{1}{1}23.976 {78}{174}Zakład karny o zaostrzonym|rygorze w Romulus, Nowy Jork. {324}{419}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {420}{500}Nie tak szybko. {520}{571}Znasz zasady. {589}{633}Wiesz co miernoto? {639}{715}Utknšłe w tej dziurze,|a ja wybieram się nad jezioro. {732}{836}Żona zapakuje obiad,|napełni lodówkę. {840}{901}Spodobało by ci się. {1013}{1067}Do zobaczenia miernoto. {1296}{1352}{y:i}Wyłšczyć wiatło! {1502}{1580}/Chcesz, żebym ci to wsadził,/|/gdzie słońce nie dochodzi?/ {1589}{1646}/Wyłšcz to./ {1738}{1837}/Męczy mnie te cišgłe/|/powtarzanie co masz zrobić./ {1940}{2026}Może powinienem odwiedzić tš|licznotkę, którš zostawiłe? {2043}{2112}Ile miała lat,|gdy jš wyrwałe? {2121}{2132}Szesnacie. {2136}{2210}Zuch chłopak. {2225}{2275}Spadaj. {2379}{2436}{y:i}Wyłšczyć wiatło! {2643}{2683}Gdzie to jest? {2687}{2717}Gdzie moja latarka? {2721}{2804}/Ciesz się, że jej nie nosisz./ {2909}{3001}Jakie to uczucie|być zakochanym? {3216}{3253}Ale te bšbelki odprężajš. {3257}{3312}Jeste gotowy? {3364}{3423}O co chodzi? {3501}{3574}Tak mylałem. {3578}{3631}Podłšcz to. {3717}{3781}Rusz się miernoto. {4388}{4458}Kim jeste? {4690}{4747}Jadę po ciebie kochanie. {5134}{5230}Tłumaczenie: eXpire|"Nie kochasz 50 tysięcy?" {5879}{5934}{y:i}No dalej! {5938}{5970}O co mu chodzi? {5974}{6013}Jest napalony na Julianne. {6017}{6079}Błšd idioci.|Nie jestem napalony. {6083}{6171}Nadrzędni przodkowie|zawsze byli zwarci i gotowi. {6219}{6330}Nie wierzę, że proszę|gangstera i łowczynię o przysługę. {6376}{6401}Nieważne. {6405}{6448}Nie wybrał konwersacji? {6452}{6505}To może być dobre.|Słuchamy Lloyd. {6509}{6562}Nie ma mowy.|Wymiejecie mnie. {6566}{6588}Jak chcesz. {6592}{6692}Studiowałem rytuały godowe,|zwyczaje zalotów, rozważałem wielkich poetów. {6696}{6755}Rozważałem nawet|wzrost gonad u ssaków. {6759}{6888}Jeli chodzi o kobiety|i moje zagrywki to jestem zgubiony. {6892}{6956}Po pierwsze,|nigdy więcej tego nie mów. {6960}{7001}{y:i}A po drugie. {7007}{7077}Potrzebujesz wskazówek? {7110}{7149}Kobieta chce... {7153}{7221}Nie słuchaj jej. {7234}{7392}Kobiety nie wiedzš czego chcš,|a jeli nawet, to nie przyznajš, że tego chcš. {7396}{7439}To nie miało żadnego sensu. {7443}{7475}Nie, zrozumiałem to.|Kontynuuj Shea. {7479}{7631}Przekażę ci opatentowanš metodę,|jak sprawić, by małe ptaszki latały nad głowš Jules. {7635}{7676}Dobra.|Nie słuchaj go. {7680}{7712}Została przebita. {7716}{7797}Zaczynamy.|Ogień i lód. {7801}{7841}Wykonałe już|pierwszš częć. {7845}{7903}Powięcałe jej uwagę,|jaki rok. {7907}{7973}Nadszedł czas na...? {7987}{8032}Lód.|Tak, na lód. {8036}{8127}Gdy przyjdzie czas na zagrywkę|i zobaczysz Jules? {8144}{8189}Szybko zignoruj tyłek. {8212}{8265}Nie słuchaj jej. {8297}{8351}I lód. {8368}{8406}Dokładnie. {8500}{8549}Dziękuję Shea. {8690}{8726}Masz gocia. {8735}{8784}Brad Kelley. {8788}{8866}Sam się rozgocił. {8870}{8927}Dzięki Jules. {9144}{9169}Niezłe buty. {9173}{9206}Nie wiem, czy je lubię. {9210}{9283}Ja nie lubię ich|na moim biurku. {9296}{9327}Jak leci? {9337}{9401}Dobrze cię widzieć.|Ciebie też. {9410}{9461}Co u Janet? {9484}{9561}Pozywa mnie za małżeńskie wsparcie.|Dzięki za przypomnienie. {9565}{9580}Przykro mi. {9584}{9626}Walić jš. {9635}{9649}Co u ciebie? {9653}{9716}Zawalony pracš.|Odzyskałe odznakę. {9720}{9771}Masz swój zespół. {9775}{9838}Pamiętam, że namawiałe|mnie do tego przez pięć lat. {9842}{9906}Przyjšć skazańców,|by złapać innych. {9910}{9970}Popatrz na siebie.|Co cię sprowadza, Brad? {9974}{10044}Jestem łowcš nagród,|mam na to licencję. {10048}{10070}Tak, wiem. {10074}{10119}Zawsze ich olewalimy. {10123}{10223}Lubię to. Pienišdze sš niezłe|i nie muszę nosić munduru. {10227}{10270}Dlatego tu jeste? {10274}{10401}Tak. Przydzielono ci jakiego Punk'a z|zakładu karnego o zaostrzonym rygorze? {10405}{10433}Zgadza się. {10437}{10498}Jest warty dziesięć tysięcy. {10502}{10584}Pomylałem, że możemy|sobie nawzajem pomóc. {10588}{10651}Podzielić się|informacjami, poszlakami. {10659}{10711}Wcišż mam kontakty|w egzekwowaniu prawa. {10715}{10765}Mogę ci się przydać, Ray. {10769}{10862}Buldog Brad,|wyje i warczy. {10874}{10928}Nic się nie zmieniło. {10932}{10960}Co ty na to? {10964}{11002}Omówię to z zespołem. {11006}{11077}Odejmujš im miesišc|za każdego złapanego. {11153}{11203}Inaczej to rozegramy. {11207}{11347}Powiecie, że byłem pomocny, by dostać nagrodę,|ja powiem to samo, by odjęli im miesišc. {11351}{11381}Wszyscy zadowoleni. {11385}{11478}Wszystko co robię,|musi być zapisane na tablicy. {11503}{11591}To jest odpowied? {11598}{11637}Chcesz, żebym|wypełznšł przez okno. {11641}{11676}Nie jestem taki, wiesz to. {11680}{11748}Więc co powiesz? {11772}{11827}Jak za starych czasów. {11849}{11910}Zobaczę co da się zrobić. {12041}{12104}Witaj Lloyd. {12196}{12213}Do zobaczenia. {12217}{12278}Dzięki Ray.|Doceniam to. {12285}{12344}Nie przedstawisz nam|swojego znajomego? {12348}{12418}/Nie./|Zaczynaj Jules. {12422}{12504}Szeć lat temu, Rodney Cain|był na randce z L. Hamilton. {12508}{12563}Ona miała 16 lat, a on 18. {12567}{12769}Jej ojczym chciał zakończyć ten zwišzek,|grożšc aresztowaniem za molestowanie nieletniej. {12784}{12822}Został pobity na mierć. {12826}{12888}Rodney przesiedział pięć lat. {12895}{12973}O poranku poraził pršdem strażnika,|drugiego zostawił w pišczce. {12977}{13041}/Zadziorny, biały chłopak./ {13045}{13136}Obserwuję konta strażników|i wysłałam list gończy za Camaro. {13140}{13289}Według współpracowników,|strażnik przechowywał '45-tkę w Camaro. {13293}{13322}Jest uzbrojony i grony. {13326}{13383}Odwrotnie do|uzbrojony i gadatliwy. {13390}{13441}Nikt nie wie? {13445}{13484}G. Carlin|"Ponad procedurę". {13488}{13505}Był najlepszy. {13509}{13539}O zobacz... {13543}{13695}Dyrekcja kampusu z Collegu starajš się|odnaleć jego byłš, my wyruszamy do jej matki. {13699}{13745}Przebierzcie się. {14117}{14176}O mój Boże. {14223}{14335}/Rodney wyglšdał na porzšdnego,/|ale zawsze musiałam ingerować, gdy przychodził. {14341}{14394}On i mój mšż|nienawidzili się nawzajem. {14398}{14484}Nie mylałam, że|skończy się morderstwem... {14488}{14516}Nadal nic nie wiecie? {14520}{14564}Straż kampusu nie|odnalazła jej jeszcze. {14568}{14627}Mój współpracownik|próbuje się czego dowiedzieć. {14631}{14682}/Mam córkę,/|/której nie widuję często./ {14686}{14736}Wyobrażam sobie|co pani czuje. {14740}{14782}Jest całym moim wiatem. {14786}{14846}/Jeli co jej się stało.../ {14900}{14968}Czy Rodney kontaktował|się z paniš z więzienia? {14972}{15099}Nie rozmawiałam z nim od czasu|sprawy sšdowej. Chcę, aby tak zostało. {15103}{15196}Postawimy samochód przed domem|w razie, gdyby postanowił wrócić. {15200}{15333}Zainstalujemy także podsłuch w telefonie.|Dobrze, tylko znajdcie mojš córkę. {15453}{15487}Posłuchajcie. {15491}{15569}Majš wiadka, który widział|jak Lorraine wsiadała do Camaro. {15573}{15666}Wsiadała, czy została wepchnięta?|Nie wiedzš dokładnie. wiadek był oddalony. {15670}{15756}Ta kobieta jest|narcystyczna i kłamliwa. {15760}{15842}Twierdzi, że córka jest jej wiatem,|ale na piętnastu zdjęciach, {15846}{15984}nie było jej córki, tylko ona z lat 20-stych.|Oznaki starzenia rozjuszajš narcyzm. {15988}{16080}Zazdroszczš młodym i unikajš ich,|albo oczerniajš jak to tylko możliwe. {16084}{16138}Ogólnie mówišc, kocice.|Można tak powiedzieć. {16142}{16185}To za mało, by się przyczepić. {16189}{16256}Sprawdmy, co znajdziemy w Camaro. {16426}{16487}Nie cieszysz się, że mnie widzisz? {16494}{16540}Cieszę się. {16577}{16605}Nie wydaje mi się. {16609}{16662}Minęło pięć lat,|nie powinno cię tu być. {16666}{16722}To jest niewłaciwe. {16726}{16757}A co... {16762}{16791}z listami. {16795}{16823}Napisała, że mnie kochasz. {16827}{16878}Jakie listy? {17051}{17119}Ani słowa. {17169}{17244}Wysiadać dzieciaki. {17489}{17532}To te listy. {17536}{17592}-Po co je pisała?|-Nie pisałam. {17596}{17688}Spójrz na nie. {17801}{17855}Posłuchaj mnie. {17859}{17931}Nie napisałam tych listów. {18280}{18332}Rodney...|Odejd ode mnie. {18339}{18366}{y:i}Zostań tu. {18370}{18424}{y:i}Przepraszam.|/Czy co się stało?/ {18428}{18473}Nie wtršcaj się. {18477}{18498}W porzšdku? {18502}{18567}/Chod do nas,/|aż się uspokoi. {18571}{18610}{y:i}Co robisz? {18614}{18656}{y:i}Dzieci tutaj sš. {18660}{18702}Na kolana.|Przestań! {18706}{18740}Powiedz mi, czego chcesz! {18744}{18813}Zrobię co zechcesz. {18837}{18905}Przystawił mi broń do twarzy.|Kłócilimy się... {18909}{18964}miałem broń przy twarzy.|Nie wiem. {18968}{19021}Dziękujemy. {19063}{19121}Lorraine błagała,|by go oszczędził. {19125}{19271}Posłuchał jej. Kole nie mógł stwierdzić, czy|współpracowała z Rodney'em, wsiadła do wozu i odjechali. {19275}{19323}Zaadresowane do Rodney'a|od Lorraine. {19327}{19443}Wszystkie miłosne, wystarczajšcy powód,|by uciec z pudła, a teraz wyrzucił je do mieci. {19447}{19522}Co tam Jules?|Sprawdziłam listę odwiedzin. {19526}{19637}Candice Hamilton odwiedziła|go szeć razy w cišgu pięciu lat. {19641}{19752}Mówiła, że...|Nie rozmawiała z nim od czasu sprawy sšdowej. {19779}{19851}Zapro jš do nas.|Chce z niš porozmawiać o nowych tropach. {19855}{19891}/Robi się./ {19943}{19974}Twój znajomy tu jest. {19978}{20031}Poczekajcie. {20058}{20123}Nie podoba mi się ten kole. {20127}{20189}Spójrz na te niepohamowane|potoki miłoci. {20193}{20229}Czemu ja takich nie piszę? {20233}{20278}-Laska je napisała.|-Racja. {20282}{20325}Wracaj do gry. {20329}{20377}Lód! {20388}{20435}wiadek co zeznał?|Mielimy umowę. {20439}{20502}Nie szukam datków.|Sam na siebie zarabiam. {20506}{20560}Zostań w domu|i zadzwoń jak będziesz co ...
Kubar1976