00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:14:{f:Impact}{c:$2020C7}I have a big gun.|{f:Georgia}Mam wielk� spluw�. 00:00:16:{f:Impact}{c:$2020C7}I took it from my Lord.|{f:Georgia}Dosta�am j� od mego Pana. 00:00:17:{f:Impact}{c:$2020C7}Sick with Justice.|{f:Georgia}Mam do�� sprawiedliwo�ci. 00:00:19:{f:Impact}{c:$2020C7}I just wanna feel you.|{f:Georgia}Chc� tylko poczu� twoj� blisko��. 00:00:21:{f:Impact}{c:$2020C7}I'm your angel.|{f:Georgia}Ja twym anio�em. 00:00:22:{f:Impact}{c:$2020C7}Only a ring away.|{f:Georgia}Dzieli nas tylko jeden strza�. 00:00:24:{f:Impact}{c:$2020C7}You make me violate you...|{f:Georgia}Zmuszasz mnie bym ci� zniszczy�a... 00:00:27:{f:Impact}{c:$2020C7}...no matter who you are.|{f:Georgia}...kimkolwiek jeste�. 00:00:35:{f:Impact}{c:$2020C7}It's all up to you.|{f:Georgia}Wszystko zale�y od ciebie. 00:00:36:{f:Impact}{c:$2020C7}No one live forever.|{f:Georgia}Nikt nie b�dzie wiecznie �y�. 00:00:38:{f:Impact}{c:$2020C7}Been burn in the hell...|{f:Georgia}Sp�on� w czelu�ciach piekie�... 00:00:39:{f:Impact}{c:$2020C7}...by all those pigs out there.|{f:Georgia}...dranie, kt�rzy otaczaj� nas. 00:00:41:{f:Impact}{c:$2020C7}It's always been hell...|{f:Georgia}Tu zawsze by�o piek�o... 00:00:43:{f:Impact}{c:$2020C7}...from when I was born.|{f:Georgia}...od dnia mych narodzin. 00:00:44:{f:Impact}{c:$2020C7}They make me violate them...|{f:Georgia}Zmusili mnie, bym ich zniszczy�a... 00:00:46:{f:Impact}{c:$2020C7}...no matter who they are.|{f:Georgia}...kimkolwiek byli. 00:00:47:{f:Impact}{c:$2020C7}Get down on your knees...|{f:Georgia}Padnijcie na kolana... 00:00:50:{f:Impact}{c:$2020C7}...get a good head on your shoulders.|{f:Georgia}...nie stra�cie nigdy g�owy. 00:00:52:{f:Impact}{c:$2020C7}If it's for your guys...|{f:Georgia}Je�li to dla was... 00:00:53:{f:Impact}{c:$2020C7}...go to the end of the earth.|{f:Georgia}...p�jd� nawet na koniec �wiata. 00:00:55:{f:Impact}{c:$2020C7}Do what you think...|{f:Georgia}R�b, co uwa�asz za s�uszne... 00:00:56:{f:Impact}{c:$2020C7}Give it with dedication...|{f:Georgia}B�d� got�w na wyrzeczenia... 00:00:58:{f:Impact}{c:$2020C7}...I'll put out your misery.|{f:Georgia}...a ja ukoj� tw�j b�l. 00:01:01:{f:Impact}{c:$2020C7}You made a mess.|{f:Georgia}Przegra�e� swoje �ycie. 00:01:03:{f:Impact}{c:$2020C7}For Christ sake, this rotten world...|{f:Georgia}Na mi�o�� Bosk�, ten zepsuty �wiat... 00:01:04:{f:Impact}{c:$2020C7}...shit out of luck.|{f:Georgia}...pozbawiony jest szcz�cia. 00:01:06:{f:Impact}{c:$2020C7}Go with my vision.|{f:Georgia}Pod��aj za mym spojrzeniem. 00:01:08:{f:Impact}{c:$2020C7}Light up the fire.|{f:Georgia}Obud� w sobie �ar. 00:01:09:{f:Impact}{c:$2020C7}Right on the power.|{f:Georgia}Zaufaj swojej mocy. 00:01:11:{f:Impact}{c:$2020C7}Weapon... I have it all.|{f:Georgia}Cel, pal... i ju� s� moi. 00:01:25:{c:$0000ff}{f:Impact}{s:44}BLACK LAGOON| {y:i}T�umaczenie: Hiroyuki| {y:i}Korekta: blackmaria, phenix 00:01:28:{c:$0000ff}{f:Impact} Odcinek 10: Pokoj�wka Nie Do Zatrzymania 00:01:53:Roberta... 00:01:57:Padnijcie! 00:02:00:Schyl si�! 00:02:02:Nie! Nie zabijaj Roberty! 00:02:05:Gdyby co� takiego mog�o j� zabi�,| to nie mieliby�my tylu problem�w. 00:02:20:Roberta! 00:02:32:Cholera! Cholera! 00:02:36:Dutch, zjechali�my z g��wnej drogi. 00:02:38:Ta droga prowadzi w stron� morza. To �lepa uliczka! 00:02:47:Niedobrze! 00:02:52:Nie! 00:03:37:Oto cena, jak� musi zap�aci� cz�owiek wierz�cy. 00:03:40:Kto �yje, niech si� odezwie. 00:03:41:Jakim� cudem jeste�my cali. 00:03:44:A co z Levi? 00:03:45:Nadal le�y nieprzytomna. 00:03:49:A co z tob�? 00:03:59:Z czego ona jest zrobiona? 00:04:04:Ku�wa. 00:04:07:Levi. 00:04:09:Ku�wa. 00:04:10:Hej, co si� sta�o z tamt� zdzir�? 00:04:13:Jest ju� martwa? 00:04:14:Co?! 00:04:15:Ciesz si�. Nadal �yje. 00:04:23:To wspaniale. 00:04:26:Ponad wszystko. 00:04:29:Levi! Zaczekaj! 00:04:31:Rock, w�a�nie zapali�o si� u mnie czerwone �wiate�ko. 00:04:38:A kiedy tak si� dzieje, to koniec. 00:04:40:Nawet nie b�dziesz wiedzia�, kiedy |zrobi� ci jeszcze jedn� dziur� w ty�ku. 00:04:45:Ten pocisk, kt�rym mnie trafi�a, b�dzie kosztowa� |wi�cej, ni� tw�j ty�ek jest w stanie wytrzyma�. 00:04:55:Wbij� jej to do tego pustego �ba. 00:05:25:Gotowa, seniorita? 00:05:27:Nie boisz si�? 00:05:31:Nie widz� powodu, dla kt�rego mia�abym| u�ywa� plugawych s��w, albo ba� si�. 00:05:37:Do pokonania mnie nie wystarcz� zdolno�ci, dzi�ki| kt�rym uda�o si� wam porwa� m�odego panicza. 00:05:44:Ty tch�rzu. 00:06:02:Rock! 00:06:03:Uwa�aj, �eby nie oberwa� rykoszetem! 00:06:05:Nie widz� ich. 00:06:15:Roberta. 00:06:42:Cholera. 00:06:43:Uda�o jej si� trafi� wspania�� Levi. 00:06:46:Kim ona jest? 00:06:57:Na pewno mia�a� przesrane dzieci�stwo. 00:07:01:Sk�d jeste�? 00:07:03:Powiedz mi. 00:07:24:Rozumiem. 00:07:28:To przez ten tw�j zapach. 00:07:33:Smr�d rynsztoku owini�ty wok� twoich st�p. 00:07:37:Musimy to rozstrzygn�� raz na zawsze. 00:07:50:Nie mog�... 00:07:52:Nie mog� tam wr�ci�. 00:07:58:Roberta! 00:08:00:Co robi�? 00:08:03:Powinni�my wysi��� z samochodu. 00:08:06:T-Tak. 00:08:08:Masz racj�. 00:08:14:Roberta! 00:08:21:Nic z tego. 00:08:23:Chyba jednak nic z tego. 00:08:24:Niewa�ne, ile mamy �y�, to i tak za ma�o. 00:08:26:Nie mam zamiaru wchodzi� im w drog�. 00:08:29:Ani ja. 00:08:31:Wszystko, co ma pocz�tek, ma r�wnie� sw�j koniec. 00:08:35:Niech rozstrzygn� to mi�dzy sob�. 00:08:39:Hej, ma�y! Zaczekaj! 00:08:42:Garcia. 00:08:45:Roberta! 00:08:47:Daj z siebie wszystko! 00:08:49:Roberta! 00:08:52:Nie mo�esz z ni� przegra�! 00:08:59:Odg�osy walki s� coraz bli�ej. 00:09:16:Zabij� j�! 00:09:18:Zabij�! 00:09:20:Trafisz prosto do piek�a! 00:09:33:{y:i}St�jcie! 00:09:41:Mo�e na tym poprzestaniecie? 00:09:52:Dalsza walka nie ma sensu. 00:09:56:Nie przem�czaj si�, Dwur�ka. 00:10:01:Zamknij si�. 00:10:03:Zabij� j�. 00:10:09:{Y:i}Od fan�w, dla fan�w.| Nie na sprzeda�. 00:10:28:Pozw�l, �e co� ci powiem, pokoj�wko. 00:10:32:My, Hotel Moskwa, prowadzili�my wojn� |z kartelem Manisarela od samego pocz�tku. 00:10:40:Ju� od dawna mia�am si� nim zaj��... 00:10:44:ale oszcz�dzi�a� mi sporo zachodu. 00:10:47:W tej chwili ich kwatera g��wna w |Wenezueli zapewne przesta�a istnie�. 00:10:52:Wi�c z tym ju� nie b�dzie problemu. 00:10:56:Porwanie Garcii r�wnie� nie stanowi problemu. 00:11:01:Nie musisz ju� walczy�. 00:11:06:To jest jak spotkanie trzech najbardziej| przera�aj�cych kobiet na �wiecie. 00:11:09:Zupe�nie jak Ground Zero. 00:11:15:To bez znaczenia. 00:11:18:W rzeczy samej. 00:11:19:Tak s�dzisz? 00:11:24:Nie zrozumcie mnie �le. 00:11:26:To nie by�a pro�ba. 00:11:28:To by� rozkaz. 00:11:32:Kim oni s�? 00:11:35:To nie jest zwyk�a, rosyjska mafia. 00:11:39:Wojskowe ciuchy? 00:11:41:Uzbrojenie? 00:11:43:Roberta! 00:11:45:Ju� wystarczy, Roberta! 00:11:47:Nic mi nie jest! 00:11:52:Wracajmy do domu! 00:11:57:Nie chc� wi�cej widzie� ci� z broni� w r�ku. 00:12:03:Bardzo s�usznie, ch�opcze. 00:12:05:Ale co na to "pies go�czy"? 00:12:11:"Pies go�czy"? 00:12:12:Och? Wi�c nic nie wiesz? 00:12:16:Ona... 00:12:17:Zamknij si�! 00:12:18:Milcz, dziwko. 00:12:22:To nie jest zwyk�y s�u��cy, kt�ry wyprowadza psa na spacer. 00:12:29:"Pies go�czy Florencji". 00:12:31:Rosarita Cisneros. 00:12:34:Wyszkolony zab�jca z Kuby. 00:12:36:Dawniej FARC Guerilla. 00:12:40:Poszukiwana mi�dzynarodowym listem |go�czym za porwania i morderstwa, 00:12:44:podejrzana o udzia� w zamachu bombowym| na ambasad� ameryka�sk� w Tegucigalpa. 00:12:49:Najprawdziwszy terrorysta. 00:12:55:Roberta. 00:12:58:To prawda? 00:13:00:Paniczu... 00:13:03:Nie chcia�am ci� ok�amywa�. 00:13:08:Ale... 00:13:09:S� na tym �wiecie rzeczy, o kt�rych lepiej nie wiedzie�. 00:13:20:Oto ca�a prawda. 00:13:23:Ja... 00:13:25:Wierzy�am w to, 00:13:29:�e pewnego dnia wybuchnie rewolucja. 00:13:37:Dlatego zosta�am �o�nierzem. 00:13:43:Dla tych idei... zabija�am wiele razy. 00:13:49:Polityk�w, biznesmen�w, anty-rewolucjonist�w, |ludzi z uprzedzeniami. 00:14:00:Nawet kobiety i dzieci. 00:14:05:U�wiadczy�am wiele krwawych nocy. 00:14:07:Powita�am wiele ch�odnych porank�w. 00:14:09:A na ko�cu dowiedzia�am si�, �e... 00:14:14:Nie ma �adnej rewolucji, a ja jestem tylko psem| na us�ugach mafii, strzeg�cym p�l kokainy. 00:14:25:Czy to nie ironia? 00:14:27:Rewolucjoni�ci wsp�pracowali z kartelami. 00:14:32:Powtarzaj�c, �e samymi idea�ami| nie da si� odnie�� zwyci�stwa. 00:14:38:Zaprzedali swoje dusze. 00:14:43:Opu�ci�am armi�. 00:14:46:Przygarn�� mnie przyjaciel mojego zmar�ego ojca, 00:14:51:czyli tw�j ojciec, pan Diego Loveless. 00:14:59:Paniczu... 00:15:01:Pope�ni�am b��d, pozwalaj�c na twoje porwanie. 00:15:06:Chc�c ci� odzyska�, nie mia�am innego wyj�cia,| jak tylko ponownie sta� si� zimna i okrutna. 00:15:16:"Krwawy pies". 00:15:17:"Pies obronny". 00:15:18:To wszystko, co m�g� zrobi� ten pies, aby ci� odzyska�. 00:15:30:Nie nazywaj siebie psem, Roberta! 00:15:33:Nale�ysz do rodziny! 00:15:35:Jeste�my rodzin�, prawda?! 00:15:37:Nie m�w o sobie jak o psie! 00:15:41:Nie r�b tak! 00:15:42:Nie znam �adnego krwawego psa! 00:15:44:Ona na pewno od dawna ju� nie �yje! 00:15:46:Tamta Rosarita jest gdzie� daleko, obarczona swoimi grzechami! 00:15:54:Wi�c nie ma nic wsp�lnego z Robert�! 00:15:57:Jest tylko jedna Roberta, kt�r� znam! 00:16:00:Paniczu. 00:16:02:Wi�c... 00:16:06:Wi�c... 00:16:08:wracajmy ju� do domu. 00:16:14:Paniczu. 00:16:16:Ch�opcy nie powinni si� tak mazgai�. 00:16:22:C�, to powinno za�atwi� spraw�. 00:16:26:Sranie w bani�... 00:16:28:Je�li chc� �zawego happy endu, to nie mam nic przeciwko. 00:16:33:Tylko kto mi, do cholery, za�ata t� dziur� w ramieniu? 00:16:40:Nie mo�esz sobie po prostu odpu�ci�? 00:16:42:Tak b�dzie do kitu. 00:16:46:W naszym �wiecie nie mo�na zostawia� nie za�atwionych spraw. 00:16:49:I bardzo dobrze o tym wiesz. 00:16:53:C�, na ...
WielkiBozo