{1}{1}23.976 {23}{97}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {1770}{1865}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1866}{1933}Robota na końcu wiata. {2036}{2123}Ludzie tyrajš na mierć,|dla dużej spółki naftowej. {2165}{2231}Nie wiem, dlaczego to robiš. {2266}{2325}Ale wiem, że jestem do nich podobny. {2351}{2408}Wiecie kim oni naprawdę sš? {2435}{2467}Skazani. {2479}{2543}Uciekinierzy, bezdomni. {2548}{2577}Dranie. {2617}{2683}Ludzie odrzuceni przez społeczeństwo. {3870}{3961}Nie ma ani jednej sekundy|żebym nie mylał o tobie. {4095}{4145}Chcę zobaczyć twojš twarz. {4170}{4229}Poczuć twe dłonie na moich. {4257}{4314}Czuć, że jeste przy mnie. {4444}{4511}Wiem, że nigdy do tego nie dojdzie. {4525}{4577}Zostawiła mnie. {4621}{4695}Nie mogę sprawić, że wrócisz. {4750}{4827}Czasami mylę, że jestem... {4852}{4891}Przeklęty. {4998}{5077}Czuję, że to tylko kwestia czasu. {5381}{5450}Nie wiem dlaczego to piszę. {5468}{5533}Nie wiem, czy to pomoże. {5762}{5836}Wiem jedno,|nie wrócisz. {6779}{6856}Dlaczego przytrafiło się to akurat nam? {6896}{6955}Mylę, że to moja wina. {6964}{6986}Pech. {7016}{7047}Trucizna. {7215}{7306}Nie mam już nic dobrego|do zaoferowania temu wiatu. {8436}{8501}Co więcej, boję się. {8639}{8726}Że nie będę miał okazji|się o tym przekonać. {9466}{9500}Żyj... {9522}{9613}Umieraj dzisiejszego dnia. {9815}{9858}Żyj... {9875}{9913}Umieraj... {9954}{10006}Dzisiejszego dnia. {10239}{10378}Proszę się popieszyć.|Burza nadchodzi. {10379}{10453}Musimy dzisiaj odlecieć. {10476}{10550}Ale kostuszy, zaczynamy. {11332}{11381}Cholera, przepraszam. {11450}{11490}Przepraszam. {11853}{11944}Nigdy nie było aż tak zimno, prawda? {11944}{12075}Jak byłem nagi, pod prysznicem|zobaczyłem sople na jajach. {12075}{12133}Nie mylałem, że to możliwe. {12133}{12211}- Masz kobietę w Anchorage?|- Nie. {12280}{12352}Ja mam kilka.|Jedna z nich to moja skrobanka. {12360}{12406}Przynajmniej tak mówi. {12407}{12459}Mój prywatny bank. {12483}{12539}Jest jak suka, lubi regularnie. {12540}{12593}Mogę się podzielić, mi to zwisa. {12593}{12645}Przy okazji,|jestem Flannery... Todd. {12645}{12723}- Jeste Ottmna, prawda?|- Ottway. {12723}{12767}Przepraszam, Ottway. {12767}{12853}Więc zabijasz zwierzęta,|jeste jak pieprzony snajper. {12853}{12908}Co było twoim największym trofeum? {12909}{12994}Widziałem taki dokument o maminsynku,|który kochał misie... {12996}{13036}Słuchaj kolego,|nie chce mi się gadać. {13037}{13134}Potrzebuję trochę ciszy.|Muszę odpoczšć, dobra? {13154}{13204}Spoko, rozumiem. {13533}{13617}- Proszę usišć.|- Tak, już siadam. {15296}{15351}Co to za gówno? {15442}{15492}Chłopaki, zróbcie mi przysługę. {15497}{15581}Nie srajcie w gacie jak|samolot pęknie na pół. {15582}{15676}Zamknij mordę! {15689}{15736}Dlaczego tak mówisz? {15737}{15784}Po prostu mówię,|co widziałem na Discovery. {15784}{15916}W przypadku awarii samolotów,|przednia częć odpada pierwsza. {15916}{15991}Flannery, ty popierdoleńcu. {15991}{16058}- Mylałem tylko...|- Zamknij się. {16059}{16123}Rob jest fachowcem. {16128}{16234}Człowieku! Czy on|kiedykolwiek latał samolotem? {22822}{22935}Pomocy!|Pomocy! {22982}{23116}- Niech mi kto pomoże!|- Jestem! {23157}{23218}- Wycišgnę cię.|- Kurwa, moja kostka. {23252}{23358}- Co z niš?|- Nie patrz! {23361}{23416}Spójrz na mnie!|Spójrz na mnie! {23416}{23512}Mam rozjebanš rękę i nogę.|Kurwa. {23512}{23612}- Będzie dobrze. Możesz chodzić?|- Nie będzie. Nie dam rady. {23612}{23680}- Krwawisz jeszcze gdzie?|- Nie wiem, trudno powiedzieć. {23681}{23733}- Zaraz wracam.|- Nie odchod, nie zostawiaj mnie. {23733}{23819}- Spokojnie, zaczekaj tu.|- Kurwa. {23819}{23865}Ja pierdolę. {24337}{24452}Kapitan miał rację.|Nie powinnimy byli lecieć. {24470}{24510}Muszę zadzwonić do Vanessy. {24510}{24606}Muszę zadzwonić. {24606}{24677}Jeste w szoku Fernandez,|Ale musisz wstać i mi pomóc. {24677}{24760}- Co się stało?|- Samolot spadł, była katastrofa. {24760}{24865}Nie, nie, gówno prawda.|Pierdolisz, ten samolot jest bezpieczny. {24865}{24940}Spałem.|Nie ma mowy żebym się nie obudził. {24940}{25017}- Co z pilotami?|- O czym ty gadasz? {25018}{25104}Samolot się rozbił.|Była katastrofa. {25182}{25251}Boże! {25296}{25411}To takie pojebane.|Aż trudno w to uwierzyć. {25415}{25465}- Zostalimy tylko my?|- Tak. {25478}{25571}Chcę, by mi pomógł znaleć tych,|którzy jeszcze żyjš. {25571}{25629}- Dasz rade ić?|- Tak. {26835}{26910}Czuję, że tracę całš krew. {26910}{26964}Ottway, pomóż mu. {27025}{27080}Nie mogę stracić zbyt wiele krwi. {27080}{27156}Nie pozwól żebym stracił zbyt dużo krwi. {27219}{27312}Co jest nie tak.|Pomożesz mi, prawda? {27313}{27432}Co jest naprawdę nie tak.|Nie czuje się... nie... {27434}{27472}Zobacz to. {27491}{27523}Posłuchaj. {27800}{27869}Umrzesz.|To włanie się stanie. {27988}{28004}Nie. {28112}{28170}Nie, nie, chwileczkę. {28170}{28204}Czekaj, czekaj. {28204}{28310}Chwila, chwila.|Czekaj,czekaj. {28326}{28368}Już dobrze. {28397}{28438}Spójrz na mnie! {28439}{28484}Patrz na mnie. {28490}{28625}Wszystko jest w porzšdku.|Patrz na mnie. Już dobrze. {28645}{28707}Przyjdzie po ciebie. {28714}{28793}Poczujesz miłe ciepło. {28793}{28865}Pozwól jej na to. {28968}{29030}Myl tylko, {29030}{29068}o dobrych rzeczach. {29194}{29236}Kogo kochasz? {29291}{29340}Kogo kochasz, Lew? {29468}{29525}Mojš córkę, Rosie. {29535}{29587}To twoja córka? {29631}{29649}Tak. {29780}{29824}Myl o niej. {29974}{30050}Już dobrze, już dobrze. {31058}{31120}Tak po prostu kurwa zmarł? {31144}{31212}Po prostu kurwa zmarł, prawda? {31234}{31262}Odszedł. {31279}{31343}Dobrze się czujesz? {31347}{31365}Tak. {31834}{31879}To wszyscy? {31915}{31970}To wszyscy, którzy przeżyli? {32012}{32086}Jeden... dwa... trzy. {32119}{32193}Siedmiu, o tylu wiemy.|Zgadza się? {32204}{32237}Dobra. {32287}{32340}Trzeba było co zrobić. {32340}{32414}A nie tylko nawijać.|Nie zostawiaj mnie samego. {32414}{32516}Nic nie zrobiłem.|I rozbił się samolot? {32516}{32556}Mamy ogień. {32590}{32729}Musimy sprawdzić wszystko, siedzenia,|bagaże i znaleć jakie drewno. {32736}{32809}- Co robisz?|- Mówiłem, potrzebujemy ognia. {32810}{32880}Jest -10 stopni i spada. {33022}{33062}Jeli nic nie zrobimy, umrzemy. {33067}{33133}Rozpalimy ogień, znajdziemy pożywienie. {33133}{33216}O wicie zobaczymy,|w którš stronę jest zachód i wyruszymy. {33231}{33325}- Nikt z was nie przeżyje. Nie tutaj.|- Kto w końcu nas znajdzie. {33326}{33406}- Będš nas szukać.|- Zniknęlimy z radarów. {33407}{33459}- Prawda.|- Jeli wylš 50 samolotów. {33461}{33500}Może i znajdš.|Ale kto wyle 50 samolotów? {33501}{33549}Nikt, bo to nie ma znaczenia... {33550}{33608}Nie mamy czasu, by czekać|aż wylš jeden lub dwa. {33609}{33688}Kogo to obchodzi?|Majš nas w dupie. {33693}{33759}Więc co zrobimy? {33866}{33946}Musimy się poruszać,|bo jak nie, to mamy przesrane. {33947}{34027}Nie możemy zamarznšć.|Włanie to was tu czeka. {34278}{34380}Uważaj, co robisz.|Zabieraj się stšd. {34473}{34568}Po co nam drewno!|To jest wszędzie. {34589}{34615}Zostaw. {34627}{34703}To nam się jeszcze przyda,|nadaje się na odzież. {34739}{34764}Kurwa. {34850}{34925}- Musimy co zrobić z ciałami.|- Do diabła z nimi. {34926}{35024}Pierdol zwłoki.|Zbieramy drewno czy trupy? {35043}{35095}- Rób swoje.|- Wyluzuj. {35106}{35151}Jak mam się wyluzować? {35152}{35231}- Sš wszędzie.|- Znalazłem ksišżkę. {35236}{35318}- Kurwa, dużo tego.|-Bestseller. {35591}{35637}- Ostrożnie z tym.|- Dobra. {35638}{35723}Nie chcesz chyba|wysadzić nas w powietrze. {36055}{36100}Halo? {36152}{36205}Widzę cię,|idę! {36457}{36512}Zła, skurwysynu! {37132}{37174}Co to było? {37183}{37235}Widzielicie to? {37303}{37367}Dobrze się czujesz? {37425}{37587}Daj spokój, musimy spadać.|Nie zostanę na zewnštrz. {37638}{37688}Co to do cholery było? {37688}{37722}Co to było? {37722}{37770}Kojoty? {37879}{37907}Wielki. {39007}{39081}Mamy naszego wilkołaka. {39099}{39126}Czekaj... {39126}{39190}To nie może być prawda... {39190}{39249}A co ty o tym mylisz?|Tak na poważnie. {39250}{39312}Nie wiem człowieku,|widziałem tylko króliki {39313}{39375}A ten drań miał pazury,|kły i takie tam. {39376}{39391}Tak. {39411}{39453}Mylisz, że jest ich więcej? {39462}{39520}Wilków?|Możliwe. {39524}{39570}Więcej niż prawdopodobne. {39570}{39633}Ale nie martwmy się o to teraz. {39633}{39715}Powinnimy znaleć jakie pożywienie. {39715}{39802}- Nie możemy tu zostać.|- Czekaj. {39802}{39832}Dlaczego? {39871}{39941}Mieszkajš tu i polujš. {39941}{40023}Terytorium wilków ma promień 450 km. {40024}{40087}A czujš się zagrożone w obrębie 45 km. {40160}{40205}Jeli jestemy blisko ich nor, {40205}{40255}a one to wyczujš, {40267}{40329}wtedy przyjdš zapolować. {40402}{40464}Powiesz nam czy jestemy blisko? {40479}{40521}Powiem tak. {40529}{40565}Sš głodne. {40569}{40641}Trupy sš wszędzie.|Wyczuł to i zaatakował. {40641}{40691}Co, jeli jestemy w zasięgu? {40691}{40769}Jeli przyjdš,|będziemy walczyć? {40769}{40870}- Mylałem, że wilki bojš się ludzi.|- Nie, jeli jestemy blisko ich legowiska. {40870}{40929}Wtedy nie bojš się niczego. {40950}{41058}Jakie wilki? Co wy chrzanicie.|Ja widzę same roliny. {41058}{41128}Wilki a nie jakie|zwierzęta rolinożerne. {41128}{41177}Wiem co mówię. {41181}{41266}Od kiedy jeste pieprzonym|królem zwierzšt? {41289}{41339}Płacš mi za ich zabijanie. {41339}{41388}Mam zapobiegać atakom na was. {41388}{41526}Więc warto wiedzieć,|że gówno je obchodzš nasiona i sadzonki. {41526}{41572}Tylko zapach krwi... {41572}{41620}i mierć. {41687}{41739}Wiedzš, że sš ranni. {41739}{41775}Czujš to. {41836}{41926}Miejmy nadzieję,|że nie będš z nami...
monika12157300