00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:13:{f:Impact}{c:$2020C7}I have a big gun.|{f:Georgia}Mam wielk� spluw�. 00:00:15:{f:Impact}{c:$2020C7}I took it from my Lord.|{f:Georgia}Dosta�am j� od mego Pana. 00:00:16:{f:Impact}{c:$2020C7}Sick with Justice.|{f:Georgia}Mam do�� sprawiedliwo�ci. 00:00:18:{f:Impact}{c:$2020C7}I just wanna feel you.|{f:Georgia}Chc� tylko poczu� twoj� blisko��. 00:00:20:{f:Impact}{c:$2020C7}I'm your angel.|{f:Georgia}Ja twym anio�em. 00:00:21:{f:Impact}{c:$2020C7}Only a ring away.|{f:Georgia}Dzieli nas tylko jeden strza�. 00:00:23:{f:Impact}{c:$2020C7}You make me violate you...|{f:Georgia}Zmuszasz mnie bym ci� zniszczy�a... 00:00:25:{f:Impact}{c:$2020C7}...no matter who you are.|{f:Georgia}...kimkolwiek jeste�. 00:00:33:{f:Impact}{c:$2020C7}It's all up to you.|{f:Georgia}Wszystko zale�y od ciebie. 00:00:34:{f:Impact}{c:$2020C7}No one live forever.|{f:Georgia}Nikt nie b�dzie wiecznie �y�. 00:00:36:{f:Impact}{c:$2020C7}Been burn in the hell...|{f:Georgia}Sp�on� w czelu�ciach piekie�... 00:00:37:{f:Impact}{c:$2020C7}...by all those pigs out there.|{f:Georgia}...dranie, kt�rzy otaczaj� nas. 00:00:39:{f:Impact}{c:$2020C7}It's always been hell...|{f:Georgia}Tu zawsze by�o piek�o... 00:00:41:{f:Impact}{c:$2020C7}...from when I was born.|{f:Georgia}...od dnia mych narodzin. 00:00:42:{f:Impact}{c:$2020C7}They make me violate them...|{f:Georgia}Zmusili mnie, bym ich zniszczy�a... 00:00:44:{f:Impact}{c:$2020C7}...no matter who they are.|{f:Georgia}...kimkolwiek byli. 00:00:45:{f:Impact}{c:$2020C7}Get down on your knees...|{f:Georgia}Padnijcie na kolana... 00:00:47:{f:Impact}{c:$2020C7}...get a good head on your shoulders.|{f:Georgia}...nie stra�cie nigdy g�owy. 00:00:49:{f:Impact}{c:$2020C7}If it's for your guys...|{f:Georgia}Je�li to dla was... 00:00:50:{f:Impact}{c:$2020C7}...go to the end of the earth.|{f:Georgia}...p�jd� nawet na koniec �wiata. 00:00:52:{f:Impact}{c:$2020C7}Do what you think...|{f:Georgia}R�b, co uwa�asz za s�uszne... 00:00:53:{f:Impact}{c:$2020C7}Give it with dedication...|{f:Georgia}B�d� got�w na wyrzeczenia... 00:00:55:{f:Impact}{c:$2020C7}...I'll put out your misery.|{f:Georgia}...a ja ukoj� tw�j b�l. 00:00:58:{f:Impact}{c:$2020C7}You made a mess.|{f:Georgia}Przegra�e� swoje �ycie. 00:01:00:{f:Impact}{c:$2020C7}For Christ sake, this rotten world...|{f:Georgia}Na mi�o�� Bosk�, ten zepsuty �wiat... 00:01:01:{f:Impact}{c:$2020C7}...shit out of luck.|{f:Georgia}...pozbawiony jest szcz�cia. 00:01:03:{f:Impact}{c:$2020C7}Go with my vision.|{f:Georgia}Pod��aj za mym spojrzeniem. 00:01:05:{f:Impact}{c:$2020C7}Light up the fire.|{f:Georgia}Obud� w sobie �ar. 00:01:06:{f:Impact}{c:$2020C7}Right on the power.|{f:Georgia}Zaufaj swojej mocy. 00:01:08:{f:Impact}{c:$2020C7}Weapon... I have it all.|{f:Georgia}Cel, pal... i ju� s� moi. 00:01:20:{c:$0000ff}{f:Impact}{s:44}BLACK LAGOON| {y:i}T�umaczenie: Hiroyuki| {y:i}Korekta: phenix 00:01:24:{c:$0000ff}{f:Impact}Odcinek 7: Hej Wy, Tylko Spokojnie 00:02:24:Wiesz co? 00:02:26:Mo�e opowiem �art? 00:02:28:Ilu Polak�w potrzeba, �eby wymieni� �ar�wk�? 00:02:34:Jeden, kt�ry trzyma �ar�wk�, 00:02:37:a 99-ciu obraca domem. 00:02:46:Wi�c ksi�dz m�wi do bezdomnego... 00:02:49:"Przecie� wczoraj kaza�em ci si� st�d wynosi�". Debilu. 00:02:52:Zamknij si� i patrz, gdzie jedziesz. 00:03:01:Mam dosy�, dosy�, dosy�! 00:03:04:Dlaczego musz� razem z tob� robi� za ch�opca na posy�ki? 00:03:08:Dutch przegina pa��! Zginiesz! 00:03:11:H�? 00:03:14:Ja? 00:03:15:Mam co� do zrobienia na �odzi. 00:03:17:Benny grzebie si� z elektronik�. 00:03:20:Levi pewnie opieprza si� w swoim pokoju. We� j� ze sob�. 00:03:24:Z Levi? 00:03:29:Jaki� problem? 00:03:31:Nie... 00:03:33:Ale mo�e nie chcie� i��. 00:03:35:To ju� wasz problem. 00:03:40:Ja z tym nie mam nic wsp�lnego. 00:03:43:Zacznijcie w okolicy. 00:03:45:Najpierw uderzcie do Roan'a "Jackpot'a" Pigeon'a na ulicy Rachiada. 00:04:03:Witaj, Rebecco! 00:04:06:Dawno si� nie widzieli�my. 00:04:08:Czy�by� wreszcie zdecydowa�a si� zosta� tancerk� w przedstawieniu S&M? 00:04:12:Mam racj�, dziecinko? 00:04:14:Pieprz si�, Roan. 00:04:16:Jestem tu, poniewa� mam co� do za�atwienia. 00:04:18:Nie chc� nikogo wi�za�, ani �eby kto� mnie wi�za�. 00:04:20:Nieust�pliwa jak zawsze. 00:04:21:�wietnie by� si� do tego nadawa�a. 00:04:25:Wielka szkoda. 00:04:27:Wi�c co mog� dla ciebie zrobi�? 00:04:30:Sp�jrzmy. Chodzi o dostarczony towar... 00:04:33:Zam�wi�e� w�dk� dla tego lokalu, zgadza si�? 00:04:36:1500 butelek czeka... 00:04:38:w portowym magazynie nr pi��. 00:04:41:To wspaniale. 00:04:43:�a�! Podatek chyba poszed� w g�r�! 00:04:47:Nie znios� tego. 00:04:49:A przy okazji, 00:04:51:kim jest ten kole�, co tam stoi? 00:04:54:Niedawno przyj�li�my ��todzioba. 00:04:56:Nie mia� dok�d p�j��, wi�c |si� nim zaopiekowali�my. 00:05:01:Nie�le si� wpakowa�e�, bracie. 00:05:03:Wpadnij, je�li b�dziesz czego� potrzebowa�. 00:05:05:Na razie, Roan. 00:05:06: Tylko nie zapomnij o forsie. 00:05:16:Wi�c dostawa si� sp�ni? 00:05:20:Mogli�cie mi to powiedzie� przez telefon,| mimo to jechali�cie tutaj taki kawa�? 00:05:23:Powiedz to Dutch'owi. 00:05:26:To nic. 00:05:28:Musz� jeszcze zrobi� tego pi�tna�cie. 00:05:34:Powinnam wynaj�� kogo� do tej roboty na p� etatu. 00:05:37:Dziwnie si� potem czuj�. 00:05:39:A dzisiaj mam jeszcze spotkanie. 00:05:41:Jaki� idiota sprzedawa� narkotyki bez zezwolenia. 00:05:45:S� jak wrz�d na dupie. 00:05:46:Hej, hej. 00:05:47:Czy to jest w jej ty�ku? 00:05:49:Zgadza si�. 00:05:51:Dajcie zna�, je�li si� czego� dowiecie. 00:05:55:B�d� wam za to dozgonnie wdzi�czna. 00:05:57:Ma si� rozumie�. 00:05:59:Wpadniemy p�niej. 00:06:00:Powodzenia z reszt�. 00:06:01:Ja si� zastrzel�... 00:06:13:Mam dosy�, dosy�, dosy�! 00:06:15:Dlaczego musz� razem z tob� robi� za ch�opca na posy�ki? 00:06:23:W zasadzie zosta�o ju� tylko jedno. 00:06:26:Odebra� zam�wion� bro�... 00:06:29:od siostry "PW" Deegan. 00:06:48:Hej, ty stara dziwko! 00:06:51:Tu Rebecca z Firmy Lagoon! 00:06:54:Otwieraj, kurwa! 00:06:56:{y:i}Halo! Halo! Halo! 00:07:02:{y:i}Zabij� ci�! Halo! 00:07:03:Jeste�cie cholernie ha�a�liwi. 00:07:06:Zanie�cie to do szopy. 00:07:09:Ale to s� czyste rzeczy. 00:07:11:Lepiej s�uchajcie si� siostry. 00:07:15:Hej, Dwur�ka, to jest kaplica. 00:07:19:Je�li spr�bujesz tam wej��, to mo�e ci� o�wieci�. 00:07:22:T�dy. Za mn�. 00:07:26:Ojej... 00:07:27:Jestem zaskoczona... 00:07:31:�e Dutchy-Boy wys�a� tutaj ciebie. 00:07:35:Nie tw�j interes. 00:07:37:Masz towar, kt�ry zam�wili�my, siostro? 00:07:41:Nowe rzeczy ze wschodniego Zwi�zku Naftowego w Kambod�y. 00:07:46:Za wyj�tkiem jednego. 00:07:48:Niestety, nie by�o na sk�adzie r�cznych| wyrzutni rakiet typu L48AI 37mm. 00:07:55:Nie r�b sobie jaj, siostro. 00:07:59:Z�o�yli�my zam�wienie u ciebie, poniewa� b�dzie| nam to potrzebne do nast�pnego zlecenia. 00:08:05:W zasadzie mamy je u siebie. 00:08:08:Jednak�e inny klient niezw�ocznie ich potrzebuje. 00:08:18:Lagoon jest dla nas bardzo dobrym klientem, |i w przeciwnym razie nie mia�abym nic przeciwko temu. 00:08:26:Oczekiwa�abym jednak lepszej oferty... 00:08:31:Nie pogrywaj sobie ze mn�, siostro. 00:08:33:Po prostu zrealizuj nasze zam�wienie, a wszyscy b�d� szcz�liwi. 00:08:39:Chyba nie chcesz wyj�� �le na tym interesie, prawda? 00:08:42:Powstrzyma�abym si� od pustych gr�b, panienko. 00:08:45:Skoro nalegasz, czemu nie przyprowadzi�a� ze sob� Dutch'a? 00:08:58:To wszystko. 00:09:00:Dalsza rozmowa nie ma sensu. 00:09:03:Od�� to, Eda, jeste� s�abym strzelcem. 00:09:07:A mo�e jednak zrobi� ci dziur� w czole? 00:09:21:Bardzo dobra herbata, siostro. 00:09:24:Siostro...? 00:09:25:Ee... 00:09:27:Siostra Yolanda, m�odzie�cze. 00:09:30:Ju� dawno nie pi�em herbaty, kt�ra| nie by�aby przyrz�dzona z torebki. 00:09:34:Czy to "W&M"? 00:09:36:A mo�e "Fortnum & Mason"? 00:09:38:Wiesz ca�kiem sporo, ch�opcze. 00:09:42:To jest "W&M". 00:09:44:Kocham herbat�. 00:09:47:To zapewne jedynie smak zapewniany przez| uznan� firm� z wieloletnim do�wiadczeniem. 00:09:53:Rock, zamknij si�! 00:09:55:A skoro sprzedajesz inne towary, to |pewnie w niczym nie przeszkadza. 00:10:02:Nie rozumiem. 00:10:04:Co chcesz przez to powiedzie�, ch�opcze? 00:10:08:Masz na my�li nielegalny przemyt? 00:10:12:Nie osi�gniesz nic w negocjacjach,| je�li b�dziesz dzia�a� zbyt pochopnie. 00:10:16:A je�li mam na my�li narkotyki?| W�a�nie o tym rozmawiamy, siostro. 00:10:22:Wiesz zapewne, �e narkotyki rozprowadza |si� r�wnie� poza zwyk�ymi szlakami, siostro? 00:10:28:Hotel Moskwa i pozosta�e mafie pr�buj� je zlokalizowa�. 00:10:34:Ale nadal nic nie znale�li. 00:10:37:To dlatego, �e istnieje martwy obszar,| w kt�rym nigdy by nie szukali. 00:10:42:Na przyk�ad ci, kt�rzy przemierzaj� |kraj, wykorzystuj�c religijne koneksje. 00:10:46:Wszyscy cz�onkowie NGO... 00:10:49:Nawet nie szukaj� w�r�d tych, |kt�rzy s� nie�wiadomymi dostawcami. 00:10:54:Siostro Eda. 00:10:56:Dlaczego paczki z po�ciel� kaza�a� wrzuci� do szopy? 00:11:02:Czyste rzeczy z regu�y s� trzymane w mieszkalnej cz�ci. 00:11:07:Ch�opcze... 00:11:08:Nie powiniene� wysuwa� wniosk�w| opartych jedynie na przypuszczeniach. 00:11:11:Stawiasz nas tym w bardzo niekorzystnym �wietle. 00:11:16:To jedynie hipoteza. 00:11:18:Poza tym taka ilo�� broni r�wnie�| nie pasuje do tego miejsca. 00:11:29:Gdyby si� nad tym chwilk� zastanowi�, 00:11:31:wyda si� to a� zbyt oczywiste. 00:11:36:I jeszcze jedno. 00:11:37:Firma Lagoon utrzymuje przyjazne stosunki z Hotelem Moskwa, 00:11:42:jednak wcale to nie oznacza, �e ze sob� wsp�pracujemy. 00:11:50:By�by� �wietny, gdyby� by� troch� bardziej taktowny. 00:11:57:Eda. 00:11:58:Tak? 00:11:59:Ci�ko to przyzna�, ale uda�o mu si�. 00:12:01:Dodaj wyrzutni� do listy. 00:12:03:Tak. 00:12:05:Dutchy-Boy ma dobre oko. 00:12:11:Nied�ugo zacznie si� msza. 00:12:13:W...
WielkiBozo