{1}{1}23.976 {122}{217}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {218}{273}Mówiłam, nie wchodzę. {276}{316}To twoja matka,|nie moja. {352}{451}Kyle by nie umarł bez wiadomoci|od ciebie co 10 sekund. {453}{566}Nie Kyle. Duncan.|Boże, to szalone. {609}{667}Chłopcy lubiš,|jak ich ignorujesz. {669}{693}Skšd możesz wiedzieć? {693}{762}Ostatni raz była na randce,|jak mnie nie było na wiecie. {798}{842}Chod, idziemy. {892}{947}Minęły wieki|odkšd babcia cię widziała. {949}{1026}Aż tak bardzo|się nie zmieniłam. {1451}{1498}Mamo? {1546}{1597}Mam twojš receptę. {1731}{1755}Mamo? {1916}{1956}O, mój Boże. {3361}{3388}Co u niej? {3390}{3450}Złamane żebra, uraz głowy.|Zrobiš rezonans, {3450}{3508}by sprawdzić czy nie ma|krwiaka podtwardówkowego. {3510}{3546}- Jak babcia?|- Silna babka. {3548}{3606}Posiniaczona szyja, nieregularne|bicie serca, ale stan stabilny. {3608}{3647}Zatrzymajš jš na obserwacji. {3649}{3692}Paul Graci.|Halo? {3728}{3767}Co? {3776}{3839}Nie.|Już jadę. {3841}{3894}- Kiepski zasięg. Niech to szlag.|- Jak Dawn? {3896}{3927}Nie mogš czekać|na mój przyjazd. {3930}{3954}- Dawn?|- Córka Demaris. {3956}{4002}- Córka, jasne. Danielle.|- Danielle? Co? Nie, Dawn. {4004}{4042}Rozmawiałem z niš,|nazywałem jš Danielle. {4045}{4088}- Nie poprawiła mnie.|- Może chciała być miła. {4174}{4246}Rodzinę dziewczyny pobito,|a ja nawet nie znam jej imienia? {4249}{4330}Była na zewnštrz.|Dawn jest zdenerwowana, ale cała. {4332}{4388}Wydział ds. kradzieży był na miejscu.|Zebrali owiadczenia. {4390}{4431}Wczoraj mieli|podobne włamanie. {4433}{4524}Emeryt uduszony ręcznikiem, skradzione leki,|karty kredytowe, wszystko. {4527}{4551}Co o napastniku? {4551}{4591}Jeszcze nie.|Ray będzie cię informował. {4594}{4630}Zostawiasz to|wydziałowi ds. kradzieży? {4632}{4678}To ich sprawa.|Ray cię wprowadzi. {4680}{4740}- Ray Arnold to neandertalczyk.|- Demaris jest w twoim zespole. {4742}{4786}Konflikt interesów. |Postrzeganie jest wszystkim. {4788}{4822}- Szefie!|- Masz wpływ na decyzję. {4824}{4870}Przepro dziewczynę|w moim imieniu. {4925}{5013}Dzwoń, jak dowiesz się czego|o detektyw Demaris. {5054}{5164}{C:$995000}King 1x04|{C:$995000}Eleni Demaris {5167}{5256}{C:$995000}Tłumaczenie i reszta brenn {5407}{5445}Już im mówiłam. {5447}{5500}Mówiłam, że niczego ani nikogo|nie widziałam, okej? {5582}{5634}- Co?|- Przestań pisać. {5637}{5692}- To moi przyjaciele.|- Więc poczekajš. {5721}{5809}Czy podczas ostatniej|wizyty u babci, wspominała co {5812}{5848}o włóczęgach czy nieznajomych|w okolicy? {5850}{5922}Nie wiem.|Czemu cišgle mnie o to pytacie? {5975}{6035}- Dawn.|- Co? {6037}{6099}Rak palców.|To całe internetowe promieniowanie? {6102}{6147}Kiepska sprawa. {6409}{6452}Potrzebuję twojej pomocy. {6565}{6625}To nie moja wina. {6627}{6673}Nikt tak nie uważa. {6680}{6759}Wieki nie widziałam babci i {6761}{6824}Mama była na mnie zła. {6867}{6898}W porzšdku. {6943}{6994}Muszę do łazienki. {7226}{7325}Nigdy nie lubiłam|zapachu szpitali. {7327}{7361}Chcesz się przewietrzyć? {7363}{7469}Ray. Jessica King,|zostawiam kolejnš wiadomoć. {7509}{7550}Gdzie MK i Collier? {7550}{7600}Powiedziałam,|by poszli prosto do sklepu. {7603}{7684}- Jak babcia?|- Na rodkach uspokajajšcych. {7687}{7766}- Opis? Cokolwiek?|- Tak. {7768}{7826}- Duży.|- Duży? Tyle? {7828}{7864}Od wydziału też nic? {7867}{7922}Zostawiłam Rayowi|3 wiadomoci. Nic. {7946}{7967}W porzšdku? {7994}{8032}Nie.|A z tobš? {8034}{8097}Nie bardzo. {8305}{8363}Demaris z tego wyjdzie. {8406}{8456}Zimno tu. {8924}{8969}Co jest grane? {8974}{9080}Demaris Potrzebowałam pomyleć.|To wszystko. {9082}{9147}Mogę z niš być?|Chcę przy niej być. {9149}{9173}Z drogi, proszę. {9173}{9209}Skarbie, musisz tu zostać. {9372}{9413}Muszę tu spać? {9480}{9547}Spears, możesz zabrać|Dawn do poczekalni? {9550}{9576}Jasne.|Chod, Dawn. {9744}{9801}Kto musi z niš zostać. {9804}{9852}- Tu albo w domu.|- Gdzie jej ojciec? {9852}{9895}Odszedł,|kiedy miała 7 lat. {9897}{9957}Muszę wrócić do biura.|I tak już jestemy w tyle. {9960}{10017}Jestem w trakcie obserwacji,|nie mogę zostawić zespołu. {10020}{10091}Zabijš mnie.|A Spears? {10091}{10151}- Nie, jego potrzebuję.|- Do czego? Masażu pleców? {10154}{10204}Przestań. {10231}{10298}Dziewczyna ma przyjaciół,|oni też majš rodziców {10300}{10355}Gdyby była naszš córkš|chcielibymy, {10358}{10403}by opiekował się niš kto,|komu ufamy, prawda? {10415}{10497}Dobra. Zadzwonię.|Załatwię sobie zastępstwo. {10681}{10722}Na czym stoimy? {10724}{10784}- Wydział nas blokuje.|- Pozwalacie im? {10787}{10825}Majš przeciwstawne palce? {10828}{10885}Nie możemy nawet|znaleć akt w systemie. {10888}{10933}Patrzymy|na motyw seksualny czy {10935}{11000}Nie. W obu przypadkach|napastnik nosił maskę. {11003}{11113}Zabrał kasę, biżuterię, przetrzebił szafkę|za lekami, zabrał karty kredytowe. {11115}{11187}- Szukamy nałogowca na głodzie?|- Wydział ds. kradzieży owszem. To ich sprawa. {11190}{11242}Sprawdziłem akcje z ręcznikiem.|Mamy dopasowanie, Dade Reilly. {11245}{11293}- Wyszedł 2 tygodnie temu.|- Za co siedział? {11295}{11343}Napadał na ludzi|po odejciu od bankomatu. {11345}{11415}Zarzucał im ręcznik na szyję,|dusił dopóki nie oddali kasy. {11417}{11453}Zadzwoń do jego kuratora. {11456}{11489}Nie ma go. {11492}{11542}Dade odsiedział całoć|za napad z broniš w ręku. {11542}{11578}Aresztował go Ray Arnold. {11580}{11638}Poszukam Raya. {11640}{11734}Wiem, że chodzi o Demaris,|ale szef nie ma nic przeciwko? {11779}{11868}Mylisz, że błyniesz umiechem|i oddadzš ci sprawę? {11871}{11933}Szef chce, by Ray|i jego ekipa się tym zajęli. {11935}{11957}Tego chce. {11959}{11988}Nie tego trzeba Demaris. {11990}{12072}Sš sprawy, które lepiej by były|prowadzone przez mięniaka. {12074}{12132}Ich reputacja opiera się|na pomysłowym wykorzystaniu {12132}{12189}ksišżki telefonicznej,|nie na wietnym wskaniku skazań. {12192}{12230}- Pomóż mi z butami.|- Co? {12230}{12314}Proszę. Nogi mnie piekš.|Muszę się pozbyć bólu. {12316}{12398}W tej sprawie,|Graci nie jest twoim wrogiem. {12405}{12482}- Nie chodzi o postrzeganie, co?|- Nie. {12484}{12547}Graci wie, że oni widzš|tych łajdaków cały czas {12547}{12590}i wiedzš, |jak sobie z nimi radzić. {12592}{12683}Obrywa gliniarz, wszystkie zakłady znikajš.|Trzymaj się od tego z daleka, Jess. {12683}{12827}Czemu? By sprawca mógł uniknšć|złamanej szczęki czy krwotoku wewnętrznego? {12830}{12921}Nie chcę go w szpitalu,|chcę go w pace. {12923}{13009}Tiggs włanie dzwonił.|Ray wpisuje się na dole. {13105}{13177}- Ray Arnold.|- Sierżant detektyw King. {13180}{13271}- Więcej nie dzwoniła.|- To Dade Reilly? {13271}{13319}Patrzcie na to oko.|Zechcesz powiedzieć, co się stało? {13319}{13405}Do kogo mówisz, do cholery?|Moja sprawa, mój podejrzany. {13405}{13486}Show startuje za 5 minut. |Zapraszam do oglšdania. {13489}{13563}Chyba, że jeste spóniona|na woskowanie czy co. {13566}{13592}Nie chciałbym cię zatrzymywać. {13674}{13760}/To szalone.|/Wszędzie macie zapisane, {13762}{13834}/że włamywałem się do domów|/i pobiłem starsze panie? {13837}{13873}/Gdzie byłe wczoraj w nocy? {13875}{13942}Już mówiłem.|Cały weekend byłem u brata. {13944}{13995}- Zapytajcie go.|- U brata. {13997}{14072}- Który pracuje nocami. Jak się nazywa?|/- Kelvin. {14074}{14143}/Kelvin. {14143}{14201}Gdzie pracuje? {14203}{14299}W kilku miejscach.|Może w Victorii. {14333}{14395}Ręcznik jako miertelna broń.|Słodko. {14398}{14498}/- Skšd wytrzasnšłe ten pomysł?|/- Z łazienki. {14501}{14539}/Skšd niby mam wiedzieć? {14539}{14606}/Kole, masz nie tego, co trzeba.|/Lubię starsze panie. {14609}{14683}/Właciwie, jestem spóniony|/na wizytę u babci. {14743}{14800}/Pozwól, że powiem,|/gdzie spieprzyłe, Dade. {14800}{14961}Jedna z napadniętych|przez ciebie osób to policjantka. {15009}{15112}Nie, chłopie. To nie ja.|Nigdy bym tego nie zrobił. {15114}{15198}- Przysięgam.|- Będziesz przysięgał i modlił się. {15213}{15311}Zrań jednego,|ranisz wszystkich. {15388}{15450}/Zabójstwo na 143 Gromley... |/Z ręcznikiem. {15620}{15719}Hank Odum. |Pionier dobrych funkcjonariuszy. {15721}{15767}Jak tam w wydziale zabójstw? {15769}{15846}Nie tak zabawnie|odkšd ta się wkopała. {15846}{15908}Masz malinkę czy kołnierz|ma być tak wysoki? {15910}{15927}Chciałbym. {15927}{15999}Dopiero dostałem sprawę.|Zdaje się, że jest powišzana {16002}{16062}z napadem na Demaris.|Ten sam wzór. {16062}{16148}Siniaki wokół szyi.|Kasa i biżuteria zniknęły. {16150}{16201}Szafka z lekami przetrzebiona. {16203}{16299}Pan Bill Walderson.|Kiedy grywał w nocy na skrzypcach. {16301}{16354}Sšsiadka powiedziała,|że od jakiego czasu go nie słyszała. {16356}{16376}Przyszła sprawdzić. {16378}{16436}Durny bajzel|dla kilku dolców. {16436}{16483}Zdaje się, że Bill|mu tego nie ułatwił. {16483}{16531}Stawiałabym na walkę. {16531}{16608}Też tak mylę.|Poprosiłem oficerów identyfikacyjnych, {16611}{16651}by sprawdzili pod paznokciami|czy nie ma DNA. {16654}{16687}Uduszono go od tyłu|jak innych. {16687}{16738}Wštpię, by chwycił|naszego podejrzanego. {16757}{16843}Migdały w czekoladzie.|Zgaduję, że nie mogę zjeć dowodu? {16843}{16891}Mieszkał sam?|Jakie rodzinne zdjęcia? {16893}{16934}Tylko jedno. {16934}{17054}Wyglšda na dziewczynę|o kręconych włosach z lat 50-tych. {17057}{17145}Obršczka i nekrolog schowane|w kopercie z tyłu ramki. {17176}{17248}Jeli chciał kolejnej żony,|powinien był zadzwonić do mnie. {17251}{17294}Tak między nami,|powinnimy założyć interes. {17294}{17342}Używani małżonkowie.|Tanio. {17344}{17407}Nie wiem, jak u ciebie, skarbie,|ale moje byłe nie sš tanie. {17409}{17431}Czas zgonu? {17431}{17517}Zasinienie, brak zesztywnienia.|Kilka dni. {175...
Kubar1976