{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{108}To ja przeniosłem samolot,|żeby uratować panu życie. {122}{156}/Czego pan chce? {164}{247}Zgodnie z obietnicš uwolni pan Sophię|i resztę zatrzymanych. {248}{352}/Ta obietnica opierała się na założeniu,|/że jestemy ze sobš szczerzy. {353}{436}Nie muszę słuchać wymówek,|panie prezydencie. {437}{549}Zrobi pan, co mówię,|albo tym razem zginš ludzie. {673}{731}OFIARY LOTU 514 {839}{882}KWARANTANNA {1124}{1148}Piecze! {1212}{1255}Zawołajcie pielęgniarkę,|muszę wyjć! {1347}{1417}Nie!|Wypućcie mnie! {1507}{1537}Spokojnie! {1589}{1641}Czemu kto nie może powiedzieć,|co jest grane? {1642}{1697}Proszę, powiedz,|co się dzieje. {1938}{2017}Siostro! {2018}{2102}Staramy się panu pomóc,|panie Buchanan. {2124}{2190}Co się dzieje?|Gadaj! {2191}{2236}- Panie Buchanan...|- Mów! {2237}{2285}Co się dzieje? {2459}{2539}{C:$aaccff}The Event [1x05]|Casualties of War {2626}{2703}Krwawiš coraz bardziej,|a objawy się rozszerzajš. {2705}{2804}Atakowane sš ich układy nerwowe|oraz funkcje poznawcze. {2805}{2868}Przez co?|Wie pani, co im dolega? {2869}{2942}Badania krwi nie wykazały|infekcji wirusowej ani bakteryjnej. {2943}{3059}Sšdzę, że mamy do czynienia z obcym|i być może pozaziemskim organizmem. {3060}{3131}Przynajmniej mamy jasnoć,|kto im to robi. {3154}{3246}To ta grupa upionych ludzi Sophii,|na czele z Thomasem, {3247}{3304}których istnienie przez lata|trzymała w tajemnicy. {3305}{3395}Bez względu na przyczynę infekcji,|czy potrafimy ich wyleczyć? {3396}{3464}Próbowalimy wszystkiego.|Nie da się wyleczyć czego, {3465}{3490}czego się nie rozumie. {3491}{3562}Jeli będzie się im pogarszać|w tym tempie, {3563}{3617}rano żaden z nich nie będzie żył. {3619}{3722}Do Białego Domu zadzwonił włanie kto|przedstawiajšcy się jak Thomas. {3723}{3772}Prosi o rozmowę z panem. {3804}{3868}Próbujemy porównać jego głos|z pierwszym rozmówcš. {3869}{3905}Rozpoznam jego głos. {3936}{4004}- Czyli chce pan odebrać.|- Oczywicie. Przełšcz go. {4005}{4063}NSA zrobi wszystko,|żeby namierzyć rozmówcę. {4064}{4107}Już to robiš.|Przełšcz go. {4156}{4218}- Jest pan na linii.|/- Panie prezydencie. {4231}{4273}Zakładam, że zrozumiał już pan, {4274}{4394}że 183 pasażerom lotu 514|nie zostało dużo czasu. {4419}{4469}- Zgadza się?|- Czego pan chce? {4480}{4541}Mam odtrutkę.|/Antidotum, {4546}{4620}/które może odwrócić proces|/i ich uratować. {4650}{4733}/Niech pan spełni moje żšdania,|/a dam je panu. {4734}{4756}Żšdania? {4794}{4872}Proszę zwolnić Sophię|i więniów z Inostranki. {4899}{4941}Wszystkich 96. {4959}{5001}Wie pan, że nie mogę tego zrobić. {5025}{5069}Zatem rozmowa skończona. {5083}{5163}- Pasażerowie umrš.|- Słuchaj, sukinsynu... {5165}{5267}Ma pan dwie godziny|na zorganizowanie ich zwolnienia. {5268}{5310}Wtedy zadzwonię. {5474}{5520}ŁAŃCUCH GÓRSKI BROOKS|ALASKA, ROK 1944 {5521}{5551}/Thomas! {5596}{5649}Zauważyli nas.|Wkrótce tu będš. {5657}{5691}Musimy wszystkich stšd przenieć. {5692}{5771}Jest zbyt wielu rannych.|Nie dotarlibymy zbyt daleko. {5797}{5875}Musisz przygotować wszystkich zdrowych|do wymarszu. {5890}{5967}- A co z tobš?|- Nie mogę ich opucić. {6013}{6046}Nie. {6047}{6130}Jeli nie pójdziesz,|dla żadnego z nas nie będzie nadziei. {6131}{6192}- Będzie, jeli będziemy walczyć.|- Posłuchaj. {6193}{6263}Nie mogę ryzykować,|że wszyscy zostaniemy schwytani. {6275}{6353}Wkrótce będziemy razem.|Obiecuję. {6465}{6492}A teraz id. {6500}{6549}Thomas, chod. {6583}{6621}Sš blisko.|Musimy ić. {6712}{6770}Chodcie wszyscy! {7119}{7180}Musimy się zatrzymać.|Pozwól ludziom odpoczšć. {7208}{7239}Jeszcze nie. {7283}{7308}Spójrz. {7446}{7533}Zaczekajcie tu!|Upewnimy się, że jest bezpiecznie. {7892}{7932}Pusto. {8072}{8107}Spójrz. {8147}{8172}Ile jedzenia. {8195}{8248}Chyba od dawna nikogo tu nie było. {8326}{8412}Statek nie przetrwał katastrofy.|Utknęlimy tutaj. {8431}{8479}Będziemy musieli znaleć inny sposób|na powrót do domu. {8480}{8545}Co z Sophiš i resztš?|Nie możemy ich zostawić. {8546}{8580}Nie zamierzam. {8586}{8620}Wszystko po kolei. {8732}{8766}Chod i rzuć okiem. {8813}{8885}- Co jest?|- Nadal używajš lamp próżniowych. {8888}{8964}Sš daleko od technologii|potrzebnej nam do powrotu. {9027}{9057}Co wymylimy. {9106}{9168}Łatwo ci mówić. {9170}{9229}To nie tobie Sophia|powierzyła to zadanie. {9278}{9324}Wybrała cię nie bez powodu. {9374}{9410}Wierzy w ciebie. {9456}{9488}To zajmie lata. {9679}{9722}Nie udało się go namierzyć. {9767}{9876}Rozumiem pańskš chęć|ratowania pasażerów. {9877}{9940}Ale prawdę mówišc,|nie mamy powodu, by mu ufać. {9941}{9971}Nie muszę też panu przypominać, {9972}{10045}że od dawna obowišzuje zasada,|by nie negocjować z terrorystami. {10046}{10088}Masz rację.|Nie musisz. {10104}{10136}Chcę też zauważyć, {10137}{10294}że uwolnienie ich w zamian za antidotum|będzie postrzegane jako nasza słaboć. {10295}{10380}Zachęci wroga do stawiania|większych żšdań w przyszłoci. {10405}{10465}Ludzie z tego samolotu sš niewinni. {10478}{10537}- Sš wród nich dzieci.|- To tragedia. {10545}{10627}Ale to, co robi Thomas,|to akt wojenny. {10628}{10709}A wojna wymaga ofiar.|To nieuniknione. {10920}{10963}Spotkamy się za dwie godziny. {10980}{11012}Zanim znów zadzwoni. {11141}{11155}Tak? {11156}{11209}/Posłuchaj, Thomas. {11215}{11246}/Nie jest jeszcze za póno. {11248}{11341}Daj im antidotum, a jest szansa,|że naprawimy szkody, jakie wyrzšdziłe. {11353}{11369}Dlaczego? {11382}{11429}Obaj wiemy,|jaki jest Martinez. {11436}{11486}To niezdecydowany idealista. {11507}{11556}Złamie się,|gdy się go przycinie. {11557}{11622}Nie możesz zrobić z nas morderców. {11629}{11697}Czy to ważne?|I tak wszyscy zginš. {11702}{11805}/Sophia walczyła o uwolnienie naszych|przez 66 lat. {11806}{11881}Nic nie wskórała.|Mam doć czekania. {11898}{11951}Teraz zrobimy po mojemu. {11965}{12051}Do jutra nasi ludzie będš wolni. {12594}{12650}/Czeć, tu Sean.|/Zostaw wiadomoć. {12875}{12901}Udało się? {12931}{12984}Nie, włšcza się poczta głosowa. {13010}{13082}Próbowałam dzwonić do rodziców,|ale nie odbierajš. {13087}{13205}Możliwe, że dostał wiadomoć|i rozmawiał z kim innym? {13231}{13280}Nie, wierz mi. {13293}{13384}Gdy zadzwoni,|dowiesz się pierwsza. {13498}{13561}- Ma pan fajnš rodzinę.|- Dziękuję. {13572}{13676}W styczniu będziemy mieć|piętnastš rocznicę. {13855}{13892}Ile będziemy to cišgnšć? {13894}{13946}Jeli nie połšczy się|z Walkerem przed witem, {13947}{13980}będziemy musieli się wycofać. {13981}{14068}- Zadzwoni.|- Wydajesz się być pewna. {14070}{14142}Spędziłam z nimi czas.|Widziałam, jacy sš wobec siebie. {14166}{14238}Sean myli tylko|o odnalezieniu Leili. {14239}{14295}Oby miała rację. {14296}{14339}Dla naszego dobra. {14458}{14516}5 LAT WCZENIEJ|- Otrzymałem ostateczne rozkazy. {14521}{14581}Cel został rozszerzony.|Mamy zdjšć całš rodzinę. {14599}{14645}- Dlaczego?|- To bez znaczenia. {14653}{14728}Zabijamy wszystkich w domu.|Zrozumiano? {14758}{14781}Wszystkich. {16675}{16707}Czeć, Rick.|Tu Sean. {16709}{16749}/Wreszcie oddzwaniasz. {16750}{16810}Będziesz musiał załatwić to szybko.|Włanie otwierajš w Europie. {16811}{16862}Rick, Leila jest w niebezpieczeństwie. {16877}{16908}Jak to?|Nic jej nie jest? {16909}{16955}/Mam nadzieję.|Próbuję jš znaleć. {16957}{17020}Musisz namierzyć|telefon komórkowy. {17021}{17082}Należy do kobiety,|która podaje się za Vicky Roberts. {17083}{17112}/Już się tym nie zajmuję. {17113}{17159}Nie, odkšd federalni|zaczęli rozprawiać się z hakerami. {17160}{17195}Mam teraz rodzinę. {17196}{17237}Leila może zginšć,|jeli jej nie znajdę. {17264}{17278}/Proszę. {17282}{17344}Namierzenie tego numeru|to moja jedyna szansa. {17351}{17432}- W co ty się wpakował?|/- Lepiej, żeby nie wiedział. {17439}{17482}Zrobisz to dla mnie czy nie? {17607}{17631}Jaki to numer? {17774}{17828}Znajomy sprawdził numer Vicky,|ale bez skutku. {17829}{17866}Może mieć wyłšczony telefon. {17868}{17970}Będzie próbował dalej i zadzwoni,|jeli dowie się, gdzie jest. {17978}{18009}Twój telefon padł. {18011}{18095}Już się tym zajšłem. {18343}{18415}/- Sean, to ja.|- To Leila. {18440}{18531}/Nic mi nie jest.|/Jestem bezpieczna na komisariacie... {18545}{18613}/w miasteczku Snyder w Teksasie. {18619}{18664}- Jest tu, w Teksasie.|/- Uciekłam i... {18672}{18732}/Policja chyba nie wierzy mi w to,|/co się stało. {18733}{18782}/Sean, przyjed po mnie.|/Proszę. {18783}{18809}/Kocham cię. {18954}{19043}- Jest na komisariacie w Snyder.|- To chyba niedaleko. {19519}{19563}Posterunek policji w Snyder. {19609}{19628}To do ciebie. {19675}{19699}- Sean?|- Leila. {19700}{19727}/To ty? {19741}{19792}- To naprawdę ty?|- Tak. {19802}{19885}/Jedziemy po ciebie.|Jestemy w drodze do Snyder. {19886}{19933}Będziemy za jakš godzinę. {19935}{19993}/- Jeste ranna?|- Nie, nic mi nie jest. {20004}{20055}/Byli tam ci,|którzy zabrali mnie ze statku. {20056}{20093}Vicky była jednš z nich. {20095}{20163}- Próbowali zmusić mojego tatę...|/- Wiem. {20175}{20207}/Zamierzali mnie zabić. {20232}{20321}Nie wiedziałam, co robić.|Musiałam jš zastrzelić, żeby uciec. {20325}{20416}/Ale teraz jeste bezpieczna,|a ja wkrótce tam będę. {20417}{20476}Obiecuję.|Mam ci tyle do powiedzenia. {20488}{20508}/Wierzę. {20540}{20630}- Wiedziałam, że mnie znajdziesz.|- Zaczekaj, słyszysz mnie? {20638}{20698}Sean, co przerywa. {20704}{20779}Mam adres,|więc jadę po ciebie. {20781}{20852}Nie mogę się doczekać,|aż cię zobaczę. {20880}{20949}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {22185}{22228}Mogę ić do łazienki? {22229}{22301}Jasne.|Na końcu korytarza po lewej. {23093}{23119}Nie! {23273}{23293}Puszczaj! {23660}{23729}Chroń nas od złego, Panie...
duszek_045