Scrubs [5X19].txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{48}{144}{Y:i}Turk i Carla zamienili m�j|stary pok�j w pok�j dla dziecka,
{144}{216}{Y:i}wi�c pomaga�em malowa�|malowid�o �cienne dla dziecka.
{216}{264}- Sko�czone.|- Och, do diab�a nie!
{264}{360}To wielkie, brzydkie strzela|z lasera w ko�ysk�?
{360}{384}To jest Optimus Prime.
{384}{456}Nie s�dz� by mu si� podoba�o �e|nazywasz go wielkim brzydalem.
{456}{503}- Nie, nie s�dz�.|- Nie.
{503}{527}Nie Optimus.
{527}{599}Je�li Junior si� wystraszy,|b�dzie m�g� wspi�� si� do nas do ��ka.
{599}{695}- Tak samo robi�em z moj� mam�.|- Co masz na my�li "robi�em"?
{695}{791}W ostatnie �wi�ta, gdy wesz�am, Turk|i jego mama tulili si� w ��ku.
{791}{863}{Y:i}Turk przechodzi� do defensywy|kiedy chodzi o jego matk�.
{863}{983}Jeste� zazdrosna bo twoja mama nie �yje.|Whoa! Powinni�my zrobi� przerw�.
{983}{1055}Sko�cz budowa� t�|ko�ysk� tak jak obieca�e�.
{1055}{1127}Ty jedziesz na cmentarz,|posprz�ta� gr�b mojej matki,
{1127}{1286}i poprosi� j� o wybaczenie.|Nienawidz� prosi� j� o wybaczenie.
{1343}{1367}Co s�ycha� u mojej mamy?
{1367}{1439}Zapyta�em czy nadal mnie nienawidzi|i zraszacze si� w��czy�y.
{1439}{1534}Daj jej troch� czasu.|Ona nie�yje dopiero od trzech lat.
{1534}{1606}Ale, kochanie, jest zawcze�nie by urz�dza� pok�j dla dziecka,
{1606}{1702}jazd� pr�bn� minivanem,|albo kupowa� elektroniczn� nia�k�.
{1702}{1774}Nie mog� tej ko�yski|posk�ada� do kupy.
{1774}{1870}I mo�e kto� przynie�|mi szklank� wody?
{1870}{1912}Ty id� teraz.
{1942}{1966}Dzi�kuj�.
{1966}{2038}{Y:i}My�lenie o Turk-u i Carli|jak staj� si� rodzicami
{2038}{2110}{Y:i}nasun�o mi na my�l moj� mam�|i jak bardzo musi za mn� t�skni�.
{2110}{2254}{Y:i}Za�o�e si� �e pragn�aby|zobaczy� moje �ycie moimi oczyma.
{2254}{2326}{Y:i}I to dlatego przymocowa�em|kamer� wideo do g�owy.
{2326}{2374}- Bry, �wirze.|- Lonnie.
{2374}{2502}{Y:i}To by� znakomity pomys�.|Ona pozna moich prze�o�onych.
{2517}{2613}Tak jest , starszy go��|ukrad� troch� lod�w.
{2613}{2685}{Y:i}Nawet zrobi� troch� wspania�ego|materia�u o Dr. Cox.
{2685}{2757}- Gdzie do diab�a si� podziewa�e�?|- Robi� wideo poczt�wk�.
{2757}{2829}- Masz jak�� wiadomo�� dla mojej mamy?|- Nie.
{2829}{2877}Ale �e sprowadzi�a|ci� na ten �wiat,
{2877}{2949}mam wiadomo�� dla jej macicy.
{2949}{2997}Z�a macica!|Nie r�b tego wi�cej.
{2997}{3093}Mia�a ju� histerektomi� (wyci�cie macicy),|ale jestem pewien �e da si� t� cz�� jako� wyci��.
{3093}{3141}Idziemy zobaczy� co s�ycha� u Mr. McNair.
{3141}{3189}{Y:i}Mr. McNair|mia� syndrom zamkni�cia,
{3189}{3261}{Y:i}i prali� tak bolesny|�e m�g� si� tylko komunikowa�
{3261}{3333}{Y:i}przez komputer kt�rym|sterowa� ruchami oczu.
{3333}{3381}Sprawdz jego podstawowe|parametry, Eva.
{3381}{3453}Dlaczego nazywa ci�|�e�skim imieniem?
{3453}{3500}Dzi�ki �e pytasz, Mr. McNair.
{3500}{3572}Musisz wiedzie� jedn� rzecz o Dr. Cox,|im bardziej si� si� zbli�y do kogo�,
{3572}{3620}tym bardziej on go odpycha.
{3620}{3740}Kiedy on mnie nazywa Eva, w zasadzie m�wi "J.D., troszcz� si� o ciebie."
{3740}{3860}- Bezbronni ludzie jak...|- Och, m�j Bo�e. Teraz zrozumia�em.
{3860}{3908}Carol. Carol, Carol, Carol, Carol...
{3908}{3980}- Teraz zachowujesz si� jak palant.|- Carol...
{3980}{4028}- Palant! Palant! Palant!|- Carol, Carol, Carol...
{4028}{4052}- Nowy!|- Co?
{4052}{4124}Jestem ca�kowicie pewiem|�e mu si� komp wiechn��.
{4124}{4196}- Carol, Carol, Carol...|- M�j b��d.
{4196}{4268}{Y:i}Czu�em si� �le z powodu Mr. McNair,|ale mia�em wolne do sz�stej wieczorem,
{4268}{4377}{Y:i}wi�c zdecydowa�em si�|na ma�� drzemk� w s�o�cu.
{4531}{4570}Co do...? Ah!
{4603}{4695}Scrubs 519 "Jej historia III"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl
{5011}{5083}- Gdzie do diab�a jest J.D.?|- Ma wolne a� do sz�stej.
{5083}{5227}W ka�dej chwili, wejdzie przez te drzwi,|zagubiony w swoich my�lach.
{5227}{5323}{Y:i}Zaopiekowa�em si� Dorian-em i nie jestem|pewien jak powinienem sp�dzi� dzie�.
{5323}{5380}{Y:i}Przypuszczam �e powinienem|troch� posprz�ta�.
{5395}{5467}{Y:i}Bo�e dopom� mi,|to nadal mnie bawi.
{5467}{5538}{Y:i}Och, nie, to czarny Kojak|i jego Budz�ca Strach Piel�gniarka.
{5538}{5634}{Y:i}Pozb�d� si� ich jakim�|nieszkodliwym komplementem.
{5634}{5672}Jeste� promienna.
{5706}{5730}{Y:i}Czysto i sprawnie.
{5730}{5778}Widzia�e� J.D.?
{5874}{5903}Gdzie ja jestem?
{5970}{5985}Hello?
{6018}{6035}Ktokolwiek?
{6090}{6138}Nie, nie wiem gdzie on jest.
{6138}{6210}{Y:i}Uwielbiam ten zastrzyk arenaliny|kiedy k�ami� komu� w twarz.
{6210}{6267}{y:i}Zr�b to jeszcze raz.|Dr. Kelso,
{6282}{6378}musz� powiedzie� �e twoje w�osy w nosie nie s� tak|d�ugie i straszne jak u wi�kszo�ci starych facet�w.
{6378}{6402}Dzi�kuj�.
{6450}{6505}Hey, Perry, wspania�a koszulka!
{6545}{6641}Chcia�bym mie� taki sportowy str�j kiedy|przechodzi�em sw�j kryzys wieku �redniego.
{6641}{6761}To by�o by ta�sze ni� ��d� motorowa kt�ra|si� nazywa {y:i}Dr. Czuj� Si� Dobrze.
{6761}{6857}Lepiej by ten �miech nie by�|wymierzony we mnie, bro.
{6857}{6977}Bro? Stary, bracia nawet nie u�ywaj� "bro".|Nie jeste� taki lu�ny jak ci si� wydaje.
{6977}{7007}A ty?
{7025}{7052}Jestem czarny.
{7073}{7121}B�g wiedzia� �e m�j lud b�dzie musia�|przej�� przez wiele przeszk�d,
{7121}{7193}wi�c On da� nam zapas|luzu na ca�e �ycie.
{7193}{7289}Gdyby by� przekonany �e biali|ludzie s� rytmicznie uzdolnieni
{7289}{7354}da�by wam umiej�tno��|takiego ta�ca.
{7361}{7385}Ty jeste� czarny?
{7385}{7480}Bo gdy ostatnio sprawdza�em,|mia�e� walni�tego bia�ego najlepszego przyjaciela,
{7481}{7504}s�ucha�e� Neil-a Diamond-a,
{7504}{7576}i z pewno�ci� zachowywa�e�|si� jak czarny kole�.
{7576}{7672}A to jest, m�j przyjacielu,|charakterystyczne dla bia�ych facet�w.
{7672}{7768}Prosz� zrozum,|jestem ogromnym zwolennikiem NAACP.
{7768}{7864}Co oznacza Narodowe Stowarzyszenie|Dla Post�pu Kolorowych Ludzi.
{7864}{7960}I ca�kiem szczerze, zawsze my�la�em|�e powinni zmieni� "Kolorowych Ludzi"
{7960}{8080}na "Afro-Amerykan".|Ale wtedy nie nazywali by si� NAACP,
{8080}{8152}a by�o by "N cztery A,"|albo NAAAA.
{8152}{8224}Wiem �e to prawdopodobnie|brzmi jak dygresja,
{8224}{8296}ale to prowadzi mnie|do pocz�tkowego w�tku:
{8296}{8355}Czy my�l� �e jeste� czarny?
{8368}{8379}Nie.
{8488}{8511}Puk, puk.
{8511}{8559}{Y:i}Kto tam?|Siostra Mopog�owa.
{8559}{8651}{Y:i}Co za siostra Mopog�owa?|Masz mopa na g�owie.
{8655}{8727}Wi�c, tw�j nowy komputer|powinien by� dzi� wieczorem.
{8727}{8799}Strasznie si� spieszy�a, nieprawda�?
{8799}{8871}Wiem jak to jest, kiedy ludzie|do ciebie m�wi� niewiele.
{8871}{8943}Ale dla mnie to normalka,|"Zmyj t� pod�og�. Wytrzyj ten blat.
{8943}{9039}Nie dra�nij tego nied�wiedzia".|Dotrzyma� ci towarzystwa?
{9039}{9111}Nie ma problemu.|Pracuj� nad moimi w�asnymi rzeczami.
{9111}{9207}Mam w sobie co� z wynalazcy.|Poka�e ci m�j ostatni wynalazek:
{9207}{9231}D�ugopis s�omka.
{9327}{9351}Idealnie. Ahem!
{9351}{9470}Poza tym �e nie smakuje jak cola.|Smakuje jak tusz.
{9471}{9566}Ale to tylko jeden.|Mam milion pomys��w.
{9566}{9710}Nie obchodzi mnie to �e jest na pierwszym|pi�trze, ma tu posprz�ta� natychmiast!
{9710}{9819}Jestem tutaj. Otw�rz okno.|Ale szybko.
{9830}{9950}Nazwa�em go Poduszkowiec Hoover-a.|Gdy odkurzacz wzbija si� w niebo.
{9950}{10022}To jest dobre pytanie. Jedynym problemem jest|to �e odpowiedzia�am na nie pi�� razy.
{10022}{10094}Dr. Reid, mo�esz mi co� wyt�umaczy�
{10094}{10142}dlaczego wezwa�a� ordynatora
{10142}{10190}wczoraj na konsultacj�|do pacjenta z cellulitisem?
{10190}{10259}Wczoraj mnie tu nawet nie by�o.
{10262}{10334}Ale twoi sta�y�ci byli.|Ich pomy�ki s� twoimi pomy�kami.
{10334}{10430}Niewa�ne czy to jest niepotrzeba konsultacja,|czy jego idiotyczna fryzura.
{10430}{10454}Kosztowa�a 60 dolar�w.
{10454}{10549}Miejmy nadziej� �e tw�j fryzjer|odk�ada pieni�dze na terapi�.
{10549}{10621}Chrzani� to. Mam dosy� i jestem|zm�czona wasz� niefrasobliwo�ci�.
{10621}{10669}Dlaczego ten hemofilik nie jest na telemetrii?
{10669}{10717}Wiem �e mia�e� wczoraj|12 godzinn� zmian�,
{10717}{10789}ale to nie jest wyt�umaczenie|dla nie wype�niania kart pacjent�w.
{10789}{10861}Zaci�gn�a� mnie na kolacj� i zmusi�a�|mnie do grania ca�� noc w {y:i}Scrabble.
{10861}{10957}To nie moja sprawa jak|sp�dzasz sw�j prywatny czas, OK?
{10957}{11005}Dobrze. Wype�nie je|dzisiaj wieczorem.
{11005}{11077}Zabierasz mnie do kina.|We� si� w gar��.
{11077}{11125}To dotyczy was wszystkich, do roboty.
{11125}{11136}Wow.
{11173}{11245}Nie ponosi ci� za bardzo?
{11245}{11317}W�z albo przew�z.|Ja radzi�am sobie sama, OK?
{11317}{11365}Nikt ci nie pomaga� kiedy zaczyna�a�?
{11365}{11461}Dr. Cox by� moim opiekunem.|Liczy� sobie ile raz zmusi� mnie do p�aczu.
{11461}{11532}27, licz�c dzisiejszy poranek.
{11532}{11647}Ta, ja mam PMS (zesp� napi�cia przedmiesi�czkowego)| a on nabija si� z moich but�w.
{11652}{11748}Laverne, co tu robisz?|Mam dzi� wieczorem randk� z Mr. Roberts
{11748}{11868}i lubi� si� podkr�ci� patrz�c|jak m�odzi m�czy�ni si� poc�.
{11868}{11988}Hej, Dr. Cox, gdyby nie by� czarny,|czy m�g�by zrobi� to?
{11988}{12036}To jest gra, tak jest!|To jest gra!
{12036}{12084}- Jeste� nast�pny?|- Ta, jestem nast�pny.
{12084}{12156}Nazywaj� mnie Cukiermen|bo moje ruchy s� bardzo s�odkie.
{12156}{12276}Nazywaj� mnie �winia, bo m�wi� seksistowskie|i uw�aczaj�ce rzeczy do kobiet.
{12276}{12337}Lonnie, graj z Dr. Cox.
{12348}{12372}Do dzie�a!
{12468}{12539}Popatrz na te okulary!|Patrz na ten ochraniacz na z�by!
{12539}{12635}Dr. Turk nie wie �e Lonnie|gra� w dru�ynie Uniwersytetu Villanova.
{12635}{12707}Mog�aby� ode mnie podzi�kowa�|temu jak-mu-na-imi�?
{12707}{12755}- Jezusowi?|- W�a�nie jemu.
{12755}{12814}- Do dzie�a.|- Wasza pi�ka.
{12899}{13019}Lisa, dlaczego zaleci�a�|100 jednostek insuliny dla Mrs. Best?
{13019}{13091}Nie, to jest tylko 10 jednostek.|Narysowa�am u�mieszek po zero.
{13091}{13211}S�uchaj, Lisa, ...