{1}{1}23.976 {177}{272}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {273}{343}Ale to wszystko niesamowite. {391}{451}Spójrz na te buty! {458}{513}Dziękuję, że nie muszę|być w szkole. {513}{544}Jeste najlepsza. {547}{623}Czuję się jak na pokazie,|chociaż jeszcze się nie zaczšł. {626}{664}- Gdzie ciocia Linda?|- Nie wiem. {667}{748}Wejdziemy do rodka?|Chcę zobaczyć kuzynkę Sofie. {748}{827}Nie mogę uwierzyć,|że otwiera Tydzień mody. {827}{873}Boże, co za korki. {873}{930}Ceny za parking sš skandaliczne. {933}{995}- Jaka seksowna.|- Przestań. {995}{1043}- Wyglšda przepięknie.|- Mama nie żartuje. {1045}{1129}- Wyglšdasz szaleńczo.|- Ty też. Chodmy. {1132}{1194}Poczekaj.|Masz metkę... {1194}{1266}Nie dotykaj jej.|Zwracam jš jutro. {1266}{1326}- Lindo Reagan.|- Wiem. {1326}{1407}Jestem okropnš osobš.|Już zmówiłam za to nowennę. {1407}{1498}- Chodzi o Wendy.|- Znasz mnie i mojš siostrę. {1501}{1561}Była najlepsza w roczniku. {1561}{1671}Przez 10 lat grała w Kings General|i jeste fantastycznš mamš. {1674}{1714}Jeste kochana. {1714}{1803}Ale ona tylko widzi mojš|szkarłatnš literę Nowego Jorku. {1803}{1899}Budzšcy postrach numer kierunkowy|na Staten Island. {1901}{1956}- A mi się podoba.|- Mnie też. {1956}{1992}O wilku mówišc... {1992}{2036}Czeć! {2045}{2163}Spójrz tylko na siebie!|To Bianco Alessi, Lindo? {2177}{2242}Daniela sporo to kosztowało. {2251}{2311}Spójrz tylko na siebie.|Co za koci policzkowe. {2314}{2381}- Jak się miewa komisarz?|- Dobrze. {2383}{2431}To było straszne. {2431}{2477}Ty pewnie jeste Nicky. {2477}{2541}Wyrosła w oka mgnieniu. {2549}{2580}Minęły 2 lata. {2582}{2621}Słyszałam to. {2623}{2661}Cieszę, że tu jestecie. {2664}{2745}Czekałam na ten dzień,|od kiedy Sofie została modelkš. {2745}{2817}Za kulisami jest dom wariatów.|Nie wpuszczš wszystkich. {2817}{2858}Zajmijcie miejsca. {2858}{2920}A ty pójdziesz ze mnš. {3433}{3479}Boże, Harry. {3479}{3527}Żołšdek mi się wywraca. {3529}{3589}Oddychaj głęboko.|Buty im pospadajš z wrażenia. {3592}{3649}Boże! Ciocia Linda! {3671}{3711}Spokojnie.|Lokówka jest goršca. {3714}{3786}Harry, to moja ciocia Linda.|Mój przyjaciel Harry. {3786}{3819}Masz tremę? {3819}{3882}To moje pierwszy duży pokaz. {3884}{3961}- Nadchodzi.|- Nasza dziewczynka z okładki. {3961}{4042}Twój wielki dzień.|Tylko się nie przewróć. {4071}{4117}Jeszcze tu jeste, Cameron? {4117}{4179}Gdzie moja woda mineralna? {4181}{4237}Była modelka|z własnym programem TV. {4239}{4311}Pudelek nie kłamał o Milli Skye. {4311}{4383}- Mówię o jej toksycznoci.|- Chciała cię zapeszyć, Sofie, {4385}{4445}ale nie uda jej się,|jeli na to nie pozwolisz. {4445}{4536}- Chcę, żeby już się zaczęło.|- Jestemy z ciebie dumni. {4536}{4625}Lindo, id już, proszę|i daj jej się skupić. {4733}{4786}/Tego włanie nie chcę... {4788}{4824}czytać w gazetach. {4826}{4963}Zdjęcia mojego funkcjonariusza|za kółkiem radiowozu... {4963}{5011}piszšcego SMS-a. {5013}{5066}Nie chcę widzieć funkcjonariusza. {5066}{5150}Natychmiast chcę jego szefa|na 14. piętrze. {5176}{5270}Za moich czasów trzeba było|wycišgać ich z barów. {5280}{5327}Francis... {5332}{5483}Dzisiaj rano pracowałem w kociele|dla Zgromadzenia Pocieszenia. {5486}{5565}Jedna z parafianek przekazała mi|niepokojšcš wiadomoć. {5565}{5620}To indyk?|Ciemne mięso? {5620}{5680}Powiedziałem, że to dla ciebie. {5680}{5783}Nie chcę o tym mówić na głos,|żeby nie stało się prawdš. {5841}{5922}Słyszała, że odchodzi|ksišdz McMurray. {5975}{6047}Ma problemy zdrowotne? {6059}{6135}Lucy ma powišzania|z kociołem w. Łukasza. {6138}{6217}Twierdzi, że przenoszš go|do Boliwii. {6224}{6258}To nie ma sensu. {6258}{6332}Trochę za póno na takie zmiany. {6366}{6459}Nie potrafię sobie wyobrazić|w. Łukasza bez niego. {6459}{6524}Znaczy tak wiele dla rodziny. {6557}{6605}Pochował mojš Betty. {6608}{6665}Tak jak Mary i Joe. {6718}{6790}Sšdziłem, że to on|mnie pochowa. {7600}{7694}Ciociu Wendy,|to jest oszałamiajšce. {7754}{7795}Erin... {7795}{7840}Proszę. {7891}{7917}Sofie. {7919}{7953}Oto ona. {8037}{8078}Boże. {8078}{8135}Jest olniewajšca. {8531}{8586}Mój Boże. Sofie! {8603}{8653}- Sofie, ocknij się.|- Wezwij pogotowie. {8653}{8696}Jest tu doktor?! {8696}{8763}- Znam RK-O.|- Co się dzieje? {8763}{8840}- Co się dzieje?|- Ma tętno, ale nie reaguje. {8842}{8886}/Milli! {8888}{8941}Zostań z niš. {8950}{9003}/- Boże, Milli.|/- Niech kto co zrobi. {9005}{9085}- Słyszysz mnie?|/- Po prostu upadła. {9262}{9319}Boże. Ona nie żyje. {9413}{9521}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: w w w . n a s t . w s ::.. {9521}{9588}{y:b}Tłumaczenie:|erni666 {9588}{9660}{y:b}Korekta:|Czekoladowy Blok {9727}{9821}{y:b}BLUE BLOODS|1x19 Modelka na medal {9962}{10012}Nie wiem, co się stało. {10012}{10075}Nie czuła się dobrze.|Naciskałam na niš. {10075}{10130}Nie powstrzymałaby jej|przed wyjciem tam. {10132}{10190}Ludzie uważajš,|że modelki się głodzš {10192}{10243}i biorš narkotyki,|ale nie Sofie. {10243}{10319}A mierć Milli?|To nie przypadek. {10336}{10389}Boże, pani Lightner. {10389}{10480}Przyjechałam, jak tylko usłyszałam.|Co z niš? Co się stało? {10482}{10523}Nie wiemy. {10523}{10602}- Jest w pišczce.|- Wyjdzie z tego? {10614}{10708}Próbujš jš ustabilizować,|nim znajdš przyczynę. {10739}{10770}To Atlanta. {10770}{10849}Jest dla Sofie|jak starsza siostra. {10854}{10911}To moja szwagierka, {10919}{10974}jej córka|i moja mała siostrzyczka... {10974}{11031}Pani Lightner,|możemy rozmawiać? {11034}{11065}W porzšdku.|To rodzina. {11065}{11151}Włanie otrzymalimy|wyniki toksykologii. {11154}{11235}W żołšdku znaleziono|lady trujšcych grzybów {11235}{11283}znanych jako|amanita phalloides. {11283}{11329}Grzybów? {11331}{11432}Muchomor sromotnikowy.|Jeden z najbardziej trujšcych. {11480}{11508}Lekcje biologii. {11511}{11547}Kto otruł Sofie? {11547}{11607}Nie wiemy jeszcze,|jak spożyła grzyby, {11609}{11703}ale wiemy, jak przywrócić|funkcjonowanie wštroby. {11727}{11820}Niestety tamta dziewczyna|zjadła większš iloć. {11851}{11952}- Kto mógł zrobić co takiego?|- Na to odpowie policja. {12350}{12412}Pobłogosław mnie Panie,|bo zgrzeszyłem. {12415}{12503}Minęły 2 tygodnie od mojej|ostatniej spowiedzi. {12506}{12549}Oto moje grzechy. {12551}{12604}Wpadłem w złoć podczas|niedzielnego obiadu {12607}{12669}i zaklšłem przy moich wnukach. {12669}{12717}Byłem zły na mojego syna. {12719}{12750}Danny'ego? {12753}{12791}/Zgadza się. {12794}{12818}Co powiedziałe? {12832}{12863}To najcięższe. {12878}{12909}Rozumiem. {12909}{12954}Już rozmawialimy|o twojej złoci. {12961}{13000}Wiem, proszę księdza. {13000}{13077}/Odmów dwa Ojcze Nasz,|/pięć Zdrowa Maryjo {13077}{13112}/i akt skruchy. {13115}{13141}Dziękuję. {13187}{13247}Przez dwa tygodnie|popełniłe jeden grzech? {13357}{13403}Słyszałem, że ksišdz odchodzi. {13415}{13463}Nici z cichych przenosin. {13551}{13592}Tego ksišdz chce? {13599}{13676}Miałem swojš chwilę|w w. Łukaszu. {13681}{13738}Boliwia to będzie|nowe wyzwanie. {13755}{13810}Proszę księdza... {13820}{13899}czy co może zmienić|księdza zdanie? {13913}{13992}Jestem proboszczem, Frank.|Idę dokšd mnie proszš. {14211}{14321}Symptomy pojawiajš się od 12|do 20 godzin po zjedzeniu grzybów. {14321}{14362}Dlatego to ważne, żeby ustalić, {14364}{14412}co Milli i Sofie|robiły w tym czasie. {14412}{14489}Wiemy od mamy Sofie,|że była na przyjęciu. {14491}{14544}- W mieszkaniu Milli Skye.|- Wszystkie tam byłymy. {14544}{14606}To była jej coroczna impreza. {14606}{14678}Był tam kto, kto chciałby|skrzywdzić twojš przyjaciółkę? {14681}{14740}Sofie? Zdecydowanie nie. {14743}{14788}To najwspanialsza|dziewczyna na wiecie. {14791}{14880}I nie zdšżyła jeszcze|narobić sobie wrogów. {14887}{14908}A Milli? {14908}{14959}Kto chciałby jš skrzywdzić? {14959}{14992}Wszyscy. {14995}{15045}- Wszyscy?|- Atlanta! Boże! {15045}{15074}- Harry.|- Gdzie ona jest? {15076}{15162}Sofie jest pod respiratorem.|Robiš jej dializę. {15162}{15232}- Ma obrzęk na mózgu.|- Dorian wie? {15232}{15268}Kim jest Dorian? {15268}{15313}To nowy chłopak Sofie. {15316}{15345}A to kto? {15345}{15438}Harry. Mój najlepszy przyjaciel|i stylista Sofie. {15453}{15510}Detektywi zastanawiajš się, {15510}{15618}czy kto na przyjęciu|chciałby widzieć Milli martwš. {15620}{15666}Wszyscy. {15807}{15860}No nie wiem, Reagan. {15863}{15954}Nie znam się na modelkach|i trujšcych grzybach. {15966}{16026}Ja też nie, ale robię to|dla żony i jej siostry. {16026}{16083}Siostry, o której|nie słyszałam niczego dobrego. {16083}{16157}I nie usłyszysz,|ale jej córka jest w pišczce, {16160}{16263}ponieważ kto próbował jš zabić,|co udało mu się z Milli. {16280}{16354}Dziękuję za spotkanie,|proszę księdza. {16354}{16450}Powiedziałem: "Księdza".|Przyzwyczajenie, Ekscelencjo. {16450}{16558}Może czas, by porozmawiać|o przyszłorocznej wizycie Papieża? {16589}{16666}Co tu tak naprawdę robisz,|Francis? {16685}{16762}Zawsze, Ekscelencja,|potrafił mnie przejrzeć. {16762}{16831}To przychodzi wraz z mitrš. {16910}{16999}Nie jestem tu jako komisarz policji,|tylko jako parafianin. {16999}{17092}Chcesz znać powód|przenoszenia księdza McMurraya. {17092}{17176}Rodzinę Reaganów|wišżš z nim silne relacje. {17179}{17248}To trudny okres dla kocioła. {17260}{17342}Musiałem zamknšć szeć szkół|w mojej diecezji. {17342}{17416}- Nawet w. Brendana.|- Przykry moment. {17419}{17514}Otrzymałem tam solidne wykształcenie,|tak jak moje dzieci. {17514}{17579}Rozmawiałe z księdzem|McMurray'em? {17579}{17678}Tak. Wyglšda, jakby|nie przeszkadzały mu przenosiny. {17785}{17850}Jestem glinš, Ekscelencjo. {17850}{17929}Nie powiedział wszystkiego. {17934}{17984}Co nie gra. {17992}{18102}Kobieta oskarżyła księdza McMu...
Kubar1976