{1}{75}<<T�umaczenie: Asiunia>>|litwina@poczta.onet.pl {75}{155}Synchro i korekta: luk|<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org {160}{288}W roku 300 a.d. Rzymskie Imperium zajmowa�o|tereny od Arabii a� po Brytani�. {358}{391}Ale oni chcieli wi�cej. {418}{451}Wi�cej ziemi. {464}{540}Wi�cej ludzi lojalnych i poddanych Rzymowi. {591}{694}Ale �adnych ludzi tak wa�nych|jak Sarmaci ze wschodu. {758}{805}Tysi�ce zgin�o na tym polu bitwy. {842}{917}A kiedy czwartego dnia dym znikn�� {917}{971}jedynymi sarmackimi �o�nierzami,|kt�rzy zostali przy �yciu {971}{1046}byli cz�onkowie zdziesi�tkowanego|lecz legendarnego Cadbury. {1100}{1199}Rzymianie, b�d�cy pod wra�eniem|ich odwagi i zdolno�ci batalistycznych {1199}{1230}oszcz�dzili ich �ycia. {1281}{1392}W zamian za to, wojownicy ci zostali|wcieleni do rzymskiej armii. {1465}{1513}Powinni byli umrze� tego dnia. {1946}{1968}Ojcze. {1996}{2027}Ju� tu s�. {2122}{2229}Druga cz�� zawartego porozumienia|dotyczy�a nie tylko ich {2229}{2254}Przybyli. {2263}{2355}Ale tak�e ich syn�w| oraz syn�w ich syn�w itd. {2355}{2412}Aby s�u�yli jako rycerze Imperium. {2502}{2546}Ja by�em takim synem. {2846}{2964}Wed�ug legendy dawni rycerze powracaj� jako konie. {3017}{3049}B�dzie ci� chroni�. {3070}{3097}Lancelot! {3192}{3214}Lancelot. {3493}{3562}Nie obawiaj si�, wr�c�. {3961}{4003}Jak d�ugo nas nie b�dzie? {4003}{4113}15 lat. Nie licz�c miesi�cy,|kt�re zajmie dotarcie do celu. {4204}{4244}Lancelot! {4866}{4977}Naszym celem by�a Brytania|albo przynajmniej jej po�udniowa cz��. {4984}{5113}Gdy� kraj by� podzielony przez 116 kilometrowy mur,|zbudowany trzy wieki przed nami. {5113}{5193}Mia� chroni� Imperium|przed rodzimymi wojownikami z p�nocy. {5224}{5314}Wi�c jak wcze�niej nasi czterej ojcowie {5314}{5390}przybyli�my by zameldowa� si�|przed naszym rzymskim dow�dc� w Brytanii. {5418}{5500}Jego imi� brzmia�o Artorius... {5505}{5556}lub te� Artur. {5565}{5635}15 LAT PӏNIEJ {6010}{6074}Dotrzymali s�owa.|Jest, pow�z biskupa. {6105}{6138}Nasza wolno��, ch�opaki. {6168}{6211}Prawie j� czuj�. {6250}{6292}Twoja przepustka do Rzymu, Arturze. {7523}{7545}Woad'owie! {7803}{7832}Ochrania� pow�z! {11653}{11750}Zachowaj mod�y ch�opcze,|tw�j b�g tu nie mieszka. {12252}{12311}Dlaczego Merlin wys�a� was poza mur? {12383}{12458}Polej moj� krew Exkaliburem {12458}{12511}aby ta ziemia by�a �wi�ta. {12523}{12555}Podnie� to. {12689}{12716}Podnie�. {14174}{14208}Cholerny ba�agan. {14256}{14292}To nie jest biskup. {14386}{14474}Bo�e pom� nam.|Czym oni s�? {14501}{14558}Demonami, kt�re zjadaj�|chrze�cijan �ywcem. {14558}{14593}Ty nie jeste� chrze�cijaninem, prawda? {14648}{14707}Czy to naprawd� dzia�a? {14940}{14964}I nic. {14986}{15035}Mo�e �le to robi�. {15090}{15116}Artur. {15142}{15231}Artur Castus.|Wykapany ojciec. {15231}{15302}Ostatnio widzia�em ci� kiedy by�e� dzieckiem. {15302}{15387}Biskup Germanius.|Witam w Brytanii. {15395}{15456}Widz�, �e wojskowe zdolno�ci nadal panu s�u��. {15483}{15515}Wice zadzia�a�. {15542}{15616}Staro�ytne sztuczki. {15730}{15863}A to s� ci wielcy sarmaccy rycerze,|o kt�rych tak wiele s�yszeli�my. {15988}{16069}My�la�em, �e Woad'owie podr�uj� ku p�nocy. {16069}{16123}Tak, jednak czasem kieruj� si� na po�udnie. {16134}{16225}Rzym przewiduje zwi�kszenie ich atak�w. {16235}{16335}- Woad'owie?|- To tylko buntownicy, kt�rzy nienawidz� Rzymu. {16335}{16381}Chc� odzyska� sw�j kraj. {16387}{16511}- Kto nimi dowodzi?|- Merlin, czarnoksi�nik wed�ug niekt�rych. {16527}{16590}Tristan, jed� przodem.|Sprawd� czy droga jest bezpieczna. {16605}{16641}Prosz� si� nie martwi�. {16677}{16707}Ochronimy pana. {16747}{16785}W to nie w�tpi�. {16824}{16858}Nie w�tpi�. {17149}{17226}Tuziny nie obchodz� mnie tyle co tysi�ce... {17262}{17290}Tysi�ce? {17650}{17756}Teraz, kiedy jeste�my wolnymi lud�mi|b�d� pi� a� nie dam rady usta�. {17768}{17836}- Robisz tak co wiecz�r.|- I zawsze mog� usta�. {17851}{17921}Za du�y jestem, �eby mnie powali�. {17950}{17980}A to problem. {18002}{18048}Nie, naprawd�,|ogromny problem. {18067}{18146}- Jak dziecko trzymaj�ce jab�ko.|- Jak dziecko trzymaj�ce jab�ko. {18990}{19037}Nie lubi� Rzymian. {19064}{19132}Je�eli i tak ma nas zwolni�,|czemu po prostu nie odda nam papier�w? {19169}{19210}To tak wygl�dasz,|kiedy jeste� szcz�liwy? {19250}{19345}Galahad, nadal nie znasz Rzymian?|Nie podrapi� si� w ty�ek... {19345}{19464}- ...je�li nie maj� w r�ku serum.|- Mo�e go po prostu zabij. {19464}{19535}Nie zabijam dla przyjemno�ci,|nie jak niekt�rzy. {19570}{19625}Powiniene� kiedy� spr�bowa�,|mo�e ci si� spodoba. {19668}{19714}To cz�� ciebie, masz to we krwi. {19714}{19816}Nie, jutro to wszystko... {19816}{19868}b�dzie tylko z�ym wspomnieniem. {19922}{20003}Cz�sto my�la�em co b�dzie oznacza�|powr�t do domu po tym wszystkim. {20005}{20032}Co bym zrobi�. {20048}{20089}W przypadku Galahad'a jest inaczej. {20089}{20185}�yje w ten spos�b d�u�ej ni� inni. {20224}{20291}Wi�c dla mnie wizja domu nie jest tak przejrzysta. {20295}{20406}M�w za siebie, wszyscy kt�rych znam nie �yj�. {20420}{20516}Poza tym mam, chyba, tuzin dzieci. {20522}{20550}11-ro. {20582}{20697}S�uchaj, kiedy Rzymianie st�d odjad�,|b�dziemy w�ada� ca�ym tym miejscem. {20697}{20834}B�d� mia� w�asn� wiosk�,|a Dagonet b�dzie moim osobistym stra�nikiem. {20878}{20916}Pierwsze co zrobi� po powrocie do domu {20916}{20978}to znajd� sobie pi�kn� sarmack� kobiet�. {20978}{21017}Sarmack� kobiet�? {21030}{21080}A my�lisz, �e po co stamt�d wyjechali�my. {21229}{21282}A ty Lancelot, jakie masz plany? {21296}{21367}Je�eli ta kobieta Gawain'a jest istotnie tak pi�kna {21367}{21429}du�o czasu b�d� sp�dza� w jego domu. {21441}{21483}W towarzystwie jego �ony. {21483}{21524}Rozumiem, a co ja b�d� robi�? {21528}{21607}Zastanawia� si� czemu wszystkie|twoje dzieci podobne s� do mnie. {21650}{21705}Gdyby nie Artur, uderzy�bym ci� toporem. {21986}{22009}Gdzie by�e� kolego? {22034}{22051}Gdzie by�e�? {22082}{22150}A co ty zrobisz Arturze,|kiedy wr�cisz do swego ukochanego Rzymu? {22150}{22207}Podzi�kuj� Bogu,|�e do�y�em tej chwili. {22228}{22264}Ty i tw�j B�g... {22283}{22365}Chc� pokoju Lancelot.|Mam ju� do��. {22380}{22408}Powiniene� mnie odwiedzi�. {22430}{22469}Rzym to niesamowite miejsce. {22492}{22585}Otoczone granicami,|cywilizowane, rozwini�te... {22586}{22626}Pe�ne g�upc�w... {22626}{22762}Najwi�ksze umys�y ca�ego �wiata zbieraj� si�|w �wi�tym miejscu by pom�c ludzko�ci. {22860}{22891}A kobiety? {24013}{24040}Witaj z powrotem Arturze. {24040}{24070}- Jols.|- Lancelot. {24242}{24324}Biskupie, moje kwatery|s� do pa�skiej dyspozycji. {24324}{24384}O tak, musz� odpocz��. {24490}{24563}Gdzie by�e�? |Czeka�am na ciebie. {24563}{24619}Co za nami�tno��. {24745}{24774}Gdzie jest m�j Gilli? {24806}{24836}- Walczy�e�?|- Tak. {24836}{24864}- Wygra�e�?|- Tak. {24864}{24924}Moja krew, chod�cie ma�e gnojki. {25321}{25354}Palegiusz. {25412}{25474}To mi�e ze strony Artura,|�e odda� sw�j pok�j. {25496}{25539}Ale oczywi�cie... {25539}{25576}tego oczekiwa�em. {25760}{25833}Panie, mam ci� doprowadzi� do sali. {26038}{26097}Podczas spotkania z rycerzami {26097}{26149}m�j pan ma zasi��� do sto�u ostatni. {26149}{26212}Z przodu sto�u. {26214}{26295}Tw�j pan mo�e posadzi� sw�j|�wi�ty ty�ek gdzie chce. {26392}{26499}Jego eminencja, biskup Germanius. {26665}{26739}Okr�g�y st�, co to ma by�? {26772}{26840}Artur uwa�a, �e wszyscy ludzie s� sobie r�wni. {26840}{26902}Dano mi do zrozumienia,|�e jest was wi�cej. {26902}{26995}By�o. Walczyli�my przez ostatnie 15 lat. {27012}{27037}Oczywi�cie. {27061}{27176}Artur i jego rycerze s�u�yli z odwag� {27176}{27295}by utrzyma� honor Rzymskiego Imperium|w tej ostatniej siedzibie. {27343}{27435}Jeste�my zobowi�zani wam,|szlachetni rycerze, {27435}{27509}kt�rzy do ko�ca dni s�u�yli�cie Imperium. {27520}{27581}Dnia. Nie dni. {27630}{27698}Papie� osobi�cie si� wami zainteresowa�. {27715}{27771}Pyta o ka�dego z was. {27782}{27872}I chcia�by wiedzie� czy rycerze... {27872}{27941}nawr�cili si� na wiar� Stw�rcy... {27941}{28037}Zachowali wiar� swoich ojc�w,|nigdy tego nie podwa�a�em. {28035}{28134}Oczywi�cie, oczywi�cie.|S� poganami. {28209}{28334}Ko�ci� postanowi� uzna� ich niewinno��,|ale ty Arturze? {28338}{28398}Twoja droga do Boga prowadzi przez Palegiusza? {28402}{28451}Widzia�em jego podobizn� w twoim pokoju. {28451}{28491}Zast�pi� mi mojego ojca. {28497}{28579}Jego nauki, oparte na wolno�ci umys�u,|mia�y na mnie ogromny wp�yw. {28579}{28636}Oczekuj� naszego spotkania w Rzymie. {28693}{28803}Rzym niecierpliwie oczekuje twego przybycia.|Jeste� bohaterem. {28826}{28925}W Rzymie do�yjesz swoich dni|w zaszczytach i bagactwie. {28963}{29045}A my... {29045}{29128}jeste�my tylko pionkami w ci�gle|zmieniaj�cym si� �wiecie. {29143}{29236}Barbarzy�cy ze wszystkich stron|s� prawie u bram Rzymu. {29267}{29358}Dlatego te� Rzym i Ojciec �wi�ty... {29358}{29469}zdecydowali si� wycofa�|z niemo�liwych do obrony siedzib. {29470}{29501}Takich jak Brytania. {29527}{29593}Los Brytanii nie jest ju� naszym zmartwieniem. {29601}{29676}Przypuszczam, �e Saksoni wezm� to na siebie. {29676}{29727}- Saksoni?|- Tak. {29732}{29831}Na p�nocy, inwazja Sakson�w ju� si� rozpocz�a. {29841}{29907}Oni tylko zabieraj� to co zabij�. {29913}{29951}A zabijaj� wszystko. {29951}{30041}Wi�c tak po prostu zostawicie kraj Woad'om. {30060}{30108}Ryzykowa�em �ycie na darmo. {30133}{30161}Panowie. {30188}{30292}Wasze papiery o zwolnienie|i bezpieczny przew�z do Rzymu. {30306}{30409}Ale najpierw chcia�bym|zamieni� s�owo z waszym dow�dc�. {30509}{30537}Na osobno�ci. {30537}{30577}Nie mamy �adnych tajemnic. {30720}{30829}Chod�cie, zostawmy|rzymskie sprawy Rzymianom. {30943}{30979}Chod� Bors. {31194}{31307}Rzym ma ostatnie zadanie dla ciebie i twoich ludzi. {31307}{31340}Ostatnie zadanie? {31340}{31456}Masz wyruszy� na p�noc|by ocali� rodzin� Marcus'a Honari...
tatanka.com