{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {792}{890}W 1965 r. ewakuowano|miasto Northfield, {892}{1016}w celu stworzenia|rezerwuaru wodnego. {1076}{1164}8 miliard�w litr�w wody|zatopi�o puste ulice, {1166}{1272}grzebi�c pami�� o tych,|kt�rzy tam kiedy� �yli, {1273}{1337}pozostawiaj�c podwodne|wymar�e miasto. {2626}{2730}SENNY KOSZMAR {5893}{5951}Lustereczko powiedz przecie, {5953}{6022}kto jest najpi�kniejszy w �wiecie? {6159}{6225}Zapomnij,|�e to sztuka, Rebeko. {6226}{6288}Powiedz to tak,|jak m�wisz do mnie. {6290}{6347}�nie�ka jest najpi�kniejsza. {6348}{6440}Jeszcze raz. Lustereczko|powiedz przecie, kto jest...? {6441}{6488}- Ty� pani pi�kna...|- Nieprawda. {6489}{6536}Ty jeste� najpi�kniejsza. {6568}{6643}Co oni robi�, mamo? {6670}{6760}Nic. Tatu� powinien by�|zaraz w domu. {6762}{6793}Kto pierwszy do samochodu! {6845}{6907}Jeste� szybsza! {7553}{7589}Tatu�! {7590}{7635}Tatu�! {7686}{7759}Hej. Hej, skarbie. {7760}{7828}- Z�ota rybka zdech�a.|- Och, nie. {7829}{7899}- Naprawd�?|- Zacz�a p�ywa� do g�ry brzuchem. {7900}{7989}Mama j� zamrozi�a,|aby�my j� razem pochowali. {7990}{8078}- Zjesz co�?|- �niadanie i lunch. {8081}{8199}- Mary zrobi�a spaghetti.|- Dla mnie jest dopiero druga rano. {8200}{8261}Przepraszam. Co to? {8262}{8311}- Nic.|- Kr�lewna �nie�ka. {8315}{8372}Poka� tatusiowi sw�j kostium. {8373}{8461}Nie, nie teraz.|Chc� mu pokaza� z�ot� rybk�. {8465}{8512}Dobrze. {8537}{8612}Co to jest?|Czerwony Kapturek? {8615}{8662}Nie.|Nic w tym stylu. {8663}{8755}Kolejny dziwaczny sen. {8756}{8813}O, nie. Taki, jak mia�a�|przed �mierci� mojej matki? {8814}{8861}- Nie.|- To dobrze. {8863}{8944}Ten stale powraca. {8946}{9051}Widz� sad|i ma�� dziewczynk�. {9054}{9144}Kto� j� prowadzi|przez ten sad. {9148}{9257}- Dziewczynka, kt�ra zagin�a?|- Trzyma kogo� za r�k�. {9259}{9369}M�czyzn� albo kobiet�...|o rudych w�osach. {9370}{9457}Chc� si� go pozby�.|Ale nie mog�. {9461}{9522}Co chcesz,|abym powiedzia�? {9524}{9593}- Je�li to wizja, powiadom gliny.|- Paul, prosz�. {9594}{9679}- Nie znam si� na jasnowidzach.|- Nienawidz� tego s�owa. {9681}{9738}- Ja te�.|- Kto to jest "jasnowidz"? {9740}{9862}Przeszukuj� rezerwuar,|ale mam przeczucie, �e ona �yje. {9863}{9916}Kto to jest "jasnowidz"? {9919}{10003}Osoba, kt�ra widzi|przez rzeczy, kt�ra wie... {10004}{10081}co jest w tym du�ym pudle,|kt�re tatu� przyni�s� do domu. {10084}{10133}Przy drzwiach wej�ciowych. {10134}{10181}- Kupi�e�?|- Pewnie. {10183}{10250}Szuka�em go|po ca�ym Tokio. {10332}{10392}Nie za nisko! {10453}{10515}I jeszcze raz. {10742}{10811}Dobranoc, kochanie. {10812}{10885}To mia�o by� na urodziny. {10887}{10994}Tak. Ale nie b�d� m�g� zosta�.|Wpad�em tylko na kr�tko. {10995}{11055}- Powiedzia�e� jej?|- Nie. {11057}{11114}Znowu spieprzyli mi rozk�ad. {11115}{11186}- A co z przedstawieniem?|- P�jdziemy. {11187}{11254}Wyje�d�am do Seattle|o �smej. {11410}{11485}Hej. Kupi�em ci kimono. {12813}{12870}Jak masz na imi�? {12873}{12920}Czerwony. {13241}{13299}Dok�d idziemy? {13524}{13575}Co? {13583}{13634}O co chodzi? {13685}{13778}Widzia�am dziewczynk�,|kt�ra zagin�a. {13779}{13867}- Nie mog� nic na to poradzi�.|- O Jezu. {13869}{13920}Przepraszam. {14015}{14145}Jest taka niewinna,|idzie tam, gdzie jej ka�e. {14170}{14226}To jakie� straszne miejsce. {14228}{14313}M�wi�em,|id� z tym do glin. {14338}{14471}Jest coraz gorzej. Czuj�,|�e rozp�ta si� jakie� piek�o. {14472}{14581}Dobrze, pos�uchaj, skarbie.|P�jd� jutro na policj�. {14585}{14671}Powiem im to,|co sobie wyobra�asz, zgoda? {14684}{14760}Tak bym chcia�a si� myli�,|Paul. {14762}{14815}�eby to by� tylko sen. {14896}{14994}Och, przepraszam,|�e musia� pan czeka�. {14995}{15067}- Serdecznie przepraszam.|- Nie ma sprawy. {15068}{15154}Mam nadziej�, �e pan zrozumie,|to jest, c�... {15156}{15231}- Mieli�my ci�ki tydzie�.|- Tak, tak. {15233}{15290}Dobrze, zobaczmy... {15292}{15354}Zobaczmy,|czy dobrze zrozumia�em. {15356}{15415}Pa�sk� �on� bola�a g�owa... {15418}{15499}i mia�a wizj� o zaginionej|dziewczynce, tak? {15501}{15558}Nie uj��bym tego|w taki spos�b. {15560}{15644}- A jak by to pan uj��?|- Ona miewa sny. {15645}{15696}- Jest jasnowidzem?|- Nie. {15699}{15797}Rozmawia ze zmar�ymi?|Komunikuje si� ze zmar�ymi? {15798}{15864}Co? To nie jest|rodzaj seansu. {15865}{15936}Chcia�em zapyta�,|czy zak�ada turban. {15937}{16007}Czy patrzy|w kryszta�ow� kul�. {16009}{16058}- Nic z tych rzeczy.|- Tylko sprawdzam. {16059}{16108}Co widzia�a? {16110}{16187}�ni�a jej si�|dziewczynka w sadzie. {16188}{16271}Dzia�y si� tam okropne rzeczy.|Gdzie� na p�noc st�d. {16275}{16322}- Doprawdy?|- Tak. {16325}{16410}Czy w tej wizji|widzia�a kogo� jeszcze? {16413}{16483}Tylko jego r�k�.|Trzyma� j� za r�k�. {16484}{16531}T� dziewczynk�? {16532}{16592}Tak, ale to|mog�a by� kobieta. {16594}{16726}Mog�a by�... No dobrze.|Dzi�kuj� panu za przyj�cie. {16727}{16847}Detektywie! Czeka�em tu godzin�.|Moja �ona tego nie wymy�li�a. {16848}{16948}Wcale tak nie twierdz�.|Ale mia�em d�ugi dzie�. {16950}{17051}W oparciu o pa�sk� informacj�|szukam faceta, kobiety... {17052}{17099}To mi w niczym|nie pomaga. {17101}{17173}Wiem, �e ma pan|trudn� robot�. {17177}{17228}Ja te�.|Jestem pilotem. {17230}{17287}Odpowiadam za �ycie|350 os�b. {17291}{17401}Wi�c prosz� mnie wys�ucha�|i nie traktowa� jak pomyle�ca. {17402}{17463}Ju� j� znale�li,|panie Cooper. {17466}{17550}Na dole kana�u burzowego.|Z kamieniami w kieszeniach. {17552}{17661}Prosz� wr�ci� do swojego latania|i zajmowania si� pasa�erami. {17662}{17782}A ja postaram si� znale�� �wira,|kt�ry j� zabi�. {17784}{17838}Dzi�ki za wizyt�. {17990}{18095}- B�dzie 12 wr�ek, mamo.|- Ale ty b�dziesz naj�adniejsza. {18098}{18160}Tylko ja b�d� m�wi�. {18161}{18222}Spr�buj jeszcze raz {18224}{18295}i p�jdziemy na balet.|G��boki wdech. {18296}{18362}Kto jest najpi�kniejszy|w �wiecie? {18363}{18425}Ty� pani pi�kna, {18428}{18524}ale �nie�ka|jest jeszcze pi�kniejsza. {18526}{18563}Bardzo dobrze. {18604}{18655}Claire? {18702}{18739}Kochanie? {18940}{18987}Tu jeste�. {18990}{19086}Nie musisz mi m�wi�.|S�ysza�am w wiadomo�ciach. {19087}{19150}Chyba znowu mi odbija, co? {19172}{19249}Tym razem si� pomyli�a�. {19256}{19329}Tak, nie tylko co do tego. {19344}{19426}- Co to ma znaczy�?|- Dok�adnie wiesz. {19428}{19483}Nie wiem.|O czym ty m�wisz? {19484}{19591}O dziewczynie, z kt�r�|spotykasz si� w Sydney. {19593}{19691}O tym, �e udaj�,|�e to si� nie dzieje. {19693}{19733}Czemu jeste�|taki zdziwiony? {19735}{19819}Nie czytam w twoich my�lach|i nie otwieram twoich list�w, {19821}{19890}ale uwa�aj,|gdzie je k�adziesz! {19891}{19950}Zabra�em j� raz na kolacj�. {19951}{20037}Zadurzy�a si� we mnie.|Spieprzy�em spraw�. Przepraszam. {20039}{20102}Do niczego nie dosz�o.|Pos�uchaj mnie. {20103}{20183}Do niczego nie dosz�o.|Obiecuj�. Nawali�em. {20184}{20265}Wi�c to jest tw�j|spieprzony rozk�ad? {20267}{20363}Nie. M�j rozk�ad|ulega zmianom bez ostrze�enia. {20364}{20469}Nie chodzi o rozk�ad,|tylko o to, �e si� z kim� pieprzysz! {20470}{20536}Z nikim si� nie pieprz�!|Chcia�em, ale nie zrobi�em tego! {20592}{20656}Mo�e nie mia�bym|na to ochoty, {20658}{20733}gdyby kobieta, kt�r� kocham,|by�a tu od czasu do czasu! {20735}{20797}Gdzie ty jeste�, Claire? {20799}{20895}Jak nie jedna obsesja,|to druga. Nie ma ci�! {20896}{20947}Gdybym by�a|prawdziw� wr�k�... {20948}{21007}..spe�niaj�c� �yczenia... {21009}{21072}- Tak.|- O co by� poprosi�? {21073}{21137}O to,|�eby nie mie� �ycze�. {21164}{21219}Idziemy. {21222}{21297}- Moja r�d�ka odegna�a deszcz.|- Dzi�ki Bogu. {21298}{21371}Zdejmijmy je,|bo si� pogniot�. {21372}{21447}- Jedziesz z nami?|- Drugim samochodem. {21449}{21491}- Idziemy.|- Dlaczego? {21492}{21548}Mam dzi� lot, kochanie. {21551}{21617}Jak wr�c�,|zostan� na d�u�ej. {21620}{21671}Je�li mama mi pozwoli. {21704}{21766}Witajcie, kwiaty. {21769}{21818}Witajcie, ptaki. {21819}{21868}Witaj, �nie�ko! {21871}{21965}Prosz�, nie zabijaj mnie.|B�agam. Prosz�. {21967}{22036}Co ja takiego zrobi�am?|Nie zabijaj mnie. {22037}{22114}Oka� �ask�! {22119}{22237}Oka� �ask�! Oka� �ask�! {22246}{22323}- Oka� �ask�!|- Uciekaj! {22324}{22426}I nigdy tu nie wracaj|albo macocha ci� dopadnie! {22489}{22564}B�d� zawsze pami�ta�|jej wspania�y u�miech. {22592}{22646}By�a taka dobra. {22647}{22724}- Stworzy�a nam prawdziwy dom.|- By�a dla nas taka mi�a. {22726}{22777}Tak bardzo|kocha�a zwierz�ta. {22778}{22827}Czy�ci�a mi okulary. {22829}{22880}Kim jest to pi�kne dziewcz�? {22881}{22928}To �nie�ka! {22932}{22981}Co jej si� sta�o? {22982}{23066}Wied�ma j� otru�a. {23069}{23130}To najpi�kniejsze dziewcz�|jakie widzia�em. {23135}{23194}Czy mog� j� zabra�|do swego zamku, aby... {23197}{23261}Ju� jej wi�cej nie zobaczymy? {23262}{23331}Zapraszam i was|do mojego zamku. {23399}{23448}Lustereczko, {23452}{23513}powiedz przecie, {23515}{23629}kto jest najpi�kniejszy w �wiecie? {23631}{23729}Ty� pani pi�kna, {23730}{23811}ale �nie�ka|jest jeszcze pi�kniejsza. {23882}{23937}Nie, nie, nie! {23941}{24028}�nie�ka|jest najpi�kniejsza! {24213}{24268}Tu jeste�. {24270}{24373}By�a� wspania�a.|Dobrze, chwileczk�. {24375}{24453}Do zobaczenia|za dwa dni. Pa. {24456}{24533}Pa. No, dobrze.|Musz� jecha�. {24588}{24648}Claire, by�em g�upi. {24649}{24718}Przyznaj� to.|Nic wi�cej. Obiecuj�. {24722}{24818}- Dobrze. Obiecujesz?|- To by�a moja wina. {24820}{24871}- Pa. Pa.|- Do zobaczenia. {24875}{24962}- Kocham ci�.|- Musz� jecha�. Pa. {24966}{25005}Kocham ci�. {25289}{25332}Rebeka? {25333}{25446}Kochanie? Przepraszam,|my�la�am, �e to moja c�rka. {25447}{25496}Kochanie? {25522}{25569}Rebeka? {25639}{25701}Rebeka? Rebeka? {25733}{25774}Rebeka? {25877}{25908}Rebeka! {25982}{26040}Rebeka? Rebeka? {26165}{26207}Rebeka! {26234}{26270}Rebeka! {26275}{26330}Rebeka! {26361}{26422}Gdzie idziemy? {26448}{26504}Do mojego...
Verissa