{8}{114}/Papież Jan Paweł II|/Tłumaczenie : MaKaRoN [ KinoMania SubGroup ]|/Korekta : Gee [ Napisy.org SubTitles Group ] & JediAdam [ Grupa Hatak ] {168}{224}Benelli. {268}{324}Benelli. {388}{456}Siri. {456}{498}Benneli. {574}{648}Wojtyla. {668}{724}Imię to Woj-ty-ła. {771}{845}Wojtyła. {898}{967}Siri. {985}{1059}Wojtyła. {1097}{1148}Wojtyła. {1221}{1285}Wojtyła. {1349}{1511}Akceptujesz kanoniczny wybór|na papieża ? {1774}{1836}Przyjmuję. {4132}{4322}/Jesteś tutaj, Ty który zawsze mnie prowadziłeś. {4328}{4458}/Mnie być może tak samo jak Piotra. {4418}{4533}/Który czuł się przytłoczony. {4535}{4651}/Może wolałby zostać przy swoim jeziorze... {4647}{4773}/...swojej łodzi i swoich|/ludziach tak jak ja. {4847}{4913}/Tak jak ja i on wiedział co oznacza cierpienie. {4969}{5112}/Papież musi znać dobrze, co to cierpienie. {5110}{5196}/I tak właśnie Piotr pozostawił wszystko. {5248}{5347}/Powracając tutaj. {5377}{5433}/A teraz prosisz mnie... {5482}{5567}/...abym pozostawił Kraków. {5531}{5565}/Moich ludzi, przyjaciół. {5580}{5683}/Moje ukochane góry. {5698}{5814}/Jeśli taka jest właśnie... {5752}{5808}/...twoja wola. {5853}{5960}/Niech się tak stanie. {6192}{6274}/Maryjo. {6241}{6362}/Totus tuus, jestem cały Twój. {6535}{6613}Wo-jty-ła. {6615}{6671}Wojtywa ? {6658}{6695}Nie, nie. {6695}{6773}Woj-ty-ła. {6755}{6838}Woj-ty-ła. {7025}{7159}Ogłaszam wszystkim, wielką radość... {7202}{7321}...Habemus Papam.|Mamy Papieża. {7364}{7542}Kardynał...|W o j t y ł a ! {7794}{7910}Wasza Świątobliwość.|Przy tych okazjach, zwyczajowo udziela się tylko... {7915}{8031}...Apostolskiego Błogosławieństwa. {8874}{8934}Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus. {8934}{8982}Na wieki wieków Amen. {9043}{9159}Drodzy bracia i siostry. {9175}{9392}Czcigodni kardynałowie wybrali|nowego biskupa Rzymu. {9464}{9554}Wezwali go... {9554}{9645}...z dalekiego kraju. {9758}{9836}Również nie wiem... {9836}{9932}...czy będę mógł dobrze|wypowiedzieć się w waszym... {9950}{10036}...w naszym języku włoskim. {10070}{10284}Jeśli się pomylę|to mnie, popra-WUJ-cie. {10369}{10484}/Edward Gierek Sekretarz Polskiej|/Zjednoczonej Partii Robotniczej. {10527}{10583}Nie ma żadnej wątpliwości... {10607}{10663}...że jest to wielki triumf dla Polski. {10723}{10819}W kraju, w którym wzrasta współpraca... {10826}{10942}...pomiędzy Katolikami, a Marksistami... {10933}{10989}...budując system socjalistyczny. {11028}{11177}/Karol Wojtyła, najmłodszy Papież|/od czasu Piusa IX, który był w 1846 roku. {11189}{11279}/Został wybrany mając zaledwie 58 lat. {11315}{11431}Teraz w tym zawiłym czasie historii,|mamy nowego papieża. {11439}{11580}Nie tylko jest z Polski, ale także|z ziem będącym daleko i zarazem blisko. {11611}{11688}/Tak jak jego poprzednik, Papież Jan Paweł II... {11695}{11795}/...wybrał prostą ceremonię inaugracyjną. {11793}{11849}/Teraz mogę wam wyznać... {11867}{11989}/...że miałem obawy być wybranym papieżem. {11996}{12082}/Ty jesteś Piotrem. {12050}{12200}/I na tobie niczym na skale|/zbuduję mój kościół. {12207}{12309}/Otwórzcie drzwi Chrystusowi.|- I zamknijcie drzwi komunizmowi. {12316}{12372}/Nie lękajcie się. {12404}{12490}/Otwórzcie granice między państwami. {12507}{12558}/Nie lękajcie się. {12563}{12619}/Otwórzcie systemy ekonomiczne i polityczne... {12677}{12785}/...rozległe dziedziny kultury, cywilizacji. {12819}{12916}/Leonid Breżniew|/Sekretarz Generalny|/Komunistycznej Partii Związku Radzieckiego. {12857}{12913}Jak to możliwe! {12889}{13060}Wybrać obywatela socjalistycznego|kraju jako następcę papieża. {13032}{13088}/Jurij Andropow|/Szef KGB {13086}{13142}Jedno słowo...|Brzeziński. {13206}{13262}Polski doradca amerykańskiego prezydenta. {13281}{13337}/Andriej Gromyko|/Minister Spraw Zagranicznych|/Związku Radzieckiego {13337}{13452}Byłoby lepiej wybrać Sołżenicyna|na sekretarza generalnego ONZ... {13452}{13584}...niż zobaczyć Polaka wybranym na papieża. {13567}{13623}Pozbyliśmy się Sołżenicyna... {13654}{13740}...teraz musimy zrobić to samo z Wojtyłą. {13739}{13865}Nie popełniajmy błędu, ten papież,|nie jest przyjacielem Marksizmu. {13876}{13974}Wasza Świątobliwość,|zawsze unikał międzynarodowych negocjacji. {13974}{14087}Dwa kraje idą na wojnę.|Chile i Argentyną, oba katolickie. {14089}{14145}Nie mogę tylko się przypatrywać|i nic nie robić. {14163}{14291}Jesteśmy wzywani do niemożliwych misji,|w którym możemy tylko zaufać Panu. {14309}{14430}I niech On nas pokieruje. {14545}{14601}To dziwne. {14608}{14639}Jak bardzo mi brakuje... {14662}{14718}Czego ?|Wasza Świątobliwość ? {14710}{14736}Wspinaczek... {14753}{14820}Wypraw kajakiem. {14863}{14919}O tej porze roku góry Tatry... {14922}{14978}...są już pokryte śniegiem. {14987}{15043}Jest taka miejscowość|w górach Rocca Raso... {15045}{15101}...2000 metrów nad poziomem morza. {15105}{15221}I znajduje się tylko 2 godziny|drogi samochodem od Rzymu. {15221}{15277}Dobra robota. Stasiu. {15263}{15341}Dziękuję, Wasza Świątobliwość. {15500}{15586}Ja nie będę papieżem,|który pozostanie w zamknięciu. {15609}{15695}Muszę wyjść.|Być pomiędzy ludźmi. {15734}{15860}Albo nie będę prawdziwym pasterzem. {17761}{17793}Stasiu. {17829}{17850}Stasiu. {18001}{18057}Dzień dobry, Wasza Świątobliwość. {18044}{18106}Wezwij Casaroliego. {18147}{18232}Tak, proszę wejść. {18459}{18558}Mój drogi, Casaroli. {18674}{18700}Według reguł... {18726}{18812}...potrzebuję Sekretarza Stanu. {18823}{18909}Tak, Wasza Świątobliwość. {18887}{18960}Byłbym szczęśliwy gdybym mógł|czasami coś doradzić... {18962}{19054}...tak jak miałem zaszczyt|służyć Papieżowi Pawłowi VI. {19066}{19178}Dlatego chcę|żebyś został moim Sekretarzem Stanu. {19252}{19366}Wasza Świątobliwość.. nie... {19324}{19449}To były inne czasy.|Jestem nieodpowiednim kandydatem. {19456}{19510}Wasza Świątobliwość nie potrzebuje mnie. {19510}{19566}A ja mówię, że tak. {19576}{19658}Dlaczego ja ? {19669}{19709}Jest pan osobą taktowną. {19719}{19775}Dobrze mówisz w 10 językach. {19789}{19875}Jest mistrzem dyplomacji|i głęboko lojalnym. {19884}{19968}I jak mogłem zauważyć|przy wielu okazjach... {19970}{20045}...trzyma się pan wiernie|swoim przekonaniom... {20050}{20142}...które nie zawsze są zgodne z moimi. {20194}{20230}Z Bożym błogosławieństwem... {20235}{20365}...my dwoje będziemy się uzupełniać. {20438}{20536}Załatwione. {20580}{20715}Ostrożnie z kwestiami|dotyczącymi wolności religijnej. {20800}{20876}Wasza Świątobliwość. {20901}{21094}Wierzę, że kościół katolicki|jest ważny dla utrzymania pokoju. {21110}{21136}Rozbrojenie... {21141}{21257}...a przede wszystkim, zniszczeniu|broni masowego rażenia. {21267}{21387}Oczywiście to kwestie|które mam na sercu. {21390}{21446}Tym niemniej ministrze Gromyko... {21446}{21526}...niech mi pan pozwoli zadać jedno pytanie. {21539}{21655}Czy jest możliwym, że bariery|utrudniające wolności religijne... {21665}{21831}...nie zostały jeszcze usunięte|z każdego zakątka pańskiego kraju ? {22155}{22241}Od samego początku powstania,|Państwo Radzieckie... {22228}{22345}...gwarantowało ludności wolność religijną. {22485}{22583}To mniej więcej tak jak myśleliśmy. {24454}{24568}/Człowiek nie może żyć bez miłości. {24571}{24712}/Człowiek pozostaje dla siebie istotą niezrozumiałą... {24731}{24886}/...jego życie jest pozbawione sensu,|/jeśli nie objawi mu się Miłość... {24890}{24957}/...jeśli nie spotka się z Miłością, {24970}{25034}/...jeśli jej nie dotknie... {25034}{25104}/...i nie uczyni w jakiś sposób swoją... {25104}{25285}/...jeśli nie znajdzie w niej żywego uczestnictwa.|/Pierwsza Encyklika - "Redemptor Hominis" {25290}{25315}Wasza Świątobliwość... {25324}{25410}...w najbliższych 30 dniach ma 29 audiencji. {25426}{25482}Nie można zapominać o... {25468}{25554}...ukończeniu pierwszej encykliki. {25539}{25625}Niemniej jednak... {25607}{25721}Misją kościoła jest|rozwijanie nauczania II Soboru Watykańskiego. {25723}{25776}Jeśli pozwoli Wasza Świątobliwość... {25763}{25880}...czy możemy rozpocząć tę|misję w innym kraju niż Meksyk. {25880}{25966}Może, więc w Polsce ? {25992}{26078}Gdziekolwiek, ale poza|Meksykiem i Polską. {26067}{26153}Meksyk konstytucyjnie jest antyklerykalny. {26153}{26209}Od ponad 100 lat... {26209}{26339}...kapłanom i zakonnicom nie pozwala się|zakładać habitu, kiedy wychodzą do ludzi. {26330}{26394}Możecie to sobie wyobrazić ?|W Meksyku... {26402}{26472}...jakby nie istniał kościół. {26547}{26690}W styczniu w Pueblo|odbędzie się konferencja... {26700}{26756}...Episkopatu Ameryki Łacińskiej. {26735}{26791}Powinniśmy kogoś wysłać,|nie sądzi pan ? {26802}{26830}Tak, Wasza Świątobliwość. {26830}{26926}Ale ten ktoś niekoniecznie musi|być Waszą Świątobliwością. {26939}{26995}Ale mógłby być. {27005}{27091}Chciałbym przypomnieć,|Waszej Świątobliwości... {27072}{27128}...że aktualnie Stolica|Apostolska nie posiada... {27138}{27194}...stosunków dyplomatycznych z Meksykiem. {27196}{27262}I jeszcze jedna rzecz... {27312}{27429}Nie zostaliśmy nawet tam zaproszeni. {27384}{27410}Mój drogi Casaroli. {27427}{27557}Jesteś człowiekiem wielkiej|roztropności i wyobraźni. {27552}{27638}Wydaję mi się, że... {27622}{27738}...moglibyśmy ominąć problem... {27738}{27886}...gdyby do Meksyku Wasza Świątobliwość|udała się jako prywatny obywatel. {28004}{28095}Widzieliście mój ser ? {28805}{28861}/Pragnę być waszym głosem. {28868}{28954}/Głosem tych,|/którym nie pozwala się mówić. {28966}{29052}/Głosem tych,|/których uciszono. {29112}{29309}/Głosem wszystkich tych robotników,|/którzy nie mogą już dłużej czekać... {29235}{29411}/...aż w pełni zostanie uznane ich prawo|/do godności ludzkiej dzieci Bożych. {29441}{29557}Poinformowałem Rząd Polski,|że planuję podróż do Polski. {29574}{29660}Ale jeszcze nikt się mnie nie zaprosił. {29617}{...
ridzio21