{0}{30}W poprzednim odcinku|The Vampire Diaries {31}{100}Czy Elena jest zadowolona,|że ma Was obu na wyłšcznoć? {101}{128}Słyszałem o Tobie... {129}{218}Szalony, impulsywny wampir|zakochany w dziewczynie swojego brata. {218}{254}Chciałbym|żeby to nosiła. {267}{310}O mój Boże,|jest przeliczny. {311}{345}Nie odpuszczę|sobie Ciebie, Stefan. {346}{401}To koniec.|Nie chcę Cię widzieć. {402}{439}Nie chcę z Tobš być. {440}{476}Tatu? {484}{569}Sprawię, że wyleczymy wampiryzm|przez cierpienie. {583}{613}Witaj, Bill. {615}{658}Hybryda chce tworzyć|nowych mieszańców? {662}{685}Co robię le? {686}{738}Musimy skontaktować się z wiedmš,|która to wykonała. {740}{781}Przecież to |pierwotna wiedma. {782}{821}Przyprowad Rebekah.|Ma to, czego potrzebuję. {822}{870}Czas wstawać,|siostrzyczko. {901}{954}- Jest piękny.|- Dostałam go od wiedmy. {955}{997}Czy masz to, |czego potrzebuje Gloria? {1011}{1045}Gdzie jest mój naszyjnik? {1047}{1111}Powiedz mi, że nie|o to jej chodzi! {1134}{1205}www.vampirediaries24.pl {1207}{1312}The Vampire Diaries 3x04 Disturbing Behavior {1314}{1439}Tłumaczenie: Queei, Deona, Edit, Karolinkkkaaa|Korekta: www.vampirediaries24.pl {1682}{1726}Musi być jaki dodatek|do tej sukienki. {1732}{1765}Nie ma. {1832}{1919}Więc zostaje kobieta 21-go wieku|w sukience prostytutki. {1921}{1972}Wiesz, najbardziej seksownie|wyglšdam w spodniach. {1973}{2043}Już nosiła spodnie, dzisiaj|kobieta powinna chodzić nago. {2043}{2106}I co to za muzyka?|Brzmi jak wypadek samochodowy. {2108}{2153}To muzyka taneczna. {2155}{2198}- Chcesz zatańczyć?|- Hmm. {2200}{2239}Jestemy gotowi? {2241}{2293}Dlaczego znów jeste|w złym humorze? {2295}{2353}Potrzebowałem jednej Twojej rzeczy|dla swojej wiedmy {2355}{2407}by dowiedzieć się, dlaczego|moje hybrydy umierajš, jednej rzeczy... {2409}{2457}Twojego naszyjnika.|A Ty go zgubiła. {2475}{2563}Nie zgubiłam go.|Nie mam go już od lat 90. {2565}{2608}Więc jak? {2661}{2706}Podoba mi się. {2718}{2773}Co? Powiedziałem,|że mi się podoba. {2777}{2834}Zawsze wiem, kiedy|kłamiesz, Stefan. {2874}{2911}Ona jedna, dobra robota. {2912}{2947}Jeste jedynym, który wyjšł|sztylet z jej serca. {2949}{2991}Słyszałam to! {3003}{3080}Spoko.|Idę na wieże powietrze. {3672}{3737}Po prostu nie wiem, dlaczego |akurat mamy przynosić chili. {3740}{3769}Bo wszyscy je przynoszš. {3771}{3818}Hey, Ric.|Co tam? {3820}{3861}Kiedy chcesz ić|na przyjęcie u Lockwoodów? {3863}{3919}Ah. Te przyjęcia założycieli|nie sš w moim gucie. {3921}{3991}NO dawaj, nie ma nic do stracenia.|Inni też przyniosš chili. {3992}{4031}To stary|rodzinny przepis, ok? {4032}{4094}Taa! Wiem.|Znałem Twojš rodzinę. {4096}{4148}Ich chili było do bani. {4165}{4193}[Giggles] {4220}{4273}- Dlaczego tu jeste?|- Ona wie. {4275}{4317}On myli, że się złamę. {4318}{4401}Nie złamę się.|po prostu chcę wrócić do robienia chili, {4403}{4451}i udawać, że nie próbuję spędzić|całego lata {4453}{4506}na szukaniu kogo, kto|nie chce być odnalezionym. {4508}{4566}- Zaprzecza.|- Nie zaprzeczam. {4570}{4599}Nie? {4645}{4707}Cišgle nosisz ten|głupi naszyjnik. {4732}{4826}Czy to nie przypomnienie o|Twoim niezniszczalnym zwišzku ze Stefanem? {5034}{5084}Co Ty tu robisz,|do diabła? {5087}{5155}Wyglšdacie jak dwaj przyjaciele.|Klaus jest twoim najlepszym? {5157}{5222}Wiesz, jeli znajdzie Cię|w Chicago, nie żyjesz. {5224}{5269}Dobrze wiedzieć, że|nadal Cię to obchodzi. {5270}{5301}Powiedz mi, jeli|jestem w błędzie... {5303}{5364}Naszyjnik Rebeki to to,|czego szuka Klaus... {5365}{5426}To naszyjnik, który|dałe Elenie. {5445}{5477}Pa, Katherine. {5478}{5516}Hey, hey. Czekaj. {5518}{5586}Jeste uprzedzony, powiedz... {5599}{5639}Nie wiesz, gdzie|jest naszyjnik. {5641}{5685}Mam ich powstrzymać|od rozmylania nad tym. {5687}{5746}Mam to pod kontrolš. {5747}{5814}Proszę, powiedz, że|masz jaki lepszy plan. {5816}{5843}Ty masz. {5860}{5888}No dawaj, Stefan. {5889}{5924}Nie jeste |typem szatana. {5936}{5995}Cokolwiek planujesz,|to nie zadziała. {5997}{6072}Jeli najbardziej diaboliczna kobieta jakš|nie może przejrzeć, nad czym się zastanawiajš, {6073}{6126}Muszę robić co|dobrze. {6128}{6211}Uh-huh. Zapomniałam.|Teraz jeste zły. {6228}{6264}Nie bšd taki zarozumiały. {6268}{6331}Klaus jest skromniejszy niż ty.|Jest skromniejszy od wszystkich. {6387}{6432}Słyszałam o jego|siostrze. {6455}{6481}Bšd ostrożny. {6482}{6517}Zrujnuje Cię. {6518}{6583}Dobrze wiedzieć, |że nadal Cię to obchodzi. {6860}{6890}Jeremy. {6891}{6953}Anna! {6966}{7013}- Słyszałe mnie?|- Co ty tu robisz? {7015}{7058}Czekaj, słyszałe mnie, słyszałe mnie,|i brzmiałe jak... {7059}{7104}- Gdzie była?|- Muszę wiedzieć, że mnie słyszysz. {7105}{7167}Wpadła, powiedziała, że mam nie ufać Vicki,|i zniknęła? {7169}{7223}Jeremy! Powiedz, że|mnie słyszysz. {7224}{7292}Taa, taa.. słyszę Cię,|ok? Co do diabła! {7340}{7363}Co to jest? {7364}{7426}Próbowałam skontaktować się|z Tobš od dni... {7442}{7513}- Krzyczałam Twoje imię.|- Serio? {7553}{7596}Co się zmieniło? {7597}{7670}Próbowałam do Ciebie dotrzeć, |dlaczego teraz? {7672}{7725}Sniłem o Tobie. {7742}{7784}Ja... {7884}{7940}niłe o mnie? {8096}{8158}Nie mogę uwierzyć, że|to się dzieje. {8176}{8242}Że tu jeste. {8266}{8311}Jestem tu. {8335}{8381}[Doorbell rings] {8383}{8422}Przyniosłam prezenty. {8423}{8487}Powiedz, że to nie chili. {8522}{8548}Bonnie! {8549}{8602}- Wróciłam!|- Hey! {8769}{8866}Opuciłam miasto na wakacje |które były nieudane bez Was obu. {8909}{8942}Bonne! {8969}{9009}Jeremy! {9047}{9079}Ohh! {9347}{9402}Damon: Więc burmistrz Lockwood {9403}{9471}zadzwoniła po Twojego ex-małżonka, geja,|by torturował waszš wampirzš córkę. {9485}{9531}Tak. Upewniłam się też {9533}{9589}że w jego ciele nie ma|ani grama werbeny. {9590}{9632}I dobrze, wiesz... {9633}{9666}Czy nie możemu go po prostu zabić? {9668}{9721}Ne, Damon!|To ojciec Caroline. {9723}{9762}Nie lubię go. {9764}{9811}Tak, to, że ja i Ty|jestemy w dobrym kontakcie {9813}{9867}nie znaczy, że nagle jestem|wielkim obrońcš {9869}{9909}twojego stylu życia. {9924}{9985}Włanie to mu powiedziała|kiedy się rozwodzilicie? {10109}{10185}Sprawd jeszcze raz, czy nie ma w nim|werbeny. Lepiej się upewnić. {10457}{10501}Ahhh! {10571}{10605}Wcišgnęła w to innego|wampira?? {10607}{10648}To najlepsza rzecz|dla nas wszystkich, Bill. {10650}{10692}Więc, Bill, słyszałem,|że jeste {10693}{10745}tatusiem lubišcym |torturowanie wampirów. {10747}{10788}Próbowałem jej|pomóc. {10799}{10885}Jeli nikt nie potrzebuje|pomocy, {10887}{10956}Musisz się wcisnšć, aby|kogo zdenerwować, dokładniej córkę, tak? {10975}{11014}Mmm. {11121}{11155}Jasne. {11157}{11203}Nie ma w nim werbeny. {11205}{11253}Wymaż mu wspomnienia, Damon. {11255}{11311}Więc, Bill,|Mam pytanie. {11313}{11346}Co sprawiło że pomylale, {11348}{11397}że można przywrócić życie wampirowi? {11398}{11445}Umysł jest wszechstronnym narzędziem. {11464}{11544}Tego nie można tego zmienić. {11545}{11605}Po prostu musisz |być silny. {11607}{11692}Oh, tak?|Zgadzam się. {11699}{11781}Aktualnie pokochałem panowanie|nad innymi umysłami. {11821}{11881}Natychmiast opucisz miasto. {11889}{11951}A wszystko, co pamiętasz to to,|że przywiozłe Caroline {11952}{11998}z powrotem na zakupy szkolne. {12074}{12100}Opucile nas. {12101}{12183}Ta, przepraszam. Moja głowa eksploduje|terapii szokowej. {12185}{12214}Opowiedz mi o tym. {12226}{12270}- Co ona robi?|- Symuluje. {12271}{12329}Trudno jest znaleć co,|gdy nie wiesz, gdzie tego szukać. {12333}{12366}Użyj mnie. {12367}{12421}Tylko ja nosilam|to przez tysišce lat. {12422}{12485}Widzisz? Ta tutaj|proponuje rozwišzanie. {12490}{12550}W porzšdku, daj rękę,|kochanie. {12560}{12641}Ona... Ona szuka|naszyjnika, tak? {12661}{12732}Problem z rodzinš mojego |taty {12733}{12783}polega na tym, ze|sš potwornie nudni. {12785}{12821}Przez ostatnie kilka dni, {12824}{12883}Byłam skłonna zabić|dla normalnej rodziny. {12885}{12929}Kiedy nauczyła się|gotować? {12930}{12965}Damon trochę mi pomógł. {12967}{13009}Damon pomaga Ci w kuchni? {13010}{13105}Przestańcie osšdzać.|On po prostu próbuje być dobrym... ow! {13107}{13139}Ahh!|Ochalapałam cię? {13141}{13181}Nie nie, mój naszyjnik... {13190}{13237}Czuję co... {13375}{13408}Piecze.|178|Może to znak, że|nie powinna go nosić. {13492}{13543}- Caroline...|- Co, tak mi się powiedziało... {13545}{13599}Jeli chcesz zostać|"kucharkš", to bez Stefana. {13636}{13695}[Chanting in latin] {13726}{13763}Pokaż. {14035}{14089}[Gasping] {14266}{14305}Znalazłam. {14536}{14594}- Więc gdzie jest?|- To nie działa w ten sposób, laleczko. {14559}{14626}Widzę tylko obrazy.|Dziewczynę z koleżankami. {14631}{14701}Jest już martwa. Jej koleżanki również,|jeli nie odzyskam naszyjnika. {14703}{14753}Muszę się ponownie zagłębić,|żeby widzieć szczegóły. {14755}{14852}- To się zagłębiaj.|- Potrzebuję więcej czasu. {14856}{14930}I trochę swobody. {14938}{15005}- Przeszkadzacie mojej magii.|- Poczekamy. {15010}{15103}Nie wštpie,|ale nie o to proszę. {15189}{15290}Może wrócimy tu póniej.|Zgłodniałem. {15340}{15424}Możesz pierwszy wybrać ofiarę. {15964}{16055}Znalazłam. Zaklęcie identyfikujšce,|dzięki któremu dowiem się, {16060}{16134}jaka magia|oddziaływała na naszyjnik. {16139}{16247}To może trochę potrwać.|Mówcie, jak kto będzie szedł. {16251}{16328}Chyba nie zmieniasz|jednego brata na drugiego? {16333}{16364}- Co?|- Caroline. {16369}{16388}Koncentruj się tam. {16393}{16498}Pytam jako przyjaciółka.|Co jest między tobš a Damonem? {16503}{16601}Nic nie ma. Był tak samo skupiony|na znalezieniu Stefana co ja. {16606}{16656}Ale to nadal Damon. {16661}{16764}Skoro ojciec, którego kochałam|bezgranicznie, nie może mnie zmienić, {16769}{16819}to nic nie zmieni Damona.|...
HeadLess_xD