{28}{60}W poprzednich odcinkach|"The Vampire Diaries"... {62}{96}Jedynš rzeczš silniejszš od|żšdzy krwi jest uczucie, {98}{137}które żywisz do swojej dziewczyny. {139}{211}Twoje człowieczeństwo Cię zabija! {226}{256}Wyłšcz to! {258}{280}Co Ty zrobił? {281}{310}Naprawiłem go. {312}{365}Walcz. Poczuj co,|cokolwiek, Stefan. {366}{409}Jeżeli tak się nie stanie,|stracisz mnie na zawsze. {410}{446}Klaus zabił Waszš matkę. {448}{498}Miał w garci Ciebie, nas,|wszystkich. {500}{592}Miał wszystkich w garci przez 1000 lat.|Musimy to zatrzymać! {594}{616}Szukajš Mikaela... {617}{665}Wampira, który poluje na inne wampiry. {666}{724}Nie chcecie go zbudzić.|Powybija Was wszystkich. {725}{766}Mam nadzieję, że przynajmniej wiesz,|jak zabić Klausa. {768}{824}Wiem, jak zabić Klausa.|I to zrobię. {825}{882}Dopóki Klaus żyję,|robię, co mówi. {884}{952}- Mikael.|- cišgnij Klausa do Mystic Falls. {954}{1021}A ja z radociš wbiję|kołek w jego serce. {1022}{1089}Zawied mnie, a przebije go przez twoje. {1118}{1185}www.vampirediaries24.pl {1288}{1340}Portland to fantastyczne miejsce odkšd|możesz spotkać tu muzykę Whitney {1341}{1372}i zdrowo wyglšdajšcych ludzi. {1373}{1417}To po prostu wynione tereny|dla wilkołaków. {1418}{1458}Twój ojciec nie żyje. {1502}{1534}Co Ty powiedział? {1536}{1596}Oh, mój błšd.|Nie Twój prawdziwy ojciec, {1598}{1690}i nie martwy. Mikael. {1691}{1782}Zasztyletowany. {1784}{1822}Co mam zrobić z ciałem? {1824}{1918}Cóż, najpierw chciałbym usłyszeć, {1920}{1981}co dokładnie się stało. {1983}{2044}ledził Elenę aż do tego miejsca. {2046}{2120}Starał się chwycić tak, aby móc|użyć jej jako przynęty. {2121}{2170}A Ty co, zatrułe go werbenš? {2172}{2262}Nie, nie zatrulimy go.|Kole jest pierwotnym. Trochę realizmu. {2264}{2302}Ok. W porzšdku.|Zatrulimy go. {2304}{2376}A w cišgu postępowania|zorientowalimy się, że ma sztylet. {2378}{2436}Który planował wbić w|Rebekah. Ale zamiast... {2437}{2488}Przebilimy nim jego serce. {2489}{2550}A co jeli zapyta go o|ciało Mikaela? {2552}{2590}No tak.|Ty, braciszku, {2592}{2626}zostałe zauroczony,|by robić to, co powie Klaus. {2628}{2689}Więc jeli mamy go tu cišgnšć|z powrotem i zabić, {2690}{2778}ostatniš rzeczš, jakiej będziemy potrzebować,|będzie Twoja głucha bezradnoć. {2780}{2858}Nie patrz na mnie.|Jestem po prostu za cišgnięciem|go z powrotem. {2860}{2898}Klaus nie jest głupi. {2900}{2964}Jeli powiemy mu, że Mikael nie żyje,|będzie chciał dowodów. {2966}{3021}Wtedy powinienem być martwy. {3144}{3190}Co jeli będzie chciał|zobaczyć Twoje zwłoki? {3192}{3216}Będzie to oznaczało, że plan skutkuje. {3218}{3290}Klaus na pewno będzie chciał|zobaczyć moje ciało. {3292}{3376}cišgniecie go tu,|a ja go zabiję. {3378}{3450}Czym? Te sztylety na niego nie działajš. {3452}{3518}Cóż, mam w posiadaniu kołek {3520}{3580}wykonany z drewna starożytnego|białego dębu. {3606}{3686}Tego, z którego pochodzi biały popiół. {3688}{3710}Gdzie on jest? {3712}{3774}Nie tutaj. {3776}{3846}Wiedza o tym, gdzie się znajduje|jest moim zabezpieczeniem. {3847}{3890}Przeciwko czemu? {3936}{4008}Pozostawiasz tym lad|w moim sercu. {4010}{4082}Widzisz, wampir nie może zabić|pierwotnego nie umierajšc. {4084}{4184}Więc...|To Twój obowišzek. {4234}{4304}Chcesz, żebym Cię zasztyletowała? {4305}{4356}Klaus niczego nie przypisuje|przypadkowi. {4358}{4430}Zwłaszcza, jeli chodzi o zaufanie. {4532}{4566}Chcę go zobaczyć. {4568}{4632}Chcę zobaczyć jego gnijšce zwłoki. {4634}{4676}Cóż, leżš obok. {4736}{4761}Przyjed, gdziekolwiek jeste. {4762}{4804}Jeli mnie okłamujesz, Stefan, {4805}{4840}Twój przymus Cię wykończy. {4842}{4890}Więc nie kłam. {4892}{4953}Czy to co mówisz, jest prawdš? {5140}{5224}Tak. Widziałem to na własne oczy. {5226}{5270}Chcę porozmawiać z Rebekah. {5318}{5398}Żaden problem. Jest obok. {5604}{5628}Czeć, Nik. {5629}{5670}Rebekah, kochanie.|Czy to prawda, {5672}{5732}że Mikael tragicznie zszedł|przy pomocy sztyletu? {5802}{5881}To prawda. {5882}{5948}W końcu mamy spokój. Na dobre. {6014}{6108}Tęsknię. Jestem tu nieszczęliwa. {6110}{6148}Niebawem wrócę. {6149}{6172}Dobrze. {6174}{6208}Do zobaczenia,|bracie. {6360}{6460}Załapał.|Wraca do domu. {6544}{6618}Łatwo poszło, co? {6620}{6677}Skończmy z tym. {6826}{6854}Unh! {6856}{6902}www.vampirediaries24.pl {6904}{6950}The Vampire Diaries|3x09 Homecoming {6952}{7046}Tłumaczenie: Queei, iskierka, cassiatko|Korekta: Grze z VampireDiaries24.pl {7580}{7644}Nareszcie. {7646}{7678}Długo Ci to zajęło. {7680}{7732}Rebekah... {7734}{7828}Jakkolwiek nie zginiesz marzysz,|aby nas wybawić. {7830}{7872}To, co mówisz nie ma dla mnie|żadnego znaczenia. {7917}{7982}Widzę. {8121}{8146}Gdzie mój sztylet? {8148}{8180}Elena go ma. {8182}{8226}Więc możesz zapomnieć o wbiciu|go w moje serce. {8228}{8272}Nigdy nie miałem przebić|nim Twojego serca. {8274}{8301}Nik należał do mojej rodziny. {8301}{8366}Jeli jeste przeciwko niemu,|jeste przeciwko mnie. {8368}{8445}On Cię zalepił, Rebekah.|Zabił Twojš matkę. {8446}{8541}Wiem, co zrobił.|I zapłaci za to. {8542}{8608}Ale Nik nie urodził się zabójcš.|Żadne z nas. {8609}{8684}Zrobiłe nam to, kiedy|przemieniłe nas w wampiry. {8782}{8856}Zniszczyłe naszš rodzinę. {8881}{8905}Nie jego. {8906}{8948}Rebekah... {8996}{9052}Nienawidzę moich ciuchów. {9053}{9104}Nie mam co założyć na powrót. {9106}{9156}Więc nie id.|zostańmy w domu, {9158}{9190}zabierzmy się za analizowanie {9192}{9246}starożytnych hieroglifów|przy pomocy Alarica. {9248}{9300}Musimy ić.|Caroline nas zabije. {9302}{9364}Oh, Caroline|włanie bawi się na randce. {9586}{9644}Wiesz, że możesz ze mnš rozmawiać|o Jeremym, prawda? {9646}{9680}Nie chcę o nim rozmawiać. {9682}{9740}Zakochał się z swojej dziewczynie|duchu i mnie okłamał. {9742}{9782}Koniec to koniec. {9784}{9840}Musimy o tym porozmawiać.|On Cię zranił, Bonnie. {9841}{9877}Też jestem na niego wciekła. {9878}{9910}Jeste wciekła na swojego|małego braciszka. {9912}{9972}Trochę na niego pogadasz,|dasz mu lekcje życia. {9974}{10054}Nie możesz być tak wciekła, jak ja. {10056}{10085}Bonnie... {10086}{10198}I nie powinna. To Twój brat. {10257}{10394}Więc nie, naprawdę nie mogę|z Tobš o tym rozmawiać. {10494}{10574}Nie możemy ufać Rebekah,|nie włšczajmy jej. {10576}{10606}Oh, serio? {10608}{10654}Bo pierwotne wampiry {10656}{10698}sš zwykle niezawodne. {10700}{10738}Bonnie miała rację. {10740}{10794}Rebekah może być teraz zła|na Klausa, {10796}{10844}ale to jej brat. {10845}{10944}Jej kłamliwy, zabijajšcy matki,|radosny z powodu zasztyletowania ojca brat. {10980}{11029}Jest tak dużo rzeczy, które|mogš pójć nie tak. {11030}{11090}Tak wielu ludzi, którzy mogš|to spieprzyć. {11092}{11167}Cóż, jestem w trakcie opracowywania|tajnego planu awaryjnego. {11168}{11224}Serio? Jakiego? {11225}{11300}Jeli Ci powiem, plan|nie będzie tajny. {11322}{11358}Muszę założyć krawat. {11360}{11392}Masz swoje krawaty. {11394}{11497}Mam 162 lat i idę na tańce zorganizowane|z powodu powrotu do domu. {11499}{11529}Potrzebuję czego lepszego. {11530}{11560}Możesz nie ić. {11562}{11606}Mam Cię chronić. {11608}{11688}I gdyby spojrzeć na Twojš tabelę wyników|w tańcach w szkole redniej, {11690}{11721}Jest tragicznie. {11722}{11781}Mam szczęcie, że pójdziesz|i dasz się zabić {11782}{11840}przez królowš powrotu. {11905}{11942}Ahh! {11944}{11990}Wiem jak to zrobić.|Alaric mnie nauczył. {11992}{12042}Elena, jeli to wybuchnie|na Twojej twarzy {12044}{12104}pamiętaj, że tylko jedno z nas|leczy się samodzielnie. {12138}{12234}Ugh, powiedz mi, że masz lepszy plan {12236}{12274}od granatów tojadowych. {12276}{12300}Nie interesuj się, braciszku. {12302}{12346}Im mniej wiesz, tym lepiej. {12348}{12438}Moja wolnoć od Klausa istnieje|tylko i wyłšcznie dopóki Wy dwoje {12440}{12481}perfekcyjnie realizujecie plan. {12482}{12584}Więc przepraszam, że jestem|odrobinkę cyniczny. {12585}{12653}Jeste jedynym, o którego powinnimy|się martwić. {12654}{12764}Jeli Klaus zapyta Cię o cokolwiek,|cały plan legnie w gruzach. {12765}{12813}Nie masz powodu do zmartwień. {12814}{12904}Ale jeli patrzę wstecz, na wszystkie|spieprzone plany, {12905}{12997}było to zwykle przez to, że w którym|z nas nagle włšczyło się człowieczeństwo. {12998}{13108}Więc jeli wezmę pod uwagę to,|że plan może się nie powieć {13109}{13196}to na pewno nie ja będę tym, który|wszystko popsuje. {13198}{13306}Widzimy się na powrocie.|Nie mogę się doczekać. {13453}{13530}Możesz potrzymać mój pistolet|na brokat? {13593}{13633}Dzięki. {13634}{13734}Hej, nie możemy zrobić sobie przerwy|i ić przekšsić? {13736}{13804}Oh, mam termos w torbie. {13805}{13886}Mam na myli prawdziwš przekšskę. {13888}{13928}Rebekah zna kilku ludzi, którzy lubiš|karmić. {13930}{13992}Sš tutaj.|Nawet nie musimy rzucać uroku. {13994}{14024}Ok, po pierwsze, {14026}{14088}włanie przekonałam Twojš matkę,|żeby jednak mnie nie nienawidziła, {14090}{14140}Więc nie chcę dać się złapać {14142}{14210}w troszkę dziwnym, wampirzym|trójkšcie z jej synem. {14212}{14298}I po drugie, przestań zawieszać się|na Rebekah, tej szatańskiej suce. {14300}{14409}Po prostu dzisiejszej nocy skup się|na tańcu, ok? Dla mnie. {14454}{14532}Więc kto ma tego pecha, aby|być dzisiaj jej randkš? {14534}{14569}Matt powiedział, że mógłby jš zabrać. {14570}{14618}Czekaj, ustawiłe jš|z Mattem? {14620}{14642}Ona chce ić|potańczyć, {14644}{14678}i nie miała nikogo|z kim mogłaby pójć. {14680}{14770}On pije werbenę, nie może się nim pożywić.|Więc w czym jest problem? {14772}{14824}Ten problem, Tyler, {14825}{14906}to, że Matt jest|niewinnš, dobrš osobš, {14908}{14968}która nie powinna być zmuszana,|aby tańczyć z diabelskš krwiopijskš zdzirš. {14970}{15026}Matt jest facetem, Caroline. {15028}{1509...
HeadLess_xD