{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 696.4 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {661}{747}{Y:i}synchro: falcon1984 {797}{907}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {919}{996}{Y:i}Korekta:|kto {1048}{1270}{Y:i}Tłumaczenie:|mhkmf {1360}{1473}{Y:i}DZIEŃ, W KTÓRYM ZATRZYMAŁA SIĘ ZIEMIA {1629}{1710}{Y:i}Karakorum, Indie {7762}{7808}{Y:i}Uniwersytet Princeton - teraz {7809}{7917}Thiobacillus jest wyjštkowš bakteriš... {7919}{7969}Williamie, dlaczego? {7970}{8034}To jedyny znany organizm|żyjšcy w kwasie siarkowym. {8035}{8122}Zgadza się.|A to... słucham, pani Ruami. {8123}{8215}Deinococcus Radioduarus.|Odkryty w 1956 roku. {8216}{8265}Rozmnaża się w beczkach|z odpadami radioaktywnymi. {8266}{8287}Zgadza się. {8288}{8336}Pompejana, thiobacillus i deinococcus. {8337}{8431}Który z tych trzech organizmów|mógłby przeżyć w ekstremalnych warunkach {8432}{8483}panujšcych na Kallisto,|księżycu Jupitera? {8484}{8507}I dlaczego? {8508}{8545}Tom, możesz zapalić wiatło? {8546}{8583}To pytanie do raportu z tego tygodnia. {8584}{8655}Na odpowiedzi czekam do pištku. {8656}{8751}To wszystko na dzi, dziękuję. {8808}{8858}Przyjdziesz dzi na konferencję? {8859}{8987}Czy to znowu będzie wykład dziekana o tym,|że wszechwiat jest niczym piękna kobieta? {8988}{9091}- Mylę, że sobie odpuszczę.|- No co ty, będzie fajnie. {9092}{9167}Mogę cię odebrać. {9215}{9248}Nie mogę. {9249}{9331}Muszę wrócić do moich|ekstremalnych warunków. {9332}{9358}Ale dzięki. {9359}{9445}- Do jutra.|- Do jutra. {9672}{9691}Biegnij. {9692}{9722}Jacob? {9723}{9782}Dalej! {9811}{9864}No dalej! {9865}{9877}Tak! {9878}{9937}Obiad. {10081}{10144}- Odrobiłe pracę domowš?|- Tak, włanie mnie zabiła. {10145}{10242}Możesz więc to wyłšczyć|i zejć na obiad. {10243}{10291}- Zamówiła pepperoni?|- Nie. {10292}{10336}- To jest czyste?|- Tak. {10337}{10426}Jadłe pizzę już dwa razy w tym tygodniu,|zrobiłam ci co porzšdnego. {10427}{10455}Warzywa. {10456}{10483}Warzywa? {10484}{10501}Fuj. {10502}{10583}Przestań być macochš. {10608}{10677}Skšd to masz? {10695}{10746}Należało do taty. {10747}{10779}Wiem. {10780}{10816}Gdzie to znalazłe? {10817}{10874}Na dole w łazience. {10875}{10950}To jest już moje. {10969}{11029}Dobrze. {11053}{11093}Chod już.|Prosiłam, aby to wyłšczył. {11094}{11132}- Nie prosiła.|- Jacobie? {11133}{11192}Helen? {11348}{11357}Halo? {11358}{11397}{Y:i}- Helen Benson?|- Tak. {11398}{11450}{Y:i}Doktor Helen Benson? {11451}{11493}{Y:i}106 Walnut Road? {11494}{11526}Kto mówi? {11527}{11573}{Y:i}Kto zaraz do pani przyjedzie. {11574}{11634}Co to znaczy? {11635}{11653}Kto mówi? {11654}{11745}{Y:i}Wyjanimy wszystko po drodze. {11746}{11820}Po drodze dokšd? {11823}{11837}Halo? {11838}{11882}{Y:i}Zaraz tam będš. {11883}{11972}{Y:i}Tak, już powinni być. {11989}{12063}Proszę zaczekać. {12161}{12227}Doktor Benson, proszę pójć z nami. {12228}{12244}Co się stało? {12245}{12331}Wszystko wyjanimy,|ale musi pani z nami pójć. {12332}{12357}Zostałam aresztowana? {12358}{12410}Jest pani pod opiekš federalnš. {12411}{12471}Dlaczego?|O co chodzi? {12472}{12522}Wyjanimy wszystko po drodze. {12523}{12552}Jestem tu z dzieckiem. {12553}{12607}Czy ma pani kogo,|kto mógłby się nim zaopiekować? {12608}{12624}Nie. {12625}{12687}- Czy jego ojciec mógłby...|- Nie, jego ojca tutaj nie ma. {12688}{12754}- Mogę zostać sam.|- Nie, nie możesz. {12755}{12796}- Nie ma możliwoci...|- Idzie pani z nami! {12797}{12856}Helen? {12980}{13012}Ubierz się. {13013}{13096}Zostaniesz u Isabelle. {13217}{13245}Wszystko będzie dobrze. {13246}{13341}Doktor Benson, nie mamy czasu. {13378}{13455}Mamy jš, jedziemy. {13910}{13988}Dwa skrzyżowania, póniej w lewo|i zjazd na autostradę, widzisz? {13989}{14013}To musi być pomyłka. {14014}{14115}- Helen Benson, numer ubezpieczenia 51487843?|- Tak. {14116}{14130}To żadna pomyłka. {14131}{14197}- O co chodzi?|- Wszystko wyjanimy. {14198}{14220}Zatrzymajcie samochód. {14221}{14248}Możecie zatrzymać samochód? {14249}{14312}- Proszę pani...|- Nie jestem aresztowana, nie możecie... {14313}{14381}- To sprawa bezpieczeństwa narodowego...|- Bezpieczeństwa narodowego? {14382}{14420}To może znaczyć wszystko i nic. {14421}{14493}Proszę mi powiedzieć,|o co chodzi, albo mnie wypućcie. {14495}{14561}Proszę pani, nie wiem,|do czego jest pani potrzebna. {14563}{14679}- Wiem tylko, że to pilne.|- Skšd pan to wie? {14780}{14814}Gdzie sš wszystkie samochody? {14816}{14890}- Zamknęli autostradę.|- Zamknęli? {14892}{14974}- Dla kogo?|- Dla nas. {16062}{16137}- Witaj, jestem Yusef.|- Helen. {16139}{16203}Helen, masz pojęcie, co tu się dzieje? {16205}{16226}Nie. {16227}{16252}Pomyl. {16253}{16285}W czym jestemy podobni? {16287}{16316}Czym się zajmujesz? {16317}{16359}- Jestem fizykiem nuklearnym.|- Jestem astronomem. {16361}{16408}- Ja geologiem.|- Ja astrobiologiem. {16409}{16436}Badanie skamieniałoci? {16438}{16518}Nie, mikrobiologia.|Życie pozaziemskie. {16520}{16596}- A więc wszyscy jestemy naukowcami.|- Nie, ja jestem inżynierem. {16597}{16635}My wszyscy w jednym miejscu,|co otrzymamy? {16637}{16700}Ja brałem już udział|w podobnych rzšdowych mobilizacjach. {16701}{16746}Scenariusze wojenne|i symulacja różnych katastrof. {16747}{16783}Mylisz, że to jest to samo? {16785}{16906}Nie, o cokolwiek chodzi teraz,|to nie symulacja. {17241}{17369}{Y:i}Fort Linwood, Akademia Wojskowa|{Y:i}New Jersey {17749}{17776}Proszę o uwagę. {17777}{17860}Udajcie się bezporednio|do głównego baraku! {17862}{17933}Zostawcie telefony i aparaty tutaj. {17935}{18030}Powtarzam!|Telefony i aparaty sš zabronione. {18032}{18080}Pozostawcie je tutaj. {18081}{18140}Helen! {18147}{18224}Możecie jš pucić. {18329}{18359}- Helen.|- Czeć, Michael. {18360}{18374}Kupę lat. {18376}{18418}- Czy ty za tym stoisz?|- Tak. {18420}{18447}Cieszę się, że przyjechała. {18449}{18473}Nie miałam za dużego wyboru. {18475}{18510}Wybacz. {18511}{18557}Wpisałem cię na listę priorytetowš. {18559}{18593}To ważne, żeby była częciš tego zespołu. {18594}{18622}Dlaczego? {18623}{18693}Miałem na oku to, co robiła|z profesorem Barnhardtem. {18694}{18740}A co to ma wspólnego z tym? {18742}{18858}Wszystko ci wyjanię|w pokoju konferencyjnym. {18895}{19033}Obiekt 07/493 został zauważony|w okolicach orbity Jupitera. {19082}{19184}Zwrócił na siebie uwagę,|ponieważ nie leciał eliptycznie, jak asteroida, {19186}{19308}lecz leciał przez układ słoneczny|hiperbolicznie. {19333}{19449}Obiekt porusza się|z prędkociš 30 tys. km/s. {19480}{19595}Gdyby leciał ze swojš pierwotnš trajektoriš,|minšłby Ziemię o miliony kilometrów. {19596}{19748}Jednakże wkrótce zorientowalimy się,|że trajektoria obiektu nie podlega zasadom swobodnego spadku. {19749}{19844}Jego trajektoria się zmieniła. {19884}{19955}{Y:i}UDERZENIE {19981}{20063}W tym czasie zorganizowalimy|grupę kryzysowš {20064}{20121}i wprawilimy w ruch wszystko,|czego jestecie wiadkami. {20123}{20227}{Y:i}Miejsce uderzenia|{Y:i}Manhattan {20231}{20282}Nie możemy wystrzelić rakiet przechwytujšcych? {20284}{20329}Armia próbuje to włanie zrobić. {20330}{20370}Wystrzelš kilka rakiet. {20372}{20512}Ale zważywszy na prędkoć obiektu,|nasze szanse sš minimalne. {20528}{20572}Dlaczego nie ewakuujemy tego obszaru? {20573}{20614}Nie mamy na to czasu. {20615}{20704}W tym rejonie mieszka jakie|8 milionów ludzi. {20706}{20794}Najlepsze, co możemy zrobić,|to przygotować się na następstwa uderzenia. {20796}{20867}Ile mamy czasu? {20935}{20997}78 minut. {21060}{21153}{Y:i}Czego chcieli gliniarze? {21180}{21275}Dzi będzie straszna burza i... {21331}{21430}potrzebowali naukowców do pomocy. {21432}{21503}Do planowania. {21575}{21653}Niedługo wszyscy zejdziecie|do piwnicy, dobrze? {21654}{21685}Już powiedziałam Isabelle. {21687}{21796}{Y:i}- Nie widziałem niczego w TV...|- Jacobie... {21798}{21884}- Po prostu zrób to, dobrze?|{Y:i}- Dobrze. {21886}{21942}{Y:i}- Muszę kończyć.|- Czekaj... {21944}{22030}Możemy jeszcze chwilę porozmawiać? {22032}{22131}{Y:i}Jemy obiad, naprawdę powinienem kończyć. {22133}{22249}- Kocham cię bardzo.|{Y:i}- Dobra, pa, Helen. {22446}{22523}Czy to był telefon? {22580}{22654}Mogę go pożyczyć? {22828}{22898}Jakie sš szanse na to,|że ta asteroida uderzy w Manhattan? {22900}{22944}Astronomiczne.|Poza tym nie ma ogona. {22946}{22978}Więc to nie może być asteroida. {22980}{23022}- Może pierwotna czarna dziura?|- Co? {23023}{23049}Wiesz, co to oznacza? {23050}{23158}Cokolwiek to jest,|jeżeli porusza się z takš prędkociš, {23159}{23205}nie będzie tu nic do roboty|po uderzeniu. {23206}{23324}Jeżeli nie zatrzymajš tego|przed uderzeniem, zostanie tu tylko pył. {23325}{23372}Zniszczy całš Ziemię. {23373}{23426}To stanie się tutaj.?!? {23427}{23527}- Mówiš, że stracilimy rakiety.|- Co, jak to?! {23528}{23551}Rakieta została rozbrojona. {23552}{23588}Rozbrojona, przez co? {23589}{23607}Nie wiedzš. {23608}{23651}Ale mogš to powtórzyć, tak? {23652}{23750}Majš zapasowe!|Muszš wystrzelić! {23881}{23958}Uderzenia za 7,6, {23967}{24027}5,4... {24031}{24096}3,2,1... {24312}{24364}- Gdzie to jest?|- Może się pomylili? {24365}{24394}Czekajcie. {24395}{24433}Zrozumiałem. {24434}{24496}Mówiš, że obiekt jeszcze się zbliża. {24497}{24521}Gdzie on jest? {24522}{24576}- Zwalnia.|- Zwalnia? {24577}{24639}Widzę... {27691}{27766}Promieniowanie odrobinę powyżej normy. {27767}{27809}Ale nie jest niebezpieczne. {27810}{27880}Odczytuję dużo|zakłóceń elektrostatycznych. {27881}{27941}Ja też. {27982}{28051}Czulicie to? {28055}{28109}Co? {28154}{28217}Ja czuję. {28321}{28395}Jestemy blisko. {29943}{29990}Tu 06, kto tutaj dowodzi? {29991}{30107}06, tu 2917,|muszę wiedzieć, kto tu dowodzi. {31560}{31682}Obiekt się zbliża,|powt...
ridzio21