{1}{1}23.976 {807}{902}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {903}{965}Na pozycje, wchodzimy. {1026}{1091}Policja! Nie ruszaj się! {1112}{1141}Czysto! {1142}{1168}Na ziemię! {1169}{1235}Na ziemię! Nie ruszaj się! {1236}{1289}/Z tyłu czysto! {1293}{1347}Nie ruszaj się. {1442}{1469}W kuchni! {1470}{1520}Gotowy? Gdzie tata? {1521}{1597}- Rozmawia przez telefon.|- Tato! {1610}{1707}Nie wiem, po co mnie cišgnięcie|na ten turniej piłki ręcznej. {1708}{1789}- Przecież uwielbiasz ręcznš.|- Uwielbiałem grać. {1790}{1850}- Muszę odłożyć to na póniej.|- Co się stało? {1851}{1955}- Informacje nadal spływajš.|- Włanie podjechał batmobil! {1956}{1983}Następnym razem, tatko. {1984}{2019}- Miłej zabawy.|- Gdzie idziesz? {2020}{2094}Nie zapomnij o urodzinach wnuka. {2101}{2155}Nigdy nie zapomniałem. {2156}{2208}- Co się dzieje?|- Jak widać. {2209}{2287}Zawsze się spóniasz. Jeli cišgle|spóniasz się 10 minut, {2288}{2330}dlaczego nie możesz być o czasie? {2331}{2419}Może wemiesz mojš sprawę, dziadku?|Pracowałem do 4:00. {2420}{2512}Powinnimy się zbierać,|jeli chcemy zajšć miejsce w cieniu. {2513}{2541}No to idziemy. {2542}{2570}- Muszę uciekać.|- Ty też? {2571}{2619}Dostałem wezwanie.|Muszę wracać do pracy. {2620}{2722}- Ja mam 10 kanapek z tuńczykiem.|- Co zamierzasz jeć? {2801}{2911}- Chyba powinnimy do tego przywyknšć.|- Jestem na emeryturze. {2979}{3085}Antyterroryci zatrzymali|23-letniego Muzułmanina. {3089}{3191}Steven Hass, ostatnio znany|jako Khalid Hassan. {3233}{3359}Nalot spowodowało przechwycenie emailu|do przywódców Al-Kaidy o 6 rano. {3360}{3430}To tłumaczenie z arabskiego. {3473}{3575}"Ciemiężcy z Nowego Jorku|nie zaznajš dzisiaj spokoju". {3577}{3667}"W obszarze eksplozji|zginš wojownicy wroga". {3683}{3742}Znaleziono plany samochodu-pułapki. {3743}{3806}Chemikalia, narzędzia,|ale nie bombę. {3807}{3854}Ani samochodu. {3855}{3914}Na żadne z jego nazwisk|nie zarejestrowano samochodu, {3915}{4000}ale sšsiedzi widzieli go|w starym, ciemnym SUV-ie. {4001}{4038}Co jest celem? {4039}{4097}Jeszcze nie wiemy, {4099}{4195}ale udało się odszukać w komputerze|plany Queensboro Bridge. {4196}{4246}Oddziały specjalne|włanie go zamykajš. {4247}{4364}Ustaw punkty kontrolne na mostach|i tunelach prowadzšcych na Manhattan. {4365}{4412}Rozumiem. {4431}{4484}To się znowu nie stanie. {4485}{4535}Nie dzisiaj. {4536}{4584}Nie tutaj. {4772}{4830}Stary, ciemny SUV? {4833}{4885}Mamy ich jakie 50 milionów|w miecie. {4886}{4931}Co ty powiesz. {4932}{5019}- Wiedzš, co jest celem?|/- Co na Manhattanie. {5020}{5068}Żartujesz. {5095}{5190}Linda zabiera dzieciaki do zoo|na urodziny Jacka. {5194}{5243}W porzšdku. {5474}{5515}- A niech to.|- Co się stało? {5516}{5583}Komórka mi padła.|Zapomniałam jej naładować. {5584}{5651}- Kupisz nam watę cukrowš?|- Zobaczymy. {5652}{5699}Zobaczymy na "tak",|czy na "nie"? {5700}{5748}Zobaczymy. {5755}{5833}- Będę pierwsza.|- Włanie, że nie. {5837}{5857}/Tu Linda. {5858}{5908}/Nie mogę odebrać.|/Zostaw wiadomoć. {5909}{5945}Linda, to ja. {5946}{6040}Kiedy odbierzesz tę wiadomoć,|zabierz chłopaków do domu. {6041}{6138}Nie mogę o tym mówić,|ale nie wychod dzisiaj na miasto. {6139}{6194}Oddzwoń do mnie. {6200}{6249}Kocham cię. {7022}{7131}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: w w w . n a s t . w s ::.. {7193}{7284}Tłumaczenie: erni666|Korekta: Czekoladowy Blok {7337}{7411}{y:b}BLUE BLOODS|1x05 Co dostrzegasz {7573}{7601}Szef Bell z wywiadu. {7602}{7650}Pat Mills z Departamentu|Zarzšdzania Kryzysowego. {7651}{7708}Przygotowujš działania kryzysowe. {7709}{7777}Jest tu kontrola ruchu, energetyka,|sztab sił specjalnych. {7778}{7847}Wszyscy w jednym miejscu,|by wszystko szło szybko i sprawnie. {7848}{7936}- FBI działa z naszymi ludmi.|- Wchodzimy. {7974}{8003}Szefie Bell. {8004}{8046}Komisarzu. {8047}{8086}Agent Mills, Zarzšdzanie Kryzysowe. {8087}{8143}- Nasz przywódca?|- Chyba że co się zmieni. {8144}{8271}Podalimy opis SUV-a,|35 tysięcy gliniarzy go szuka. {8274}{8373}Ale takich SUV-ów sš tysišce.|Sprawdzenie każdego zajmie godziny. {8374}{8461}- Musimy ustalić, kto prowadzi.|- Sprawdzamy to. {8462}{8544}Dowiemy się o wszystkim, co Hassan|robił przez ostatnie 23 lata. {8545}{8614}Dlaczego dowiaduję się|o tym gociu dzisiaj? {8615}{8680}To obywatel Ameryki,|ma nasz paszport. {8681}{8766}Wiemy, że był w Jemenie|14 miesięcy temu. {8793}{8891}- Na szkoleniu bombowym.|- Nic na to nie wskazywało. {8907}{8994}- Powiadomiono Waszyngton?|- Jest do naszej dyspozycji. {8995}{9060}Wykorzystajmy ich pomoc. {9110}{9197}Jim, skšd wiemy,|że bomba jest nadal w SUV-ie? {9198}{9224}Z planów Hassana. {9225}{9330}Zbudowali jš wewnštrz samochodu,|by zmaksymalizować efekt. {9376}{9442}- To konwencjonalna bomba.|- Skšd ta pewnoć? {9443}{9554}W mieszkaniu, ani na zatrzymanym|nie znaleziono promieniowania. {9565}{9631}O jakich skutkach mówimy? {9633}{9722}10 toreb chemikaliów,|8 litrów nadtlenku acetonu, {9728}{9788}25 kilo gwodzi. {9789}{9947}Jeli użył pełnej formuły,|to bomba o zasięgu przecznicy. {9968}{10058}Mniejsze zniszczenia|przez kolejne pół przecznicy. {10059}{10101}Gdzie trzymajš tego gocia? {10102}{10169}Przeniesiono go|do Wydziału Głównych Spraw. {10170}{10224}Twój syn Danny,|miał już z nim kontakt, {10225}{10302}co pomoże nam|dobrać się do niego. {10324}{10444}Słyszelimy też, że potrafi|skutecznie przesłuchiwać. {10815}{10883}Taki czysty,|że mógłby z niego jeć. {10884}{10968}Ten alarm wydaje się poważniejszy,|niż ten wczorajszy. {10969}{11017}Od 11 wrzenia|zagrożenia zdarzajš się regularnie. {11018}{11094}Zazwyczaj okazujš się niczym.|Zagrożenie będzie realne, {11095}{11155}jeli dostaniemy kolejne zgłoszenie|w przecišgu godziny. {11156}{11214}Wiesz, o czym mówię? {11244}{11287}Hot dog, na dwunastej. {11288}{11378}- Dopiero jedlimy.|- Nie, podejrzany hot dog. {11379}{11431}- Spoważniej.|- Mylisz, że żartuję? {11432}{11499}Ci w przebraniach znani sš|ze sprawiania kłopotów. {11500}{11558}Majš gdzie chować|nielegalny towar. {11559}{11628}Spójrz na niego.|Zaczyna się denerwować. {11629}{11730}- Nie wyglšda na nerwowego.|- Włanie, że tak. Id przepytaj go. {11731}{11759}Ale bomba... {11760}{11848}Poważnie stanie się|po kolejnym zgłoszeniu. {11853}{11936}Nie zamierzam przepytywać|biedaka w kostiumie. {11937}{11989}To cały sekret. {11990}{12045}Dlaczego, kto wykonywałby|takš upokarzajšcš pracę, {12046}{12087}gdyby nie było z niej korzyci? {12088}{12150}Bezrobocie sięga 10 procent|i wzrasta. {12151}{12178}Zatrzymaj go. {12179}{12236}Przepytaj i obszukaj go. {12237}{12284}No dalej! {12287}{12370}- Czy to nie nadużycie władzy?|- Wyglšda podejrzanie. {12371}{12441}Mamy obowišzek to sprawdzić. {12498}{12541}Dalej. {12564}{12624}Wykonuj swojš pracę. {12781}{12829}Dorwij go. {12863}{12916}Co ci mówiłem? {12996}{13038}Zejd ze mnie! {13039}{13094}Ma tutaj hurtownię prochów. {13095}{13156}- Puć mnie.|- Uspokój się. Ręce do tyłu. {13157}{13198}Puć mnie.|Niczego nie zrobiłem. {13199}{13258}- Masz broń?|- Nie! {13262}{13345}Jeszcze co,|czego nie powiniene mieć? {13400}{13427}Co ci mówiłem? {13428}{13475}Patrz na ten cały towar. {13476}{13541}Wstajemy, panie Berlinko. {13570}{13633}- Co my tu mamy!|/- Niczego nie zrobiłem! {13634}{13709}Zatrzymujemy cię|za nielegalne leki na receptę. {13710}{13774}- Hydrokodon, oksykodon...|- Nie wiem, skšd się wzięły. {13775}{13808}Kostium należy do restauracji. {13809}{13883}- A wszyscy to komicy.|- cišgnšć to z niego? {13884}{13967}Gdzie powinien być zamek.|Użyj dwoje kajdanek. {13968}{14023}Nie wystarczy, że muszę|nosić ten strój? {14024}{14074}Miejcie serce. {14075}{14106}Poczekaj. {14107}{14203}Musimy się z nim popieszyć,|mamy wracać na ulicę. {14213}{14245}Wyższe priorytety. {14246}{14294}Drugie zgłoszenie|w cišgu pół godziny. {14295}{14325}Do samochodu z nim. {14326}{14373}/Tu Linda.|/Nie mogę odebrać. {14374}{14394}/Zostaw wiadomoć. {14395}{14479}Jaki jest cel posiadania komórki,|jeli się jej nie odbiera? {14480}{14526}Oddzwoń. {14539}{14610}- Nadal nie odpowiada?|- Nie. {14634}{14745}Zoo w weekend pełne jest|dzieciaków i wózków. {14746}{14784}Dobry cel dla ciebie? {14785}{14847}Wysadzić kilka rodzin|w sobotnie popołudnie? {14848}{14901}Jed jš znaleć, Reagan,|i zabierz do domu. {14902}{14985}I pozwolić wysadzić|jakš innš rodzinę? {14993}{15030}To on. {15031}{15083}Co ci wita? {15100}{15166}Brutalny napad kilka lat temu. {15167}{15238}Skradziono mu trampki|i całkiem mocno poturbowano. {15239}{15301}A teraz jest terrorystš? {15302}{15346}Gdy go poznałem,|był wystraszonym dzieciakiem. {15347}{15385}Nim stał się radykałem. {15386}{15451}Wyledzilimy jego kuzynów|na Long Island. {15452}{15465}Co jeszcze? {15466}{15540}Przesłuchano jego rodziców,|przybyli tu 30 lat temu. {15541}{15631}Przyjęli naszš kulturę,|nie utrzymujš kontaktów z synem. {15633}{15709}Gdzie Vitale? Chcę dostać|dzieciaka w swoje ręce. {15710}{15787}Posterunek w Central Parku?|Muszę znaleć kogo w zoo. {15788}{15816}Lindę Reagan. {15817}{15883}Nie, Lindę Reagan, w zoo. {15888}{15946}Dziękuję. Spójrz na to. {15947}{15989}Umiećcie go tam. {15990}{16026}Detektywie? {16027}{16085}Co u ciebie, Reagan? {16086}{16128}Peszek. {16129}{16189}Znalelimy potwora. {16223}{16315}Nie przekrocz linii, Danny.|Zrób to, jak należy. {16339}{16388}Jakš linię? {16628}{16704}- Co się dzieje?|- Nie wiem. {16705}{16788}Zazwyczaj mielimy tu|punkt kontrolny. {16812}{16903}To pewnie wišże się|z absencjš taty i Dannego. {16916}{16969}Zadzwonię do biura,|dowiem się, o co chodzi. {16970}{17020}Prokuratura jeszcze niczego|nie będzie wiedziała. {17021}{17113}To sprawa policji,|pozwól im robić swojš pracę. {17180}{172...
Kubar1976