{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {54}{141}Jestem Taniyama Mai, uczennica|pierwszej klasy liceum. {142}{221}Moja dorywcza praca|to polowanie na duchy. {222}{336}Pewnego dnia pani Morishita Noriko|przysz�a do naszego biura, SPR, {337}{441}by poprosi� o wszcz�cie �ledztwa. {442}{503}Od razu pojechali�my|do rezydencji Morishit�w. {547}{592}Meble same si� porusza�y. {606}{669}W kuchni wybuch� po�ar. {672}{732}Wygl�da to na dzia�anie ducha. {733}{763}I wtedy... {779}{829}To nie by�am ja! {867}{989}Wydawa�o si�, �e siostrzenica pani Noriko,|Ayami, mog�a wywo�a� poltergeista. {997}{1080}Jeszcze bardziej podejrzana|by�a lalka Minnie. {1111}{1186}Kiedy dowiedzieli�my si� od Ayami,|�e Minnie potrafi m�wi�, {1188}{1241}zdecydowali�my si� sprawdzi�,|czy to prawda {1245}{1268}i wtedy... {1348}{1416}Czy to mo�liwe,|�e ten dom {1432}{1473}jest przekl�ty przez lalk�? {1574}{1919}T�umaczenie: Tomek Sajewski (tomek.anime@gmail.com) {1945}{2187}Korekta: Hikikomori {4383}{4411}Awaria sprz�tu. {4754}{4784}Co si� dzieje? {4785}{4849}Siedzi tak, jak j� zostawili�my. {4865}{4895}To nie jest nic niezwyk�ego. {4935}{4986}Duchy i sprz�t si� nie lubi�. {5083}{5132}Kogo to obchodzi? {5136}{5163}Wa�niejsze jest, {5195}{5265}�e Ayami nie powinna|przebywa� z Minnie. {5285}{5343}Ten dom jest pe�en z�ych wied�m. {5348}{5378}Nawet siostrzyczka? {5379}{5435}Siostrzyczka to s�uga wied�my. {5458}{5477}Kto to? {5482}{5542}Chc�, �eby siostrzyczka by�a tu ze mn�. {5542}{5627}Nie. Pozb�d� si� ich dla ciebie. {5629}{5701}W zamian zrobisz,|co ci powiem. {5774}{5793}Ayami, {5799}{5856}rozmawia�a� z kim� teraz? {5856}{5881}Z Minnie. {5894}{5912}Tylko z Minnie? {5912}{5959}Jest tu te� drugie dziecko. {6035}{6086}Znikn�o. {6115}{6168}Przed chwil� zamkn�am drzwi. {6172}{6192}Dlaczego wi�c...? {6224}{6290}Tw�j przyjaciel chyba mnie nie lubi. {6312}{6389}Kiedy zacz�li�cie si� razem bawi�? {6397}{6418}Nie wiem. {6421}{6481}Czy Minnie r�wnie� si� z nim przyja�ni? {6497}{6530}Minnie ich przyprowadza. {6667}{6705}O co chodzi z tym domem? {6710}{6774}Czy to jeden z tych znanych dom�w,|w kt�rych straszy? {6774}{6850}A mo�e powodem jest Minnie? {6866}{6938}Czy Ayami nie powiedzia�a, �e to Minnie|przyprowadzi�a jej niewidzialnego przyjaciela? {6938}{6975}Tak. {7004}{7075}Mo�e to duch op�ta� Minnie|i podaje si� za ni�? {7116}{7163}Jest taka mo�liwo�� {7163}{7208}Chcia�by� si� tym zaj��, mnichu? {7224}{7283}Pewnie. Wreszcie si� popisz�. {7630}{7670}Kiedy mnich odprawia� egzorcyzm, {7678}{7745}Ayako pilnowa�a Ayami. {7789}{7823}Ciekawe, czy wszystko|b�dzie w porz�dku? {8007}{8050}-Pani Noriko, co si� sta�o?|-Moja noga.. {8082}{8128}Kostka jest zwichni�ta. {8128}{8197}Kto� szarpn�� za moj� stop�. {8256}{8294}Odciski d�oni dziecka! {8339}{8367}Gdzie jest Minnie? {8380}{8423}Ja si� ni� opiekuj�. {8436}{8506}Powiedz mi wszystko,|co o niej wiesz. {8511}{8544}Oddaj Minnie. {8554}{8604}Kiedy Minnie zacz�a m�wi�? {8614}{8638}Oddaj j�! {8640}{8686}Ona jest moj�|przyjaci�k�. {8714}{8785}Ayami, Noriko mia�a wypadek. {8789}{8822}To wina Mannie, {8829}{8851}prawda?! {8929}{8957}Nie krzycz na ni�! {8960}{9019}Przez ciebie teraz p�acze. {9024}{9064}To nie moje zmartwienie. {9072}{9112}A w�a�nie, �e twoje. {9113}{9163}Przepraszam. {9188}{9277}Minnie powiedzia�a,|�e nie mog� z nikim rozmawia�. {9292}{9346}Je�li si� z kim� zaprzyja�ni�,|b�dzie dla mnie niedobra. {9368}{9389}Wi�c... {9438}{9486}Kiedy Minnie zacz�a m�wi�? {9494}{9529}Jak tu przyjecha�y�my. {9721}{9776}Ale wspania�y dom, prawda, Minnie? {9800}{9849}Twoja matka to z�a wied�ma, {9850}{9907}a tw�j ojciec to s�uga wied�my. {9924}{9988}Oni chc� ciebie zabi�. {9996}{10023}A co z siostrzyczk�? {10028}{10074}Siostrzyczka to sprzymierze�czyni wied�my. {10082}{10115}Ale nie martw si�, {10116}{10171}b�d� ci� chroni�. {10186}{10231}Lecz w zamian nie mo�esz|zaprzyja�ni� si� z innymi. {10267}{10318}Je�li z�amiesz obietnic�... {10415}{10502}Kiedy zapomina�am o obietnicy|i bawi�am si� z siostrzyczk�, {10503}{10546}Minnie chowa�a mi zabawki {10547}{10594}albo robi�a mi ba�agan w pokoju. {10632}{10665}To kara. {10678}{10735}Kara za z�amanie obietnicy. {10796}{10833}Dlaczego jest taka pod�a? {10841}{10933}Potem Minnie zacz�a|przyprowadza� przyjaci�? {10934}{10954}Tak. {10958}{11015}Jest tu du�o dzieci w moim wieku. {11030}{11074}Wszystkie s� s�ugami Minnie. {11109}{11132}Wi�c to wszystko wina Minnie? {11132}{11249}Mo�e jej poprzedni w�a�ciciel zmar�,|a jego duch op�ta� lalk�? {11249}{11340}Przesta�.|Dlatego w�a�nie nienawidz� lalek. {11351}{11392}My�l�, �e to nie jest|wina Minnie. {11400}{11457}Tak my�lisz po wszystkim,|co si� sta�o? {11463}{11520}Najprawdopodobniej lalka jest|tylko naczyniem. {11537}{11594}Duch jest uwi�ziony w tym domu. {11615}{11650}Ale kim on jest... {11655}{11711}tego musimy si� dowiedzie�. {11720}{11750}Ayami jest w niebezpiecze�stwie. {11758}{11822}Jak to w niebezpiecze�stwie? {11823}{11840}Mai! {11955}{12071}-Sp�jrz.|-Z�E DZIECI B�D� KARANE. {12098}{12117}Co to jest? {12127}{12164}Z�e dziecko, czyli... {12198}{12224}Ayami? {12258}{12355}Ayami opowiedzia�a o tym,|o czym zabroniono jej m�wi�. {12371}{12440}Minnie uwa�a, �e Ayami j� zdradzi�a. {12478}{12493}Mai, {12526}{12575}pilnuj Ayami ca�y czas. {12842}{12891}Zmywaj� teraz napis. {12917}{12959}Czemu akurat ja musz� to robi�? {13029}{13131}To Naru powiedzia�, �e Ayami|nie mo�e zobaczy� tych s��w. {13135}{13190}Mo�e jednak jest troszeczk� mi�y. {13233}{13275}Raczej nie. Nie on. {13308}{13382}Och, nic takiego... M�wi�am do siebie. {13436}{13463}Tymczasem mnich... {13869}{13907}...spali� Minnie. {13922}{13944}Dzi�kuj�. {13954}{13981}Przepraszam. {13986}{14056}Nic si� nie sta�o. To musi by�|bardzo ci�kie dla ciebie. {14062}{14104}Zw�aszcza, gdy pani Kana odesz�a. {14116}{14174}Nie mog� mieszka�|w tym strasznym domu. {14249}{14265}Nic na to nie poradzimy. {14308}{14355}Siostrzyczko, czy boli ci� noga? {14361}{14458}Nie. Jeste� taka mi�a,|�e ju� przesta�a bole�. {14474}{14543}Ciesz� si�. Nazbieram ci|kwiat�w, dobrze? {14564}{14580}Idziemy, Mai? {14580}{14619}Pewnie! {14672}{14699}Kt�re chcesz zerwa�? {14708}{14737}Naj�adniejszy. {14758}{14784}Ten. {14902}{14917}Ayami? {14917}{14977}Nie mog� wyci�gn�� r�k! {15180}{15217}Ayami! {15261}{15281} {15292}{15309}Mai, zatrzymaj j�! {15314}{15383}Tam jest staw! {15405}{15459}Niemo�liwe. {15466}{15517}Pude�ko sp�on�o ca�kowicie. {15634}{15683}Dlaczego ty nie sp�on�a�? {15779}{15817}Minnie, przepraszam! {15817}{15859}Przepraszam! Nie b�d� z�a! {15887}{15903}Minnie? {15930}{15967}Nie b�d� z�o�liwa. {15993}{16020}Przepr-- {16068}{16090}Ayami! {16294}{16330}Ayami, gdzie jeste�? {16384}{16411}Ayami! {16451}{16470}Ayami! {16570}{16588}Ayami! {16673}{16701}Siostrzyczko. {16706}{16750}Ayami. Ayami. {16753}{16769}Dzi�ki bogu. {16865}{16899}To zemsta Minnie? {16905}{16946}Czy to jest kara? {17501}{17557}Wyprowadzimy si� z tego domu. {17563}{17601}Tak b�dzie najlepiej. {17618}{17718}Pewne poltergeisty b�d� ci�|�ledzi� nawet jak si� przeprowadzisz. {17721}{17756}Niemo�liwe! {17756}{17786}Wi�c co powinnam zrobi�? {17786}{17798}Prosz�, uspok�j si�. {17804}{17920}Prze�ledzi�em histori�|poprzednich w�a�cicieli tego domu. {17943}{18029}Zanim si� wprowadzili�cie,|�y�a tu rodzina Watanabe. {18029}{18141}Mieszkali tu 3 lata, ale musieli sprzeda� dom|ze wzgl�du na zmian� miejsca pracy. {18151}{18204}A nie dlatego,|�e sta�o si� co� dziwnego? {18205}{18278}Przedtem �y�a tu rodzina Nogi. {18298}{18360}Ich dziewi�cioletnia c�rka|umar�a tu z powodu choroby. {18377}{18419}Jeszcze wcze�niej by�a tu|rodzina Oonuma. {18427}{18489}Troje ich dzieci umar�o|w przeci�gu p�l roku. {18500}{18519}Troje dzieci? {18527}{18545}10-letni ch�opiec, {18550}{18568}8-letni ch�opiec {18576}{18652}i 7-letnia dziewczynka. {18664}{18705}Zmarli z powodu choroby|lub w wypadku. {18713}{18754}Wcze�niej mieszka�a tu|rodzina Murakami. {18755}{18796}Mieli 11-letni� c�rk�, {18799}{18825}ale nic si� jej nie sta�o. {18838}{18880}A jeszcze wcze�niej by�a|rodzina Taniguchi. {18894}{18978}10-letni krewny odwiedzi� ich,|by si� pobawi� i zgin��. {19018}{19058}W poprzedniej rodzinie, Iked�w, {19063}{19108}najm�odsze, 7-letnie dziecko umar�o. {19119}{19160}Przed nimi by�a rodzina Tachiban�w. {19170}{19221}Zgin�a im 8-letnia dziewczynka. {19270}{19291}To wszystko. {19318}{19410}Czy ten dom jest niebezpieczny|dla ma�ych dzieci? {19432}{19461}Co powinnam zrobi�? {19476}{19528}Skontaktuj� si� z osobami|specjalizuj�cymi si� w takich sprawach. {19533}{19626}Je�li chcesz opu�ci� ten dom, prosz�,|poczekaj do ich przyjazdu. {19662}{19715}M�wi� wam, to ma co�|wsp�lnego z t� lalk�. {19723}{19761}Mam do�wiadczenie w tych sprawach. {19766}{19830}Duch dziewczynki,|kt�ry kocha lalk� {19830}{19908}op�tuje lalk� i nawiedza dom. {19926}{19983}Prawdopodobnie problem|nie dotyczy samej lalki. {20001}{20091}Duch jest przywi�zany do domu|i j� nawiedza. To wszystko. {20093}{20123}Tak, ale... {20192}{20225}Dawno si� nie widzieli�my. {20236}{20270}John. Masako. {20288}{20359}Australijski egzorcysta, John Brown, {20359}{20395}i medium, Hara Masako. {20407}{20475}Oni tak�e pomagaj�|w naszych �ledztwach. {20484}{20525}Co to jest? {20528}{20548}Masako? {20563}{20591}To straszne. {20602}{20686}Nigdy nie widzia�am tak|strasznego, nawiedzonego domu. {20924}{20985}Wszystko w porz�dku?|To nasza baza. {20986}{21006}Masako? {21014}{21043}Co si� sta�o? {21163}{21227}Co ty robisz, Masako?! {21240}{21266}Hara? {21283}{21351}Tu wsz�dzie s� duchy zmar�ych dzieci. {21359}{21399}Bardzo cierpi� i p�acz�. {21421}{21500}Chc� wr�ci� do swoich matek. {21510}{21621}Ten dom gromadzi duchy. {21626}{21661}Duchy dzieci. {21717}{21752}-Masako!|-Hara! {21809}{21849}We� si� w gar��! {21933}{21978}Na pocz�tku by�o S�owo, {21991}{22059}a S�o...
ajlenna