{1}{75}movie info: RMVB 520x272 25.0fps 193.8 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {906}{977}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. {992}{1044}T�umaczenie:|sinu6 {1193}{1343}/Pocz�tek XXI wieku.|/Nast�puje gwa�towny rozw�j robotyki. {1358}{1426}/W po�owie wieku,|/Japonia staje si� krajem wiod�cym, {1430}{1511}/je�li chodzi o wiedz�|/z tej dziedziny i jej zastosowanie. {1514}{1589}/Pocz�wszy od robot�w domowych,|/a� po bojowe, {1593}{1647}/Japonia niepodzielnie dominuje|/na rynku �wiatowym. {1664}{1741}/W chwili, gdy technologia ta|/zaczyna ingerowa� w ludzki organizm, {1744}{1799}/nastroje mi�dzynarodowej spo�eczno�ci {1803}{1862}/zwracaj� si� przeciwko u�ywaniu humanoid�w. {1869}{1958}/Tak jak wcze�niej w przypadku|/energii atomowej i biotechnologii, {1961}{2052}/tak i teraz ONZ ustanawia przepisy, {2056}{2111}/ograniczaj�ce zastosowanie robotyki. {2135}{2236}/Japonia ostro sprzeciwia si� tym ograniczeniom, {2240}{2311}/jednak ustalenia ONZ s� ostateczne. {2330}{2461}/W tej sytuacji rz�d Japonii|/decyduje o wyst�pieniu z ONZ {2464}{2519}/i wprowadza polityk� izolacji. {2543}{2679}/Japonia u�ywa najnowszych osi�gni�� technologicznych,|/by odseparowa� si� od ca�ego �wiata. {2693}{2754}/Mija 10 lat. {2771}{2837}/Wskutek blokowania wszelkich informacji, {2840}{2917}/Japonia staje si� dla �wiata enigm�. {2995}{3052}/Przez ca�e dziesi�ciolecie, {3060}{3177}/nikomu nie uda�o si� uchyli� r�bka tajemnicy. {4087}{4130}To niweczy wszystkie moje �wi�teczne plany. {4146}{4252}Pa�ska rodzina wyjecha�a ju�|z Waszyngtonu do Denver. {4261}{4304}Czy Japo�czycy nie rozumiej�, {4308}{4364}�e jest Bo�e Narodzenie? {4375}{4429}Wywlekli nas taki kawa�... {4466}{4544}Przynajmniej Brytyjczycy, Francuzi|i Rosjanie te� musz� tu tkwi�. {7199}{7308}/S.W.O.R.D. {7385}{7437}R.A.C.E. {7541}{7618}Przygotowa� si�.|Wchodzimy na m�j znak. {7689}{7746}Durne zaj�cie.|Durna pora roku. {7767}{7850}To taki rodzaj przyj�cia �wi�tecznego. {7863}{7903}Wykonajcie robot� sprawnie, {7912}{7958}a zd��ycie jeszcze na �wi�tecznego indyka. {8471}{8597}Wszystkie narody debatowa�y|nad rozwojem naszej cywilizacji, {8612}{8692}i wszystkie dosz�y do tej samej konkluzji. {8721}{8800}Mo�emy zatem stwierdzi�,|�e wniosek ten {8817}{8929}s�usznie i prawdziwie reprezentuje|przysz�o�� rodzaju ludzkiego. {8984}{9126}Je�li my, Daiwa Heavy Industries,|mamy wasze poparcie, {9139}{9222}by�bym wdzi�czny za kr�tkie oklaski. {9426}{9463}Wcale si� ich nie spodziewa�em. {10125}{10182}Celem numer jeden jest Saito|z Daiwa Heavy Industries. {10227}{10299}Czekamy na informacje wywiadu.|To mo�e by� pu�apka. {10305}{10389}Miejcie oczy szeroko otwarte. {10427}{10536}M�wi�am, �e ich nie potrzebujemy.|Po co a� tyle robot�w? {10542}{10610}Nie mam poj�cia.|Spytaj szefa. {10617}{10673}To najnowsze modele Daiwa. {10681}{10730}Najnowsze czy nie, {10768}{10813}nie ufam im. {14317}{14341}S.W.O.R.D.? {14419}{14451}A niech ci�, Maria... {15632}{15666}Z drogi! {19169}{19198}Cholera. {19536}{19580}Pozb�d�cie si� cia�. {19939}{19982}Co si� tu, do diab�a, dzieje? {19986}{20045}Co robi tu SWORD? {20054}{20137}Odpowiadaj.|Nie wiesz kim jestem? {20148}{20233}Na mi�o�� bosk�, ��dam odpowiedzi. {20443}{20464}Leon! {24909}{24984}/Kwatera g��wna SWORD,|/Los Angeles {25551}{25621}To ra��ce naruszenie|mi�dzynarodowych traktat�w. {25651}{25695}Kt�rych? {25699}{25775}Zignorowali prawie wszystkie. {25822}{25873}Kt�ra cz�� jest z metalu? {25878}{25940}�adna, to jest bio-metal. {25951}{26009}Wi�c to by�a jego jedyna sztuczna cz��? {26050}{26093}Mam nadziej�, �e tak. {26101}{26175}Ale podczas ataku|potwierdzili�my jego bio-sygnatur�. {26181}{26255}Mog�a zosta� dodana p�niej. {26259}{26305}Czy to w og�le mo�liwe? {26330}{26372}Z nasz� technologi� - nie. {26412}{26529}Je�li Japonia produkuje|tak zaawansowane androidy... {26532}{26607}Mo�e to stanowi� zagro�enie|nie mniejsze ni� bro� nuklearna. {26613}{26708}To oznacza, �e Saito jest androidem? {26773}{26834}Tak czy inaczej, {26838}{26904}w Stanach nie ma nic por�wnywalnego,|legalnego czy te� nie. {26917}{27005}Zbadanie tego zajmie nam wieczno��. {27027}{27089}To przypomina mi San Pedro. {27382}{27409}Zak. {27985}{28065}Mimo, �e w tym mie�cie �yje tylu ludzi, {28071}{28225}my rozmawiamy tylko z tymi, kt�rzy nosz�|t� odznak�, albo z przekl�tymi komputerami. {28242}{28280}To nie wina tego miasta. {28287}{28325}To wina czas�w, w kt�rych �yjemy. {28398}{28431}Jakie� wie�ci od Irene? {28560}{28598}�adnych. {28614}{28648}Przykro mi... {28697}{28803}Czy Leon m�wi� ci co� o San Pedro? {28889}{28920}Ciekawe. {28996}{29065}Czy dane wywiadowcze do tej misji|pochodzi�y z San Pedro? {29068}{29094}Zgadza si�. {29107}{29168}To nie jest ju� �adna tajemnica. {29364}{29475}/Port San Pedro {30556}{30632}Dlaczego to my musimy tego pilnowa�? {30636}{30730}To najnowsza bro� Japo�czyk�w. {30735}{30801}Ale inni te� mog� j� ju� mie�. {30804}{30867}Salony wystawowe Japo�czyk�w|to istne pole bitwy. {30875}{31001}To niesprawiedliwe,|�e wszyscy traktuj� ich wyj�tkowo. {31048}{31096}Pewnego dnia dostan� to,|na co zas�u�yli. {32197}{32256}Wstrzyma� po�cig i wycofa� si�. {32260}{32300}Chyba �artujesz. {32318}{32394}Powtarzam, natychmiast wstrzyma� po�cig. {32403}{32455}Ten dra� jest nasz. {33232}{33258}Zak! {34954}{34984}Ostro�nie. {35030}{35063}SWORD... {35081}{35183}Grudzie�... 23... G�ra Filar... {35198}{35258}Strze�cie si�... spotkanie... {35279}{35314}Maria... {35690}{35796}Leon ca�kowicie zaufa� temu �ciganemu. {35862}{35885}Chodzi mi o to, {35889}{35958}�e nawet teraz trudno mi uwierzy�,|i� by� androidem. {36001}{36034}Bardzo zaawansowany? {36037}{36106}Nie da�o si� stwierdzi�,|�e nie jest cz�owiekiem. {36117}{36154}A m�g� nim by�? {36157}{36225}Nie stwierdzili�my bio-sygnatury. {36244}{36282}Ale te oczy... {36338}{36371}A analiza autoszpiega? {36386}{36422}Odes�ali androida do Japonii. {36426}{36496}Presja polityczna. {36501}{36531}Koniec ko�c�w... {36567}{36652}po�o�yli na nim swoje �apy. {36708}{36743}No tak. {36876}{36903}Maria... {36923}{37010}/Japonia. Od 10 lat|/totalny brak informacji. {37025}{37099}/Ale ignorujemy fakt, {37100}{37159}/�e ostatnia, wzmo�ona aktywno��,|/mo�e stanowi� o zagro�eniu. {37179}{37220}/Nadal nie wiemy, {37225}{37266}/jaki by� cel spotkania na G�rze Filar. {37289}{37413}Rozkazy Departamentu Stanu m�wi�,|�e politycy, kt�rych tam zatrzymali�my, {37417}{37489}maj� wr�ci� do swoich obowi�zk�w. {37519}{37677}S� te� silne naciski ze strony|Japo�czyk�w, by zwr�ci� ko�czyn� Saito. {37756}{37824}Analiza wykonana przez autoszpiega stwierdza, {37829}{37920}�e jest skonstruowana|z niewykrywalnego bio-metalu. {37933}{38021}Na podstawie bada� bio-sygnatury {38052}{38161}podejrzewamy, �e Saito jest androidem. {38232}{38360}Produkcja android�w jest powa�nym|naruszeniem mi�dzynarodowych traktat�w. {38441}{38539}Pomimo tego, Bia�y Dom zaleca ostro�no��. {38543}{38601}Wszelkie dzia�ania, {38634}{38787}kt�re mog� narazi� na szwank|dobre stosunki z Japoni�, s� zabronione. {38856}{38949}Ale Japonia co� kombinuje. {39020}{39154}Od tej chwili,|SWORD dzia�a niezale�nie. {39167}{39197}Cokolwiek si� stanie, {39200}{39262}mo�ecie zapomnie�|o ochronie ze strony rz�du. {39363}{39483}Musimy stawi� czo�o temu zagro�eniu {39500}{39568}i zneutralizowa� je na w�asn� r�k�. {39642}{39686}Oto nasz misja: {39751}{39805}zinfiltrowa� Japoni�. {39852}{39949}Od 10 lat ten kraj owiany jest tajemnic�. {39954}{40030}Nadszed� czas, by j� odkry�. {40296}{40406}To s� zdj�cia Tokio sprzed 10 lat. {40435}{40538}Jak wiecie, od 10 lat|nikomu nie uda�o si� tam dosta�. {40561}{40616}/Oto najpot�niejsza korporacja,|/Daiwa Heavy Industries, {40620}{40684}/kt�ra w okresie izolacji|/zdominowa�a rynek. {40688}{40767}/Daiwa steruje polityk� Japonii|/i kontroluje praktycznie ka�dy aspekt �ycia. {40791}{40894}/Przypuszczamy, �e to w�a�nie ona|/jest inicjatorem tej izolacji. {40913}{40993}/Ca�kowita cisza informacyjna mo�liwa jest {40996}{41048}/dzi�ki sieci elektromagnetycznej|/o nazwie R.A.C.E. {41069}{41236}/Sk�ada si� na ni� 270 anten,|/kt�re tworz� pow�ok� nad ca�ym archipelagiem. {41255}{41386}/Filtruje ona wszelkie sygna�y,|/docieraj�ce do Japonii. {41396}{41471}/Blokuje r�wnie� sygna�y wychodz�ce, {41496}{41583}/tworz�c barier� nie do przebycia|/dla wszelkich transmisji. {41587}{41653}/Dlatego te� nasza sie� satelitarna|/jest tu bezwarto�ciowa. {41688}{41780}/Waszym zadaniem jest|/przenikn�� przez pole elektromagnetyczne, {41784}{41904}/a nast�pnie sabotowa� barier� dyfuzyjn�. {41924}{41964}/Je�li to si� powiedzie, {41969}{42062}/u�atwi nam to|/bezpo�redni� inwigilacj� satelitarn�. {42081}{42162}/Musicie wys�a� sygna� z Tokio. {42166}{42283}/Sygna� musi by� aktywny przez 3 minuty,|/by ustawi� satelity. {42307}{42367}/Problemem b�dzie dostanie si� tam. {42377}{42451}/Dost�p drog� wodn� i powietrzn� {42455}{42553}/strze�ony jest przez system|/wsp�pracuj�cy z R.A.C.E. {42570}{42679}/Nie przedostanie si� tam nawet mikro-szpieg, {42682}{42714}/a tym bardziej �adna osoba. {43254}{43354}Po wys�aniu sygna�u z anteny, {43362}{43454}grupa infiltruj�ca pozostanie w Japonii, {43460}{43564}by uzyska� wszelkie mo�liwe informacje|na temat Daiwa Industries. {43574}{43707}Macie 72 godziny by dotrze�|do ustalonego punktu ewakuacyjnego. {44189}{44246}Porucznik Leon Fayden {44250}{44344}zg�osi� akces,|by dowodzi� t� niebezpieczn� misj�. {44370}{44454}10 lat temu zosta� wys�any do Japonii, {44458}{44558}jako dow�dca grupy antyterrorystycznej,|kt�rej zadaniem by�o pom�c Japo�czykom. {44575}{44639}Wtedy w�a�nie zamkni�to granice. {44643}{44720}Pozosta� wi�c a� do momentu repatriacji. {44989}{45027}Dlaczego mi nie powiedzia�e�? {45064}{45118}Nie chcia�em ci� martwi�. {45122}{45160}Nie m�wi� o zg�oszeniu si� na ochotnika. {45164}{45204}Chodzi mi o fakt, �e by�e� w Japonii. {45265}{45318}Nie by�o okazji. {45321}{45360}Czy to jedyny ...
Ai