{1}{1}23.976 {1904}{1999}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2000}{2124}Więc, jakiej płci jest ta marchewka?|Hmm... idziemy dalej {2250}{2328}WSZYSTKIE ODLOTY|CHEYENNE'A {4356}{4394}Hej, Cheyenne! {6025}{6115}Czy nie jest to niebezpieczne,|inwestować na giełdzie, w czasach kryzysu? {6126}{6189}Niebezpieczny, to moje drugie imię. {6219}{6306}Dlaczego zawsze przychodzimy tutaj?|Kawa jest gówniana. {6308}{6332}Jest przytulnie. {6334}{6410}Wiesz gdzie robią dobrą kawę?|W Neapolu. {6412}{6507}Piłeś tam kawę 21 maja 1984,|w knajpie kolegi, {6574}{6703}Jeśli kryzys potrwa dalej,|możesz napisać moją oficjalną biografię. {6705}{6835}Na pewno napiszę o tym, jak się kąpałeś|i ktoś ukradł twoje ciuchy. {6837}{6898}Neapol jest pełen przemocy. {6900}{6946}Przemoc jest wszędzie. {6948}{7023}Czasami tylko jej nie widać. {7025}{7047}Cześć. {7097}{7152}- Jestem Cheyenne.|- Wiem. {7154}{7199}Ja natomiast, jestem Desmond. {7246}{7291}On natomiast, jest Desmond. {7299}{7333}Mary. {7420}{7478}Przepraszam, że tak wprost, ale... {7489}{7665}Czy... jeśli twój tato się zgodzi,|moglibyśmy się kiedyś spotkać? {7692}{7719}To nie jest mój tato. {7748}{7908}Myślę, że pomysł, aby spotkać się...|we dwoje... {7910}{7963}jest dobry. Ponieważ... {7965}{8029}Jakiej muzyki słuchasz? {8248}{8280}Mariah Carey {8330}{8370}Dziękuję za zaproszenie, Desmond, {8372}{8429}obawiam się, że jestem zajęta,|przez następnych 14 lat. {8667}{8712}Coś jest nie tak. {8737}{8902}nie wiem, co dokładnie,|ale coś jest. {10591}{10626}Hej, Chey... {10658}{10704}Hej, co tam? {10744}{10772}Tesco spadło. {10774}{10892}Jeśli sprzedam teraz,|zarobię 30 tysięcy euro. {10926}{10997}Wiesz, myślę, że notowania giełdy|źle na ciebie działają. {10999}{11039}- Naprawdę?|- Naprawdę. {11058}{11099}Co na kolację? {11101}{11126}Pizza. {11187}{11230}wegetariańska {11232}{11276}Cały czas mnie zaskakujesz! {11278}{11343}Między innymi dlatego|się w tobie zakochałam. {11453}{11521}Nie jedz tyle, bo przegrasz. {11523}{11547}Nigdy nie przegrywam. {11620}{11643}Czyżby? {11645}{11690}Czasem pozwalam ci wygrać. {11742}{11769}Naprawdę? {11798}{11845}Dlaczego? {11847}{11916}Żebyś się poczuł bardziej męsko. {12741}{12831}Punkt! Gotów? {12983}{13045}Punkt! Moja gra! 21 do 12 {13084}{13171}To przez moją rwę kulszową. {13173}{13286}Rwa! Nieprawda, mówiłam,|czasem pozwalam ci wygrać. {13313}{13356}Mówisz poważnie? {13715}{13768}Jakieś wieści od Tony'ego? {13770}{13799}Nie, nic nie wiem. {13876}{13961}Otworzyłeś ten list? Od MTV? {14012}{14072}Podaj mi krem. {14156}{14233}Nie jesteś nawet ciekaw, co napisali? {14235}{14339}Tylko trochę. {14341}{14495}Boże! Jak zobaczysz takie czarne,|powiedz mi. Ohydne. {14593}{14678}MTV wręcza World Awards na żywo, wiesz? {14712}{14802}A w tym roku, po 20|latach milczenia, {14804}{14896}chcą gościć Cheyenne|z zespołem. {14937}{15017}Dlaczego, jest Lady Gaga... {15089}{15133}Nie chcesz tego przemyśleć? {15135}{15294}Myślałem o tym 20 lat temu,|wciąż jeszcze myślę. {15296}{15375}Będę czekać na ciebie w łóżku. {15419}{15456}Naga. {15887}{15911}Kim jesteś? {15913}{15935}Przyszłością. {15937}{16107}- Czy mogę rozmawiać z pani mężem?|- Tak, oczywiście. Tam, przeszłość czeka. {16607}{16675}Jak się masz? Steven,|widziałeś mnie w sklepie. {16677}{16702}Śpiewałem Bonnie Prince Billy, pamiętasz? {16753}{16817}Nie pamiętam. {16829}{16903}Oczywiście, że nie. Bo to kiepski cover. {16922}{16974}A... kiepski cover. {17025}{17077}Przyniosłem demo mojego zespołu {17079}{17131}Chciałbym, żebys był|producentem pierwszego albumu. {17133}{17155}Nie jestem producentem. {17157}{17206}Powinieneś być. {17242}{17270}Jesteś bardzo zdecydowany, prawda? {17272}{17299}Bardzo. {17301}{17343}Dlaczego właśnie ja? {17345}{17404}Bo zapoczątkowałeś dominację|gitary rytmicznej. {17406}{17465}Nikt wcześniej tego nie zrobił. {17467}{17547}I ja całkowicie podzielam to stanowisko.|Pokłóciłem się o to z naszym gitarzystą... {17549}{17675}Taak, mieliśmy ten problem.|Ostatecznie wyrzuciliśmy gitarzystę. {17677}{17750}Nie mogę wyrzucić gitarzysty.|To mój brat. {17752}{17803}Jeśli będziesz producentem,|możesz wszystko zmienić. {17805}{17857}Z wyjątkiem nazwy. {17897}{17943}Jak się nazywacie? {17945}{17997}The pieces of shit. {18143}{18181}To naprawdę dobry wybór. {18183}{18271}No chyba! Myśleliśmy nad tym pół roku! {18273}{18411}Poza tym, to dobra nazwa|na ten moment historii. {18461}{18503}Do zo! {19000}{19074}Nie mam tego! Kurde, piracka kopia. {19113}{19226}Kurde, Desmond, skąd to masz? {19332}{19368}Dałeś mu ją. {19393}{19422}Co? {19424}{19497}Zaaranżowaliście to. {19499}{19527}Kretyni. {19529}{19588}Masz paranoję. {19590}{19641}Przepraszam, Mary. {19695}{19794}Zaprosiłem Desmonda na kolację w piątek.|Masz na nią przyjść. {19796}{19819}Nie ma mowy! {19821}{19864}Nigdy w życiu. {19897}{19976}Morgan Labs,... {19978}{20009}Ta suka, Melanie, zostawiła mnie. {20011}{20056}Jak długo byliście razem? {20058}{20094}Cztery dni. {20096}{20119}Bardzo cierpisz? {20121}{20186}Jak ostatnia wymierająca panda!|Ta kobieta mnie wykończyła. {20212}{20251}Patrz na notowania Tesco! {20253}{20339}Rosną na naszych oczach,|jak nastoletnie uczennice. {20341}{20381}Słuchaj, chciałem ci opowiedzieć|o tej lasce od antyków, {20383}{20410}którą przeleciałem w środę. {20412}{20486}Jedna noga w gipsie, najlepszy numerek... {20488}{20513}Nie ciekawi mnie... {20604}{20698}Karen, dzięki Bogu, że oddzwaniasz!|Tak, jestem taki samotny... {20739}{20777}Jak życie? {20779}{20894}Całkiem w porządku, z wyjątkiem mojego męża. {20913}{20932}Ma kochankę? {20979}{21042}To i parę innych rzeczy... {21080}{21137}A u ciebie? Jak leci? {21158}{21192}U mnie? {21217}{21338}U mnie... wszystko w porządku. {21555}{21655}"ciemne kwiaty kwitną w jesiennym ogrodzie,|który rośnie we mnie" Cheyenne {22088}{22203}Ile razy mamy ci powtarzać?|Nie chcemy ciebie przy grobie naszych synów. {22962}{23040}W piątek, ta kolacja, o której mówiłeś... {23101}{23140}Przyjdę. {23980}{24067}- Naprawiłeś rower? -Tak.|- Rower! {24305}{24349}- Halo?|- Cheyenne? {24368}{24454}Tu Mary.|Możesz wpaść? {24464}{24526}Mama świruje przez tę sprawę z Tonym. {24531}{24610}Lepiej się poczuje, jak zobaczy|przyjazną twarz. {25557}{25638}Zastanawiałem się dlaczego, {25640}{25710}mimo wszystkich moich odpałów, {25712}{25754}nigdy nie zacząłem palić? {25756}{25799}Gdzie jest mój syn? {25844}{25899}Nad tym powinieneś się zastanowić. {25934}{25984}Reszta nie ma znaczenia. {26002}{26072}Niestety, nie wiem, gdzie jest. {26088}{26117}Więc idź go szukać! {26119}{26155}Idźcie wszyscy! {26233}{26298}Trzy miesiące to cała wieczność. {26317}{26342}Dlaczego? {26369}{26509}Jeśli wszystko wydaje się w porządku,|dlaczego chciałby odejść? {26548}{26617}Bez słowa? {26634}{26669}Nie dając znaku życia? {26742}{26776}Dlaczego? {26998}{27122}Dlaczego nigdy nie zacząłeś palić?|Bo wciąż jesteś dzieckiem. {27166}{27278}Dzieci nigdy nie chcą palić. {27313}{27381}Tony też nigdy nie palił. {28347}{28393}Ok, wiem, co myślisz.|Jakiej trzeba pozycji, {28395}{28484}żeby przelecieć laskę,|która ma całą nogę w gipsie. {28486}{28547}Nie o tym myślałem, Jeffrey... {28549}{28600}Musisz szukać nowych dróg, eksperymentować. {28602}{28676}Jak ty zdobywasz te wszystkie kobiety? {28681}{28737}Jeśli się zastanowić, {28739}{28844}nie jesteś przystojny, {28846}{28869}nie jesteś bystry, {28871}{29003}jesteś za to... wścibski, egocentryczny, {29014}{29083}i pocisz się jak prosię... {29093}{29162}Cóż więc czyni cię tak cholernie wyjątkowym? {29164}{29205}Wyjątkowym? Nic! {29207}{29259}Mam dwie rzeczy, których|większość facetów nie ma. {29261}{29318}Zainteresowanie i czas. {29320}{29386}Widzisz, Cheyenne, poświęcam|kobiecie dużo czasu, {29388}{29454}i tym właśnie je uwodzę. {29456}{29576}Jestem przy niej cały czas, 6 miesięcy,|jeśli trzeba, każdego dnia. {29578}{29601}Rozumiesz? {29603}{29658}I nie ulegają dlatego, że dają|za wygraną, o nie. {29668}{29729}Ulegają dlatego, bo myślały,|że nie warto poświęcać im czasu. {29731}{29760}Czaisz? {29762}{29787}Chyba tak. {29830}{29860}A zainteresowanie? {29862}{29940}Zainteresowanie podtrzymuje ogień|przez tych 6 miesięcy. {29944}{30000}Wiesz co powiedziała moja kulawa kochanka,|zanim doszedłem? {30002}{30103}Tryśnij na moją kanapę, chcę, żebyś|zostawił na niej swój znak! {30129}{30197}W takiej chwili, czujesz się|lepszym człowiekiem, wiesz? {30217}{30250}Co jest? {30252}{30283}Mam mówić do siebie? {31396}{31427}Czy mówiłem wam kiedyś, {31429}{31577}jak zasnęliśmy z Jane przed telewizorem,|paląc trawkę {31614}{31664}i poduszka zajęła się ogniem, {31666}{31712}ale w porę się zorientowałem {31714}{31810}i ugasiłem pożar? {31951}{32078}Zapomniałem wspomieć o jednej rzeczy,|może dlatego się nie śmiejesz. {32146}{32239}Jane jest strażakiem. {32276}{32305}Więc, Desmond, mieszkasz sam? {32318}{32341}Ja? Nie. {32343}{32379}Mieszkam z rodziną. {32398}{32422}Mam sześciu braci. {32424}{32473}O, kurwa! Sześciu braci? {32475}{32500}Tak. {32507}{32593}Sześciu leni, którzy nic|nie robią cały dzień. {32595}{32671}Fajnie by było czasem zniknąć|z powierzchni ziemi. {32756}{32801}Przepraszam, muszę iść do... {32892}{32945}Niezłe posunięcie Desmond. {32966}{32992}Co powiedziałem nie tak? {32999}{33016}Nic. {33018}{33061}Kobiety ciągle latają do łazienki. {33068}{33166}Na początku, myślisz - kokaina,|ale powodów może być wiele. {33168}{33198}Jedzenie weszło między zęby... {33200}{33225}mają okres... {33229}{33268}Jasne. Rób notatki, Desmond. {33278}{33351}Jeffery jak widać wie wszystko o kobietach. {33481}{33534}Cheyenne, rostbef wygląda wspaniale. {33548}{33600}Szkoda, że Michelle i ja nie jemy mięsa. {336...
Piotr-49