{1}{1}23.976 {49}{144}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {145}{193}Spakowała aparat na zęby? {194}{246}Musisz go nosić 10 godzin dziennie,|więc załóż go... {247}{302}Po kolacji.|Wiem, mamo. {303}{380}A ty nie zapomnij|włšczyć alarmu na noc. {381}{444}- Zapomniałam wczoraj?|- Tak. {445}{512}Co bym bez ciebie zrobiła? {683}{729}Zaraz przyjdzie. {730}{785}Też cię witam, Elaine. {786}{840}Z zawodowym kierowcš? {841}{902}Tak jedzi do szkoły? {914}{963}Chloe się to podoba.|/Czuje się ważna. {964}{999}Ty czujesz się ważny, Roger. {1000}{1042}Jestem pewna,|że Chloe się tego wstydzi. {1043}{1104}Ja się wstydziłem|będšc podwożonym codziennie, {1105}{1148}ponieważ mój ojciec był biedny. {1149}{1219}Chloe ma się wstydzić,|bo ma bogatego ojca? {1220}{1285}Niech chociaż zdejmie czapkę? {1286}{1362}- Czeć, tato.|- Czeć, kochanie. {1386}{1439}Zauważyłe nowš fryzurę mamy? {1440}{1510}Nie wyglšda 10 lat młodziej? {1560}{1597}Lepiej już jed. {1598}{1677}- Do zobaczenia, mamo.|- Kocham cię. {1934}{1981}Dziękuję. {2016}{2061}Włanie ogłoszono wyrok|w sprawie Templetona. {2062}{2135}Skazany za wszystko,|oprócz defraudacji. {2136}{2177}wietna robota. {2178}{2207}Wpadłem, by powiedzieć, {2208}{2271}że stolica przyznała fundusze|na zbadanie Joint-Fitter's Union. {2272}{2320}Gratuluję. {2414}{2551}Byłem w weekend na torze wycigowym|i widziałem zdjęcie na cianie. {2552}{2609}Przysišgłbym, że to ty|z bratem jako dzieci. {2610}{2682}W Kensington Place?|Nadal jest czynny? {2683}{2711}Co tam pan robił? {2712}{2815}Czasami wychodzę z siostrzeńcami|i daję siostrze odpoczšć. {2816}{2863}Naprawdę? {2884}{2908}No co? {2909}{2941}Po prostu... {2942}{3011}Nie widzę pana jako czułego wujka. {3012}{3053}Nie? {3058}{3153}- Może nie wiesz wszystkiego o mnie.|- Chyba nie. {3197}{3259}- Już po szkole?|- Tak. {3260}{3309}Ty pewnie jeste Nicky. {3310}{3378}- To mój szef, pan Rossellini.|- Miło poznać. {3379}{3453}- Widziałam pana w telewizji.|- W "Tańcu z gwiazdami"? {3454}{3493}Tak, pewnie. {3494}{3578}- Mylisz, że nie potrafię tańczyć?|- Nie, tylko... {3579}{3641}- Mama wietnie tańczy.|- Wcale nie. {3642}{3709}Pewnie jeste niesamowita. {3710}{3811}Kiedy zdecydujecie się|to rozstrzygnšć na parkiecie... {3894}{3944}Dajcie znać. {4036}{4114}Pan Bates to taki palant.|Nie cierpię algebry. {4115}{4159}Skończyła czytać "Jane Eyre"? {4160}{4210}Nie, ale gdybym miała|ciotkę jak Jane Eyre, {4211}{4275}to podpaliłabym jej czepek. {4276}{4381}- Sprawdzian jest w poniedziałek.|- Prezent na walentynki. {4392}{4423}Opracowania? {4424}{4502}Nie wystarczš|na sprawdzian pani Levitt. {4503}{4581}Nie przeczytam 150 stron w weekend. {4591}{4617}Mam pomysł. {4618}{4683}Przeczytamy po 75 stron. {4688}{4761}Pogadamy w niedzielę wieczorem|i opowiemy sobie nawzajem. {4762}{4794}Genialne. {4795}{4871}- Napisz do mnie.|- Jasne. Czeć. {5261}{5308}Przestań! {5554}{5618}Dokładnie, przyjacielu...|Frajer z ciebie. {5619}{5687}Sšdziłem, że to upłynniłe. {5698}{5746}Oszalałe? {5790}{5837}Poczekaj. {5858}{5916}Dzwoni moja córka. {5986}{6039}Kochanie, co jest? {6040}{6149}/Słuchaj mnie i rób, co każę,|/jeli chcesz jeszcze zobaczyć Chloe. {6150}{6172}Kto mówi? {6173}{6262}/Chcę 5 milionów dolarów|/w diamentach do jutra. {6263}{6351}/Jeli będš znakowane,|/twoja córka zginie. {6356}{6406}To jaki żart? {6407}{6454}/Tatusiu? {6456}{6490}- Chloe?|/- Tatusiu, pomóż. {6491}{6577}- Chloe, nic ci nie jest?|/- Tato, boję się. {6586}{6686}/Jutro podam szczegóły.|/Nie próbuj dzwonić po gliny. {6727}{6795}Chloe, jeste tam? {6840}{6949}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: w w w . n a s t . w s ::.. {6964}{7030}{y:b}Tłumaczenie:|erni666 {7050}{7122}{y:b}Korekta:|Czekoladowy Blok {7166}{7250}{y:b}BLUE BLOODS|1x14 Walentynki {7484}{7554}- Gdzie rodzice?|- Na górze. {7719}{7751}Pan i pani Carson. {7752}{7812}Detektyw Reagan.|To moja partnerka, detektyw Curatola. {7813}{7888}Majš dzwonić jutro,|ale chyba mogš wczeniej? {7889}{7984}Diamenty sš zorganizowane.|Agencja ochrony je sprowadzi. {7985}{8032}Zapewniano mnie,|że jest pan najlepszy. {8033}{8134}Zrobimy, co w naszej mocy,|żeby sprowadzić pana córkę. {8140}{8180}Majš państwo wspólnš opiekę? {8181}{8275}Mšż opiekuje się we wtorki, pištki|i w co drugi weekend. W ten weekend. {8276}{8351}Nie wykryjš was?|Powiedzieli "żadnych glin". {8352}{8392}Podejmujemy wszelkie|rodki bezpieczeństwa. {8393}{8450}Czy kto inny zna zwyczaje Chloe? {8451}{8497}O której kończy szkołę,|którędy wraca? {8498}{8593}Tylko my, przyjaciele Chloe,|gosposia i kierowca. {8603}{8622}Co ci mówiłam, Roger? {8623}{8665}Wożenie jej|w tym niedorzecznym samochodzie, {8666}{8749}- to obnoszenie się pieniędzmi.|- Ty chciała, żeby wszędzie chodziła. {8750}{8832}- Gdyby Hugo jš odebrał, nie byłoby...|- Winisz mnie za to? {8833}{8901}Państwo Carson,|sam jestem rodzicem. {8902}{8972}Rozumiem, że pewnie jest ciężko,|ale potrzebujemy państwa współpracy, {8973}{9013}jeli chcemy sprowadzić Chloe. {9014}{9069}Kochanie, napij się.|Na uspokojenie. {9070}{9133}- A pani to...?|- Vanessa Morris. {9134}{9203}- Moja dziewczyna.|- Narzeczona. {9204}{9244}Mieszka tu pani? {9245}{9281}Jakie to ma znaczenie? {9282}{9333}Próbuję tylko zebrać|wszystko w całoć. {9334}{9424}Rozmawialimy z Lilš,|to z niš wracała Chloe. {9425}{9466}To najlepsze przyjaciółki. {9467}{9502}Powinnimy jeszcze|z kim porozmawiać? {9503}{9555}- Ma chłopaka?|- Nie. {9556}{9612}Powiedziałaby mi. {9654}{9740}- Chcemy zobaczyć pokój Chloe.|- Tam jest. {9991}{10032}Nie! {10080}{10126}Tak mi przykro. {10127}{10183}Przepraszam pana. {10237}{10316}Inez... to nic ważnego. {10324}{10371}Dał mi to burmistrz. {10372}{10440}Naprawię to.|Zapłacę za to. {10463}{10535}- W porzšdku?|- Tak. Dziękuję. {10548}{10654}- Siostra wróciła do szpitala?|- Nie... Chemioterapia zadziałała. {10655}{10702}Czuje się dobrze. {10703}{10764}Inez, co cię gryzie. {10850}{10899}Mój najmłodszy syn. {10900}{10943}Eddie? {10969}{11037}Został wczoraj aresztowany. {11038}{11059}Za co? {11060}{11115}Nie zrobił tego. {11116}{11152}Co się stało? {11153}{11345}Pojechał do przyjaciela,|pojawił się radiowóz, {11357}{11435}i kto siedzšcy w rodku|wskazał na Eddiego. {11436}{11520}Powiedział, że Eddie|napadł go z broniš. {11598}{11680}- To poważne oskarżenie.|- To pomyłka. {11681}{11753}Nigdy nie miał broni w rękach. {11754}{11810}To dobry chłopak. {11856}{11973}Inez, komisarz nie może|mieszać się w prowadzone ledztwo. {11982}{12036}Nie, komisarzu. {12049}{12120}Nigdy bym nie...|Proszę, nie. {12130}{12172}Przepraszam. {12173}{12234}Za dużo powiedziałam. {12253}{12274}Idę już. {12275}{12366}Ja tylko sprzštam pana biuro.|I już skończyłam. {12469}{12510}Ciekawe. {12511}{12568}Bilingi z komórki Chloe. {12569}{12649}Jedyne inne połšczenia,|niż od rodziców, {12650}{12699}pochodzš z telefonu na kartę. {12700}{12757}- Brak nazwiska?|- Telefony zaczęły się we wrzeniu {12758}{12796}i trwały do wczoraj. {12797}{12863}Najpierw łšczyli się|przez wieżę w Southampton, {12864}{12954}- a potem z West Village.|- Wakacyjna miłoć? {12965}{13001}Potajemny romans. {13002}{13084}W każdym razie,|to nasz pierwszy trop. {13187}{13276}Spotykałe się z kim|od rozstania z Sydney? {13290}{13357}Nic poważnego, czemu pytasz? {13362}{13399}Zbliżajš się walentynki. {13400}{13458}Zastanawiałem się,|czy masz jakie wielkie plany. {13459}{13507}Nie, a ty? {13520}{13573}Prawdę mówišc to mam. {13574}{13609}Naprawdę? {13610}{13721}Ale to chyba nie przebije|tej magicznej kuli z okazji rocznicy? {13726}{13790}Codziennie niš potrzšsa. {13791}{13845}To jš uspokaja. {13849}{13929}Ale w walentynki...|przechodzę siebie. {13937}{13964}W jaki sposób? {13965}{14019}Rabatowe poniedziałki|w barze mlecznym? {14020}{14098}A co by powiedział na stolik|przy oknie w Waterfront Cafe? {14099}{14193}Z widokiem na Manhattan|i butelkš schłodzonego szampana {14194}{14236}czekajšcego na nas? {14237}{14295}Że to romantyczne. {14342}{14384}Ale nie zabieram jej tam. {14385}{14446}Nie bez kapitańskiej pensji. {14447}{14524}Przyrzšdzę fazool,|który uwielbia. {14533}{14587}Twoja żona to szczęciara. {14588}{14636}To prawda. {14871}{14912}Musimy zadać jeszcze|kilka pytań. {14913}{14977}- Znalelicie Chloe?|- Pracujemy nad tym. {14978}{15032}Kto do niej dzwonił|prawie codziennie {15033}{15089}z komórki na kartę,|więc nie wiemy kto to. {15090}{15170}- Wiesz, kto to mógł być?|- Niestety. {15185}{15248}Też byłam w twoim wieku,|i miałam najlepszš przyjaciółkę {15249}{15303}i wiedziałymy o sobie wszystko. {15304}{15362}Pewnie sšdzisz, że chronisz Chloe,|ale tak nie jest. {15363}{15431}To nawet może być porywacz. {15442}{15502}- Ale nie jest.|- Skšd to wiesz? {15503}{15571}Ponieważ... to jej chłopak. {15585}{15616}Jak się nazywa? {15617}{15651}- Drew.|- Jaki Drew? {15652}{15705}Nie znam jego nazwiska. {15706}{15785}Zeszłego lata pracował|jako ratownik w Hamptons. {15786}{15830}Mówi w ten sposób, {15831}{15901}ale jest miły i kochajš się. {15914}{15955}Ojciec Chloe go nie znosił. {15956}{16010}Więc spotykała się|za jego plecami? {16011}{16108}Jej mama też go nie lubiła.|Ma 19 lat i nie studiuje. {16109}{16190}- Przyjeżdżał się z niš zobaczyć?|- Prawie co weekend. {16191}{16253}Nocował w tych strasznych|mieszkaniach w Bushwick. {16254}{16296}Tam, gdzie mieszkajš ćpuni. {16297}{16347}Znasz adres? {16348}{16439}Nie wybrałabym się do Bushwick|bez obstawy czołgów. {16440}{16541}Założę się, że masz jego zdjęcie|z Chloe na telefonie? {16661}{16721}Wylemy to sobie na maila. {16722}{16790}Nie przejmuj się, dobrze robisz. {16802}{16850}Trzymaj się. {16892}{16978}- Chłopak jš kocha.|- Albo pienišdze ojca. {17339}{17413}- D...
Kubar1976