{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {42}{101}Nazywam si� Taniyama Mai. {101}{216}Jestem uczennic� pierwszej klasy liceum.|Pasjonuj� si� horrorami i opowiadaniami o duchach. {229}{327}Pewnego dnia po szkole, {327}{388}razem z kole�ankami Keiko i Michiru, {388}{452}opowiada�y�my sobie, jak zwykle,|historie o duchach. {452}{532}Wtedy pojawi� si� on. {532}{607}Uparty, apodyktyczny i narcystyczny Shibuya Kazuya. {621}{727}Na dodatek profesjonalny �owca duch�w! {740}{834}Kr��y plotka, �e stary budynek|szko�y jest nawiedzony, {834}{883}wi�c przyjecha� to zbada�. {883}{947}Lecz nie tylko on. {947}{1036}Przyjechali tak�e: miko,|by�y mnich, egzorcysta i nawet medium {1036}{1108}Czy tutejsze duchy s� tak pot�ne? {1124}{1228}Jakby tego by�o ma�o, kole�anka z klasy, |Kuroda, kt�ra potrafi wyczu� duchy, {1228}{1296}uwa�a, �e to nasze opowie�ci|przywo�a�y duchy! {1346}{1420}Je�li to prawda, {1420}{1459}co mam teraz zrobi�? {1798}{2158}T�umaczenie: Tomek Sajewski (tomek.anime@gmail.com) {2158}{2398}Korekta: Hikikomori {3824}{3884}KWIECIE�, SOBOTA {3887}{3957}Zaklinam was bogowie. {3957}{4054}Zst�pcie z Niebios tu,|gdzie �aden b�g nie mieszka, {4054}{4129}by oczy�ci� dusze i sko�czy�|ich nieprzerwane cierpienie. {4129}{4269}Zaakceptuj nasz� pro�b� o spok�j. {4317}{4354}Co ona m�wi? {4354}{4396}Nie znasz modlitw Shinto? {4396}{4419}Modlitwy Shinto? {4442}{4493}S� podobne do b�ogos�awie�stw Shinto. {4518}{4566}Ale czy s� skuteczne? {4605}{4676}Nigdy nie widzia�em egzorcyzmu Shinto. {4695}{4720}Podziwiajmy. {4820}{4887}Niech to miejsce b�dzie Niebia�sk� R�wnin�. {4902}{4965}Bogowie! Zbierzcie si� tutaj. {4979}{5025}Cze�� Marishi-Ten, bogini �wiat�a! {5040}{5108}Niech twoje �wiat�o chroni nas w tej szkole. {5202}{5260}Teraz nie musz� si� ju� panowie martwi�. {5304}{5356}Och, to by�o wspania�e! {5368}{5428}Dobrze, �e odprawiono|tak uroczysty rytua�. {5467}{5490}S�ucham? {5490}{5533}Chcemy uczci�... {5533}{5611}Kiedy rozpoczynam egzorcyzm, zostaj� na noc,|by upewni� si�, czy wszystko jest w porz�dku. {5620}{5691}Rozumiem. Jest pani profesjonalistk�. {5691}{5741}Zjedzmy chocia� lunch. {5772}{5838}Wreszcie koniec! {6226}{6263}Wszystko w porz�dku? {6299}{6323}On krwawi! {6342}{6397}On tak�e. Czy bardzo s� pokaleczeni? {6414}{6433}Wszystko w porz�dku? {6433}{6440}Tak. {6473}{6499}-To okropne.|-Tak. {6518}{6551}Co {6565}{6586}to by�o? {6765}{6821}Jak to: "Nie ma czym si� martwi�"? {6821}{6879}Nie umiesz nawet odprawi� egzorcyzmu. {6895}{6949}Dyrektor te� dozna� obra�e�. {6993}{7022}To by� wypadek. {7041}{7084}Zgadza si�. W�a�ciwie... {7084}{7147}Ale pani egzorcyzm nie zadzia�a�. {7165}{7212}Tu od pocz�tku nie by�o duch�w. {7225}{7255}A w�a�nie, �e by�y! {7255}{7307}Co� mnie zaatakowa�o. {7344}{7398}Mo�e to zbieg okoliczno�ci? {7398}{7500}To co� jest zbyt pot�ne,|jak na mo�liwo�ci naszej miko. {7522}{7596}Moje przyrz�dy powinny to zarejestrowa�. {7644}{7705}Gdybym i ja mia�a nadprzyrodzone moce... {7730}{7816}Chcia�abym m�c co� zrobi�|z duchami, kt�re przywo�a�am. {7849}{7860}Co? {7877}{7951}Tego krzes�a nie by�o tam przedtem. {7981}{8030}To klasa na drugim pi�trze. {8052}{8065}Tak. {8079}{8155}Nie by�o go tam,|kiedy montowa�am wczoraj kamer�. {8155}{8201}Naprawd�. {8214}{8284}Kto� dzi� wchodzi� do tej klasy? {8296}{8312}Nie. {8324}{8346}Ja te� nie. {8493}{8540}"Zjedzmy chocia� lunch." {8875}{8899}Co to znaczy? {8911}{8955}Mo�liwe, �e to poltergeist. {8975}{9000}Poltergeist? {9013}{9096}Po niemiecku znaczy niespokojny duch. {9136}{9207}Przesuwaj� przedmioty i ha�asuj�. {9230}{9296}Znasz si� na rzeczy,|jednak nie zgadzam si�. {9314}{9407}Przedmioty przesuwane przez|poltergeisty s� ciep�e. {9435}{9489}To krzes�o nie emituje ciep�a. {9544}{9603}Opieraj�c si� na kryterium Tizzana... {9603}{9618}Tizzana? {9635}{9659}E. Tizzana. {9672}{9769}By� francuskim policjantem,|kt�ry sklasyfikowa� poltergeisty. {9769}{9905}Jest 9 kryteri�w: m.in. wibracje,|otwieranie i zamykanie drzwi, ha�asy i pukanie. {9924}{10024}Rozwa�my zjawiska, kt�re|wydarzy�y si� w tej szkole: {10050}{10119}drzwi si� zamyka�y, przedmioty si� porusza�y, {10145}{10203}szyba si� zbi�a. Trzy incydenty. {10203}{10262}Co z atakiem na Kurod�? {10262}{10307}Wymy�li�a sobie. {10307}{10355}Pog�d� si� z faktem! {10355}{10419}Jest tu nieprzyjazny duch! {10482}{10542}Zajrz� jeszcze raz do �rodka. {10554}{10619}Je�li b�dzie tam duch, powinnam go wyczu�. {10655}{10759}Je�li tam naprawd� jest duch,|a Hara b�dzie potrafi�a go wyczu�, {10759}{10808}to b�dzie niez�y szok. {10808}{10847}Lecz nie ma dowodu, �e tam jest. {10885}{10917}Chroni j�. {10937}{10993}Mo�e Naru chce si� jej przypodoba�. {10993}{11036}Lubisz �adne dziewczyny, Shibuya? {11061}{11099}Strasznie j� chronisz. {11108}{11181}W�a�nie chcia�am to powiedzie�! {11199}{11224}Znam jej prac� {11224}{11310}i bardzo szanuj� jej talent. {11327}{11369}Zas�uguje na to. {11369}{11485}Mnie te� m�g�by� bardziej szanowa�. {11509}{11585}Jaki komplement chcia�aby panna us�ysze�? {11595}{11633}Ja ci dam "chcia�aby"! {11737}{11760}Odg�osy duch�w? {11772}{11814}S� wydawane przez duchy? {11967}{12016}Hara spad�a z tamtej klasy! {12108}{12171}Uszkodzona cz�� �ciany po wschodniej stronie {12171}{12235}zakryta by�a marnej jako�ci sklejk�, {12254}{12319}kt�ra, gdy si� na niej opar�a,|z�ama�a si� pod jej ci�arem. {12332}{12369}Hara powiedzia�a, �e to by� wypadek. {12438}{12477}To by� wypadek. {12477}{12506}Nie by�o tam ducha. {12529}{12615}Nie b�d� temu d�u�ej zaprzecza�.|Tu jest z�y duch. {12627}{12706}Taak. Ten, kt�rego nie mog�a� zwalczy�. {12745}{12785}Jest niebezpieczny. {12785}{12853}Duch poddany niew�a�ciwym egzorcyzmom|jest jak ranny nied�wied�. {12866}{12939}Wi�c wypadek Masako by� win� miko! {12939}{12959}Co? {12959}{12987}Nie wyci�gaj jeszcze wniosk�w. {12987}{13045}Zapis wideo wskazuje na wypadek. {13078}{13170}Powiedzia�e� wcze�niej, �e to kl�twa,|bo ci�gle si� powtarza, tak? {13170}{13195}W rzeczy samej. {13218}{13278}Jednak mam zbyt ma�o odczyt�w z urz�dze�. {13301}{13366}Brak sygnatury ciep�a albo dziwnych g�os�w. {13366}{13416}Nie ma aktywno�ci spektralnej. {13416}{13470}Dane nie wykazuj� odchyle� od normy. {13476}{13549}A co uwi�zi�o miko? {13549}{13594}Co zaatakowa�o mnie? {13594}{13674}Co zatrzyma�o kamer�, zbi�o szyb�|i poruszy�o krzes�o? {13692}{13743}Dlatego wci�� nie jestem przekonany. {13759}{13842}Mo�e ten duch jest a� tak pot�ny,|by udawa�, �e go nie ma. {13957}{13987}Co my�lisz, mnichu? {13999}{14057}Jak m�wi�em od pocz�tku:|to duch samob�jcy. {14068}{14095}A ty, John? {14108}{14142}Nie wiem. {14154}{14215}Zgadzam z nimi, �e ryzykowne. {14215}{14265}A ty, co my�lisz? {14283}{14333}Na razie wstrzymam si� z odpowiedzi�. {14351}{14404}Zbadam spraw� z innej strony. {14475}{14530}Ciekawe, co ten dzieciak zrobi? {14548}{14618}Czy ca�y tan szpanerski sprz�t {14618}{14653}na co� si� przyda? {14710}{14737}Jednak my�l�... {15024}{15088}Egzorcysta wreszcie si� wyka�e. {15145}{15193}Ojcze nasz, kt�ry� jest w Niebie. {15214}{15265}�wi�� si� imi� Twoje. {15282}{15325}Co to za woda? {15325}{15342}To woda �wi�cona. {15380}{15419}Na pocz�tku by�o S�owo, {15434}{15486}a S�owo by�o u Boga {15514}{15557}i Bogiem by�o S�owo. {15665}{15681}Co to? {15694}{15721}Brzmi jak odg�os ducha. {15734}{15762}Pog�o��. {15780}{15863}Ono by�o na pocz�tku u Boga. {15881}{15935}Wszystko przez Nie si� sta�o, {15935}{16029}a bez Niego nic si� nie sta�o, co si� sta�o. {16062}{16143}W Nim by�o �ycie, a �ycie by�o �wiat�o�ci� ludzi, {16166}{16204}a �wiat�o�� w ciemno�ci �wieci {16204}{16257}i ciemno�� jej nie ogarn�a. {16274}{16353}Pojawi� si� cz�owiek pos�any przez Boga -|Jan mu by�o na imi�. {16358}{16381}-Przyszed� on na �wiadectwo...|-Dach... {16422}{16483}Wszystkim tym jednak, kt�rzy Je przyj�li, {16483}{16496}-Wszystkim tym jednak, kt�rzy Je przyj�li,|-Hej! {16496}{16519}Hej! {16519}{16536}Niedobrze! {16546}{16562}Niedobrze! {16578}{16622}da�o moc, aby si� stali dzie�mi Bo�ymi. {16647}{16714}Oni za� nie przez ziemi�... {16724}{16735}John! {16744}{16756}Mai? {16772}{16789}Szybko! {16789}{16822}Dach si� wali! {16862}{16873}John! {16926}{16954}John!! {17081}{17115}A niech to... {17126}{17190}Gdyby Mai mnie nie zawo�a�a, {17190}{17218}�le by si� to sko�czy�o. {17239}{17295}Nie powinni�my tu zostawa� na noc. {17314}{17352}Mo�esz i��, Mai? {17365}{17380}Naprawd�? {17389}{17402}Tak. {17416}{17483}Te� ju� p�jd�. {17499}{17538}Musz� si� przespa�. {17546}{17598}Czy�by panna si� ba�a? {17765}{17816}Te� skorzystam z twojej rady {17816}{17874}i skieruj� si� ku domostwu. {17891}{17908}A ty, Naru? {17923}{17964}Chc� jeszcze co� sprawdzi�. {17988}{18055}A je�li dach si� zn�w zawali? {18318}{18414}NIEDZIELA {18509}{18606}Naru! Spa�e� tutaj? Przezi�bisz si�. {18669}{18687}Mai? {18702}{18743}Co tu robisz tak wcze�nie? {18809}{18850}Cholera, {18850}{18926}naprawd� jest przystojny. {18940}{18979}Wcze�nie? {18979}{19027}Ju� po 11! {19027}{19042}Hej! {19042}{19106}Co si� sta�o, panie naukowiec? {19117}{19191}Wyje�d�asz, dzieciaku? {19191}{19210}W rzeczy samej. {19210}{19291}Nie dajesz sobie rady, wi�c uciekasz? {19291}{19314}O nie... {19345}{19406}Nie. Doszed�em do wniosku,|�e sprawa jest rozwi�zana. {19421}{19479}Sam odprawi�e� egzorcyzm? {19493}{19555}Nie i nie by�o takiej potrzeby. {19595}{19620}Jak to? {19620}{19628}Dlaczego? {19681}{19747}Przejrza�em wczoraj dane {19771}{19815}z sejsmografu. {19851}{19938}Budynek osiad� wczoraj na g��boko�� 0,2 cala. {19955}{19963}Co? {19987}{20011}Grunt si� zapada. {20021}{20049}Wi�c... {20067}{20135}Wszystko by�o spowodowane osiadaniem gruntu? {20151}{20215}Zak�ada�em, �e wcze�niej by�o tu bagno. {20235}{20308}Jednak, gdy zbada�em rozmieszczenie|studni w tym terenie, {20308}{20404}odkry�em �y�� wodn� przebiegaj�c�|bezpo�rednio pod szko��....
ajlenna