{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 700.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1310}{1406}<Na podstawie t�umaczenia autorstwa k_c2or | k_c2or@o2.pl|Poprawione przez IwaN Vel GroznY | iwan_vel_grozny@gazeta.pl> {2188}{2361}"Gnij�ca Panna M�oda Tim'a Burton'a" {3611}{3743}- Dzi� odb�dzie si� pr�ba weselna m�odego Van Dort'a! {4094}{4190}- Ooo ! Uwa�aj ! {4345}{4400}/Pi�kny dzi� dzie�!|/Raczej mi�y dzi� dzie�. {4405}{4537}/Dzie� wspania�ego wesela!|/�eby by� zupe�nie szczerym pr�by weselnej, moja droga ! {4537}{4594}/Pr�by wspania�ego wesela! {4610}{4721}/Nic nie dzieje si�, je�li o tym nie wiemy!|/A �adnych przeszk�d dzi� nie przewidujemy! {4730}{4902}/I dlatego te�, ka�da ma�a rzecz. Ka�dy ma�y, mikroskopijny szczeg� musi i��...! {4910}{4977}/...zgodnie z planem, nasz syn ma si� �eni�! {4992}{5129}/Zgodnie z planem, los rodziny odmieni! {5139}{5198}/Czeka bal kostiumowy w pa�acu kr�lowej! {5258}{5329}/Przysmaki, pyszno�ci! Z kuchni jej wysoko�ci! {5593}{5612}- Moja suknia si� zaczepi�a. {5628}{5695}- Dalej kochanie, ju� prawie... {5696}{5721}- To nie ja. To moja suknia si� zaczepi�a. {5743}{5816}- Gdzie jest Victor? |Po�pieszcie si�, albo si� sp�nimy! {5936}{6017}/Okropny dzi� dzie�.|/Fatalny dzi� dzie�. {6024}{6085}/Fatalny dzi� dzie� na wesele. {6095}{6148}/Te okropne romanse, nieprzyjemne niuanse. {6151}{6235}/Doprowadzi�y nas do tego strasznego wesela... {6243}{6340}/Jak nasza rodzina mog�a doj�� do tego ? {6343}{6364}/�eby po�lubi� nowobogackiego ? {6365}{6439}/Tak ordynarny, pospolity,|/wulgarny, w z�ym gu�cie, trywialny. {6440}{6449}/Nie mog�o by� gorzej. {6450}{6524}/Nie mog�o by� gorzej?|/Nie zgodz� si�. {6533}{6699}/M�g�by by� r�wnie sp�ukany, bez pensa jak ja i ty... {6760}{6952}/I dlatego te� ka�da ma�a rzecz. Ka�dy ma�y, mikroskopijny szczeg� musi i��...| {7010}{7266}/Zgodnie z planem, nasza c�rka zostanie wydana!|/Zgodnie z planem, nasza rodzina zostanie wyprowadzona| z g��boko�ci g��bin bankructwa. {7303}{7605}/Do zacnych sfer powr�cimy dzi�.|/Mo�e ten �lub to nie taki wstyd? {7795}{7911}- Dobry Bo�e, co b�dzie je�li |Victor i ja nie polubimy si�? {7911}{7984}- Ha! M�wisz, jakby to mia�o |co� wsp�lnego z ma��e�stwem! {7994}{8070}- My�lisz, �e ja i tw�j ojciec | lubimy si� nawzajem ? {8100}{8135}- Na pewno musicie, cho� odrobink�. {8141}{8165}- Oh! Oczywi�cie, �e nie! {8201}{8277}- I zawi�� gorset porz�dnie! {8444}{8477}- Zdecydowanie wygra�e� teraz Viktorze. {8583}{8679}- Czy Victoria nie powinna |po�lubi� jakiego� lorda albo co� w tym stylu? {8679}{8753}- Oh! Nonsens! Jeste�my r�wnie |dobrzy jak rodzina Everglot'�w. {8753}{8873}- Ja zawsze wiedzia�am, �e zas�uguj� na co� |wi�cej ni� bycie �on� sprzedawcy ryb. {8901}{8988}- Ale nawet z ni� nie rozmawia�a�. {9030}{9111}- Ucisz si� ty kaszl�ca �winio! {9224}{9309}/Ma��e�stwo to partnerstwo. {9331}{9498}/My�lisz, �e nasza c�rka wie to, po tym jak |ca�e �ycie widzia�a nasze ma��e�stwo? {9498}{9588}/Wszystko musi by� idealne!|/Wszystko musi by� idealne, idealne... {9603}{9811}/I dlatego te�, ka�da ma�a rzecz. Ka�dy ma�y |/Mikroskopijny szczeg� musi i��...| {9816}{9882}/Zgodnie z planem! {9935}{10034}- Popatrz jak ty stoisz ! | Nie garb si�! {10280}{10405}- Oh! Wielkie nieba! C� za gust! Co za wn�trze! {10593}{10663}- Troch� to zaniedbane...|- Zamknij si�! {10663}{10808}- Lord i Lady Everglot| Pan i Pani Van Dort {10822}{10978}- Hmm... Panienka to zapewne Victoria.| Taaak, musz� przyzna�, �e �wietnie panienka wygl�da. {11038}{11087}- U�miechaj si� kochanie, u�miechaj... {11191}{11326}- Witajcie, c� za przyjemno�� przyjmowa� was w naszych skromnych progach. {11326}{11338}- Dzi�kujemy. {11355}{11434}- Przyjmiemy was w zachodnim salonie... {13985}{14016}- Prosz� mi wybaczy�! {14016}{14033}- Pi�knie gra�e�. {14052}{14251}- Naprawd� przepraszam, panno Everglot. Niegrzecznie z mojej strony... prosz� mi wybaczy�. {14275}{14461}- Matka nie pozwala mi gra� na pianinie. Muzyka to nieodpowiednie zaj�cie dla m�odej kobiety. |M�wi, �e to zbyt pasjonuj�ce zaj�cie. {14470}{14568}- Je�li mog� spyta�, panno Everglot. {14589}{14635}- Gdzie jest twoja przy... przyzwoitka ? {14652}{14823}- By� mo�e w obliczu sytuacji m�g�by� m�wi� mi Victoria. {14852}{14889}- Heh, tak oczywi�cie. {14889}{14925}- Victoria. {14937}{14991}- Tak? Victor? {14989}{15104}- Jutro mamy zosta�... {15106}{15165}- m..., m..., m... {15167}{15184}- ...ma��e�stwem. {15184}{15286}- Tak. Ma��e�stwem. {15294}{15448}- Odk�d by�am dzieckiem, marzy�am |o dniu swojego �lubu. Mia�am nadziej�... {15448}{15493}- ... �e znajd� kogo�, w kim naprawd� si� zakocham. {15493}{15572}- Kogo�, z kim b�d� chcia�a sp�dzi� reszt� swojego �ycia. {15577}{15641}- To g�upie, czy� nie?|- Tak, g�upie... {15641}{15711}- Nie! Nie, wcale nie. {15736}{15853}- Ojej! Przepraszam. {15945}{16060}- Co to ma znaczy�? Wy dwoje nie powinni�cie by� razem sami! {16067}{16157}- Jest minuta przed pi�t�, a wy jeszcze nie jeste�cie na pr�bie! {16173}{16273}- Pastor Galswells czeka! Chod�cie szybko! {16294}{16338}- Paniczu Van Dort. Od pocz�tku, znowu. {16340}{16423}3 Godziny p�niej... {16426}{16611}- T� d�oni� wznios� twoje smutki. |Kielich tw�j nigdy nie b�dzie pustym. {16611}{16680}- Albowiem ja twym winem b�d�. {16707}{16850}- T� �wiec� o�wietl� tw� drog� w ciemno�ci. {16850}{16986}- Poprzez t� obr�czk� prosz� ci�, b�d� moj�. {17002}{17041}- Spr�bujmy jeszcze raz. {17041}{17083}- Tak, tak. {17083}{17119}- T� �wiec�... {17200}{17234}- T� �wiec�... {17283}{17319}- T� �wiec�... {17584}{17663}- T� �wiec�... {17670}{17716}- Kontynuuj! {17748}{17806}- Otw�rz drzwi, Emilu. {17818}{17918}- Zacznijmy od momentu ze �wiec�. {17957}{18031}- Lord Barkis, panie. {18108}{18164}- Nie mam g�owy do termin�w. {18164}{18267}- Najwyra�niej przyby�em na �lub dzie� za wcze�nie. {18276}{18332}- To kto� z twojej rodziny? {18332}{18357}- Nie przypominam sobie. {18357}{18448}- Emilu, krzes�o dla lorda Barkis'a. {18551}{18607}- Prosz�, nie przeszkadzajcie sobie. {18627}{18751}- Spr�bujmy raz jeszcze, paniczu Van Dort? {18751}{18807}- Tak, tak. Oczywi�cie. {18811}{18834}- Wspaniale! {18843}{18882}- Jasne... {18882}{18898}- Zaczynaj! {18898}{18919}- Jasne! {18919}{19024}- T�... t�...|- ... d�oni�! {19024}{19133}- T� d�oni� wznios�... {19139}{19304}- Trzy kroki! TRZY! Nie umie panicz liczy�? |Nie chce pan wzi�� tego �lubu, paniczu Van Dort? {19304}{19348}- Nieee! Nie!|- Nie chcesz? {19348}{19511}- Nieee! Mia�em na my�li, �e nie nie chc� wzi�� �lubu. |Czyli, �e bardzo tego chc�. {19511}{19632}- Uwa�aj! Pami�ta�e� chocia�, aby przynie�� obr�czk�? {19632}{19767}- Obr�czk�? Tak, oczywi�cie. {19767}{19888}- Upuszczona obr�czka! Ten ch�opak nie ma zamiaru bra� �lubu! {19900}{19938}- Przepraszam. {19939}{20010}- Mam j�! {20076}{20137}- Z drogi, maniaku! {20240}{20330}- Ojej! Mam na dzieje, �e to nie farbuje! {20764}{20961}- Wystarczy tego! Ten �lub nie mo�e si� odby� |dop�ki on si� porz�dnie nie przygotuje! {20961}{21127}- M�ody cz�owieku... NAUCZ SI� PRZYSI�GI. {21426}{21553}- Wi�c... niez�a partia z niego. {21885}{22066}- Oh, Victoria. Musi uwa�a� mnie za sko�czonego g�upka. |Ten dzie� nie m�g� by� gorszy. {22096}{22302}- Pr�ba zosta�a zrujnowana przez ch�opaka Van Dort'�w! {22302}{22433}- Pr�ba �lubu panny Everglot i m�odego Van Dort'a zrujnowana! {22487}{22588}- To nie mo�e by� a� tak trudne .|To tylko prosta, kr�tka przysi�ga. {22607}{22753}- T� d�oni� wezm� twoje wino... ooo nie. {22779}{22893}- T� d�oni� odetn� tw�... o Bo�e, nie. {22970}{23204}- T�... T�... T� �wiec�... {23207}{23226}- Podpal� twoj� matk�. {23295}{23400}- To nie ma sensu. {23649}{23759}- T� d�oni� wznios� tw�j smutek. {23759}{23817}- Kielich tw�j nigdy nie b�dzie pustym. {23817}{23893}- Albowiem ja twym winem b�d�! {23893}{24027}- Aaah, pani Everglot. Wygl�dasz dzi� ol�niewaj�co. {24027}{24128}- Co pan m�wi, panie Everglot? M�wi� panu "tato" ?|Skoro nalegasz. {24153}{24248}- T� �wiec� o�wietl� tw� drog� w ciemno�ci! {24268}{24428}- Poprzez t� obr�czk� prosz� ci�, b�d� moj�. {25698}{25742}- Zgadzam si�. {27859}{27925}- Mo�esz poca�owa� pann� m�od�! {28101}{28170}- Nowy przybysz!|- Musia� zemdle�. {28170}{28237}- Nic ci nie jest?|- Co? Co si� sta�o? {28237}{28300}- Wygl�da na to, �e �e� si� chajtn��! {28300}{28353}- Mo�e ma martwego brata? {28353}{28437}- Eeee... wci�� jeszcze jest gruby. {28465}{28517}- Wznie�my toast! {28662}{28690}- Za nowo�e�c�w! {28690}{28835}- Nowo�e�c�w?|- W lesie wypowiedzia�e� swoj� przysi�g� tak doskonale. {28835}{28924}- Naprawd�? Naprawd�! {28924}{28983}- Obud� si�! Obud� si�! OBUD� SI�! {28983}{29031}- Bonjour. {29031}{29181}- Id�, id�, id�! Nazywam si� Paul i jestem tu kelnerem. {29190}{29274}- Zajm� si� przygotowaniem twojej weselnej uczty. {29274}{29342}- Weselnej uczty? Jestem zbawiony! {29349}{29384}- Maggot. {29635}{29737}- Mam... Mam kar�a i nie zawaham si� go u�y�! {29737}{29846}- Chc� pyta� i to natychmiast!|- Odpowiedzi, chyba chodzi ci o odpowiedzi. {29846}{29897}- Tak, owszem, masz racj�. Potrzebuj� odpowiedzi! {29918}{30012}- Co si� tu dzieje?! Gdzie ja jestem?! Kim jeste�?! {30012}{30068}- To ca�kiem d�uga historia... {30125}{30196}- Co za historia? To tragiczna opowie��! {30196}{30286}- Romantyczna, pe�na nami�tno�ci i morderstw! {30286}{30326}- To b�dzie dobre! {30381}{30422}- Ch�opaki! GRAMY! {30691}{30915}/Niechaj trupy nadstawi� uszu, reszta z was kt�rzy je jeszcze ma !|/Opowiem wam histori�, kt�ra powoduje u szkieleta p�acz ! {30920}{30993}/O naszej wspania�ej gnij�cej pannie m�odej ! {30993}{31051}/�mier�, �mier�! Ka�dy z nas umiera! {31051}{31126}/W prawd� si� wwier�! To ona nas zabiera! {31126}{31200}/Mo�esz spr�bowa� si� chowa�, mo�esz te� si� modli�! {31200}{31261}/Nie zostanie nic z �adnego cz�owieka! {31399}{31546}/Dziewczyna to pi�kna, nie ma w�tpliwo�ci !|/Tajemniczy nieznajomy pojawi� si� w mie�cie ! {31546}{31697}/Przystojny nieziemsko, niestety ...
ralfik44