{94}{150}Chc� najlepszym by�, {167}{214}Jak dot�d nikt. {250}{311}Z�apa� je to m�j prawdziwy test, {312}{384}Trenowa� je obowi�zkiem jest. {408}{480}B�d� podr�owa� przez ca�y �wiat, {480}{541}Szukaj�c wzd�u� i wszerz. {571}{630}Zrozumie� ka�dego Pok�mona, {641}{703}Si�a jest wewn�trz mnie! {712}{762}Pok�mon! Z�apa� je wszystkie! {762}{799}Ty i ja. {816}{872}Wiem, �e to moje przeznaczenie! {872}{950}Pok�mon! Ohh... Jeste� moim najlepszym przyjacielem! {951}{1023}W �wiecie, kt�ry musimy obroni�. {1028}{1101}Pok�mon! Z�apa� je wszystkie! {1079}{1128}Prawdziwe serce... {1128}{1196}Nasza odwaga popchnie nas w prz�d! {1199}{1272}Ty uczysz mnie, ja naucz� Ci�, {1272}{1320}Pok�mon! {1320}{1410}Z�apa� je wszystkie!|Z�apa� je wszystkie! {1410}{1450}Pok�mon! {1464}{1560}Z�apa� je wszystkie!|Z�apa� je wszystkie! {1558}{1584}Pok�mon! {1685}{1752}Ash zbli�a si� do wej�cia do Ligi Pok�mon. {1763}{1822}Teraz jest got�w walczy� o swoj� si�dm� Odznak�. {1830}{1855}Odznak� Wulkanu. {1872}{1992}Podczas, gdy Ash i przyjaciele p�yn� na wysp� Cinnebar,|kto wie, jakie niespodzianki na nich czekaj�. {2018}{2061}Nie mog� si� doczeka� kiedy dop�yniemy do Cinnebar. {2061}{2101}Powinno by� tam pi�knie! {2108}{2150}Ma wspania�y wulkan! {2150}{2170}Najlepszy ze wszystkich. {2170}{2242}Tamtejsze laboratorium badawcze Pok�mon|jest jednym z najlepszych na �wiecie. {2253}{2336}Trenerzy przybywaj� z ca�ego �wiata,|�eby pozna� najnowsze techniki! {2336}{2395}Ja id� prosto na stadion Cinnebar! {2407}{2431}I po moj� nast�pn� odznak�. {2460}{2493}Nie martwcie si�, dziewczyny. {2505}{2569}B�dziecie mia�y szans� zrobi� ze mn� zdj�cie. {2594}{2613}Hej, patrzcie! {2620}{2668}Kto wpu�ci� t� ofiar� na statek? {2668}{2687}Gary? {2687}{2732}P�yniesz na wysp� Cinnebar? {2732}{2895}[Zgadnij, co to] {2933}{2945}Kelner! {3030}{3055}Powiedzcie Cheese! {3086}{3100}Jej. {3100}{3160}Du�o tu ludzi. {3160}{3235}I za�o�� si�, �e wszyscy to trenerzy Pok�mon. {3235}{3257}Trenerzy? {3257}{3307}Nie masz poj�cia, jak zwykle. {3313}{3431}Trenerzy Pok�mon nie p�ywaj� na wysp� Cinnebar od czasu,|gdy m�j dziadek by� trenerem. {3436}{3482}Ci ludzie to tury�ci. {3482}{3526}Wyspa Cinnebar to kurort. {3540}{3564}To kurort? {3564}{3669}Zdoby�em ju� tak du�o Odznak, �e robi� sobie przerw�,|by popracowa� nad moj� opalenizn�. {3669}{3697}Jest taki wspania�y. {3715}{3762}Prawdziwy trener nigdy nie robi przerwy. {3762}{3824}Wi�c kiedy ty si� opalasz,|ja b�d� wygrywa� Odznak� na stadionie! {3833}{3887}Wyspa Cinnebar nawet nie ma stadionu. {3887}{3922}Gary wie wszystko! {3922}{3946}Co to znaczy? {3946}{3989}Musi mie� stadion. {4000}{4050}C�, mo�esz wierzy� w co chcesz. {4060}{4096}Ale sam si� przekonasz. {4114}{4148}Tracisz sw�j czas. {4178}{4221}Zobaczymy, kto traci czas. {4513}{4548}Mo�e Gary mia� racj�. {4559}{4608}To miejsce jest dla turyst�w. {4608}{4643}Nie zawadzi si� rozejrze�. {4930}{4975}Ani �ladu stadionu Pok�mon. {4975}{5028}Zamiast tego mn�stwo turyst�w. {5028}{5067}Jest tak du�o �adnych wysp. {5067}{5124}Zastanawiam si�, dlaczego ta sta�a si� tak popularna. {5156}{5187}Odpowiedzi� jest zagadka. {5187}{5250}Co tury�ci uwa�aj� za gor�ce i orze�wiaj�ce? {5283}{5322}Znam na to odpowied�! {5322}{5478}Kiedy po�o�ysz si� przed otwart� lod�wk� i owiniesz si�|kocem elektrycznym b�dzie gor�co i ch�odno w tym samym czasie. {5488}{5500}Racja? {5500}{5530}Ca�kowicie... �le! {5544}{5589}Gor�ce �r�d�a s� bardzo gor�ce. {5612}{5645}A tury�ci my�l�, �e s� orze�wiaj�ce! {5645}{5673}To prawda! {5683}{5706}Widzicie, dzieciaki. {5706}{5797}Dzi�ki wulkanowi na wyspie Cinnebar|jest du�o gor�cych �r�de�. {5803}{5888}A ka�dego roku przybywa je odwiedzi�|coraz wi�cej i wi�cej turyst�w. {5906}{5966}Ca�kowicie przej�li wysp� Cinnebar. {5973}{6017}Trenerzy ju� nie przyp�ywaj�! {6045}{6117}Tury�ci... Rujnuj� wysp�! {6124}{6168}Stadion Pok�mon nadal tu jest? {6168}{6220}Musz� zdoby� Odznak� Wulkanu. {6230}{6296}S�ysza�am, �e lider stadionu to kole� zwany Blaine. {6307}{6377}Jego stadion jest tam, gdzie skierujesz okulary. {6403}{6427}Okulary... {6427}{6463}Podchwytliwa. {6473}{6496}Przed oczami? {6501}{6532}Znowu masz racj�! {6546}{6604}Stadion Blaine'a jest przed waszymi oczyma! {6703}{6723}To jest to? {6741}{6768}To ruina. {6783}{6905}Blaine mia� do�� walki z turystami, kt�rzy bardziej|interesowali si� poczt�wkami ni� Pok�monami. {6905}{6948}To dlatego opu�ci� stadion. {6948}{6990}Ale ja nie jestem g�upim turyst�! {6990}{7019}Jestem prawdziwym trenerem! {7019}{7116}P�yn��em na t� wysp� tylko po to,|�eby m�c walczy� o Odznak� Wulkanu! {7116}{7176}Obawiam si�, �e trafi�e� w z�e miejsce,|m�j przyjacielu. {7203}{7230}To moja wizyt�wka. {7242}{7276}Je�li b�dziecie czego� potrzebowali. {7305}{7338}Gospoda wielkiej zagadki. {7350}{7370}Gospoda? {7370}{7456}Jak mo�esz stawia� hotel i obwinia�|turyst�w za rujnowanie wyspy? {7456}{7498}To dla mnie nie ma sensu. {7510}{7530}Znikn��. {7560}{7607}Ciekawe jak tak znikn��. {7615}{7645}By� do�� dziwny. {7681}{7762}Nawet je�li jest tu ogrom turyst�w,|to musimy sprawdzi� te laboratorium. {7762}{7797}Nie mo�e by� tak �le. {7797}{7819}Oh, tak? {7871}{7923}To tylko kupa stragan�w z pami�tkami. {7951}{8027}Wygl�da na to, �e laboratorium Pok�mon|to tylko kolejna atrakcja turystyczna. {8090}{8173}Ops, chyba wszystkie te rozczarowania|podzia�a�y na m�j apetyt. {8186}{8219}Na dzi� powinni�my da� sobie spok�j. {8230}{8276}Mo�e sprawdzimy Centrum Pok�mon? {8276}{8298}Dobry pomys�. {8311}{8328}Chod�my. {8348}{8393}Nie sprzedali�my ani jednego ciasteczka. {8393}{8438}Nasze przek�ski s� pe�ne mi�o�ci. {8438}{8492}Czy� nie mamy szcz�cia, James? {8494}{8528}Chyba tak, Jessie. {8528}{8606}Jeste�my tu� przy laboratorium,|kt�re jest wypchane pot�nymi Pok�monami. {8616}{8670}Zdarza si�, co zrobisz. {8700}{8722}Bardzo mi przykro. {8722}{8791}Mamy tylu turyst�w, �e �pi� nawet w holu. {8794}{8824}To szczytowy okres. {8833}{8882}Po prostu nie mamy �adnego pokoju. {8914}{9015}Wydaje mi si�, �e byli�my jedynymi w tym Centrum,|kt�rzy posiadali Pok�mony. {9020}{9090}Wydaje mi si�, �e zawsze mo�emy|przespa� si� w �piworach. {9099}{9124}Hej, patrzcie! {9135}{9173}Za�o�� si�, �e tam dostaniemy pok�j. {9195}{9229}Chyba �artujecie. {9235}{9278}Od tygodni nie mamy pokoi. {9291}{9318}Spr�bujmy w tym. {9330}{9366}Nie ma pokoi w tym hotelu! {9366}{9397}Zaj�te na rok z g�ry! {9400}{9434}Spr�bujcie nast�pnego lata. {9434}{9463}Albo mo�e jesieni�. {9482}{9529}Przepraszam, tutaj nic. {9543}{9591}Pr�bowali�cie w hotelu naprzeciw? {9610}{9656}Przykro mi, brak miejsc. {9710}{9765}Jestem taki g�odny, �e zjad�bym Horsea. {9788}{9823}Jestem za zm�czona, �eby je��. {9823}{9870}Chc� tylko mi�e, mi�kkie ��ko. {9982}{10014}Mam tego do��. {10014}{10060}Znajd�my miejsce na ob�z. {10070}{10121}Hej, �adnie pachnie. {10145}{10167}Czekaj, Ash! {10167}{10186}Gdzie idziesz? {10208}{10246}Ju� pr�bowali�my w tym hotelu. {10246}{10267}Jest pe�ny! {10267}{10285}Zapomnij. {10342}{10371}To nie uczciwe. {10380}{10439}Maj� tam bankiet. {10563}{10583}Gary! {10583}{10630}Wydawa�o mi si�, �e co� tu s�ysza�em. {10644}{10675}Hej, patrzcie! {10675}{10707}To brygada frajer�w! {10718}{10767}W jakim hotelu si� zatrzymali�cie? {10786}{10819}Biwakujemy. {10821}{10875}Szkoda, �e nie jeste�cie w takim miejscu. {10890}{10914}Rzu�cie okiem. {11008}{11052}Widzicie te jedzonko? {11060}{11106}To tylko przystawki. {11143}{11196}Ej, mam pomys�. {11205}{11326}Odst�pi� wam pieskie pos�anie je�li obr�cicie si�|trzy razy i powiecie 'Pikachu'. {11334}{11360}Nigdy w �yciu! {11360}{11398}Pr�dzej umr� z g�odu! {11474}{11530}Powiniene� pozwoli� m�wi� swojemu brzuchowi. {11643}{11666}Nie, Pikachu! {11700}{11785}Nigdy nie zni�ymy si� do poziomu Garego! {11900}{11959}Nawet twojemu Pikachu jest ciebie �al, Ash. {11959}{12014}Nigdy nie widzia�em czego� tak �enuj�cego. {12014}{12047}Pr�bowa�e� lustra? {12054}{12080}Chod�my, Ash. {12152}{12209}�wietnie, to musi by� wyst�p. {12290}{12314}Jigglypuff! {12323}{12340}Migiem! {12344}{12360}Szybko! {12588}{12647}Szkoda, nie wiedz�, co trac�. {13965}{13997}By�o blisko. {14004}{14039}Jigglypuff prawie nas mia�. {14050}{14065}Tak. {14065}{14118}Tamci pewnie teraz �pi�. {14124}{14197}Ash, co z t� wizyt�wk�, kt�r� da� ci staruszek? {14249}{14299}To musz� by� wskaz�wki do jego hotelu. {14332}{14356}Dziwne. {14356}{14426}Je�li spojrzysz na hu�tawk�|zobaczysz moje r�ce, {14440}{14470}albo chocia� twarz. {14498}{14532}Tylko nie kolejna zagadka! {14545}{14625}Tam jest hu�tawka, ale nie widz�|niczyich r�k czy twarzy. {14625}{14647}Ani ja. {14658}{14716}Zobaczysz moje r�ce, albo chocia� twarz. {14760}{14776}Mam! {14835}{14866}Ma na my�li zegar! {14872}{14892}Zegar? {14930}{14951}Patrzcie tam. {14960}{15007}Widzisz r�ce, albo twarz zegara. {15007}{15060}To musi by� Gospoda wielkiej zagadki. {15075}{15150}Raz jeszcze Misty znalaz�a poprawne rozwi�zanie. {15160}{15194}Ta by�a prosta. {15200}{15278}W nagrod� dam wam darmowe pokoje w hotelu. {15278}{15370}Twoje zagadki mo�e i s� g�upie,|ale nagrody s� za to wspania�e! {15370}{15434}Uznam to za komplement, Ash. {15621}{15681}C�, chyba chcecie te� kolacj�. {15681}{15700}Tak. {15727}{15771}*Co to za Pok�mon?* {15895}{15926}*To Magmar!* {16333}{16381}By uchroni� �wiat od dewastacji. {16381}{16433}By zjednoczy� wszystkie ludy naszej nacji. {16433}{16485}By oddzieli� z�o od prawdy i mi�o�ci. {16485}{16540}By rozszerzy� nasze wp�ywy do gwiazd nad nami. {16540}{16615}Przesta�cie papla� 'przygotujcie si� na k�opoty,|czy inny stary szmelc. {16616}{16664}Obrabujmy te laboratorium Pok�mon. {16666}{16692}Bomby za burt�! {16692}{16714}Zrozumiano. {16839}{16854}Id�. {16854}{16875}Ju� id�. {16883}{16933}Dzi�kuj� za telefon to Gospody wielkiej zagadki. {16933}{16988}B�d�cie naszymi go��mi,|a my zapewnimy zagadki. {17021}{17046}Nie jeste� g�odna, Misty? {17060}{17101}Chc� i�...
artruk139