z kontynentu, a nie cudzoziemcem.
{34430}{34521}To prawda.|Ramon jest jak Simon Bolivar.
{34525}{34617}Partia nie popiera u�ycia si�y.
{34621}{34713}Macie pozwolenie opuszczenia go.
{34717}{34785}I poprzemy was je�li tak zrobicie.
{34789}{34926}Je�li zostaniecie Partia nie b�dzie ju�|p�aci� wam uposa�enia.
{34957}{35100}Jako g�owa Komunistycznej Partii tutaj|zalecam wam opuszczenie go.
{35269}{35337}Do mojito,|nie mo�ecie proszkowa� li�ci.
{35341}{35409}- Znam si� na mojito|- Wi�c wiecie, �e nie mo�ecie ich proszkowa�.
{35413}{35503}Nie mo�ecie proszkowa� li�ci.
{35700}{35744}jak si� masz?
{35748}{35840}Podejd�.|Na sekund�, ju� ko�cz�.
{35844}{35888}Wtedy musisz je zakry�.
{35892}{35936}P� godziny w odpowiedniej temperaturze.
{35940}{36032}Nie, zapomnia�em czego�|na kremie po��cie ser.
{36036}{36080}Ser.
{36084}{36128}Przepraszam na chwil�.|Musimy porozmawia�.
{36132}{36200}Prosz� bardzo.
{36204}{36296}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, dobrze.
{36300}{36392}Dlaczego Che zmieni�|po�o�enie obozu?
{36396}{36487}Wydaje mi si�, �e|chcia� by� bli�ej Argentyny.
{36491}{36559}Mia� kontakty czekaj�ce|na niego w Alto Beni.
{36563}{36679}S� tam g�rnicy.|G�rnicy s� bardziej upolitycznieni.
{36683}{36727}Wspieraj� nas.
{36731}{36823}Che musi gdzie� trenowa�|ludzi przez 6 miesi�cy
{36827}{36914}gdzie nie by� by ...