{5}{58}/Poprzednio w "The Good Wife": {58}{95}Mam wi�cej informacji o pani m�u, {95}{119}o wiele wi�cej. {119}{139}Niepokoj�ce rzeczy, {139}{187}kt�re powstrzymywa�em przed ujawnieniem. {187}{215}Powiemy mamie? {215}{263}Przys�ali to, �eby j� skrzywdzi�,|wi�c my�l�, �e nie. {263}{301}Odsiedzia�e� trzy miesi�ce,|z 10-letniego wyroku, {301}{335}I ju� planujesz powr�t do polityki. {335}{407}Polityka jest jak gra dla dzieci |w "zsypy i drabiny". {407}{458}Alicjo...potrzebujemy, {458}{527}�eby� zrobi�a co� |czego nie oczekiwali�my. {527}{563}B�dziesz zeznawa�? {742}{778}Pani Florrick? {915}{943}Przepraszam, �e musia�a pani|czeka�. {943}{991}Musieli�my ich przenie��. {1145}{1243}Umie�ci�em ich w |poczekalni dla �awy przysi�g�ych. {1355}{1376}I zrobi�bym to jeszcze raz. {1376}{1451}Ale chcia�bym, |�eby ka�dy oskar�yciel, {1458}{1551}mia� moje do�wiadczenie|jako skaza�ca. {1551}{1574}Musia� pan {1574}{1620}widzie� artyku�y|albo s�ysze� plotki. {1620}{1661}Wraz ze wzrostem przest�pstw, {1661}{1723}oraz rosn�cym rozczarowaniem|pa�skim nast�pc�, {1723}{1796}wygl�da, �e wyborcy|chc� pana powrotu. {1800}{1857}Russ,|zawsze b�d� pami�ta� {1857}{1899}co mi powiedzia� ojciec. {1899}{1958}A powiedzia�, "je�li kiedykolwiek|dostaniesz drug� szans� od �ycia, {1958}{2013}Nie powtarzaj b��d�w z pierwszej". {2013}{2117}Zatem, mimo, �e takie|m�wienie mnie bardzo cieszy, ... {2124}{2182}My�l�, �e to tylko "m�wienie". {2189}{2246}Co teraz czeka|Petera Florricka? {2246}{2283}Musz� i�� na sal� |s�dow�, {2283}{2308}podczas najbli�szych tygodni, {2308}{2344}i wygra� apelacj�. {2359}{2395}To nie b�dzie �atwe. {2395}{2432}Mam rodzin�. {2452}{2522}�on�, kt�ra by�a|wspania�a, {2522}{2602}Dw�jk� dzieci, umocnionych|przez t� sytuacj�. {2602}{2648}Jestem z nich dumny.|Obieca�em, {2648}{2696}poruszy� temat tabu, {2696}{2726}dlatego musz�|to zrobi� teraz. {2726}{2795}Co pana pchn�o,|aby szuka� prostytutek, {2795}{2830}wiedz�c, |�e mo�e to narazi�, {2830}{2896}pana �ycie i karier�|na takie niebezpiecze�stwo? {2896}{2959}Jestem niedoskona�ym cz�owiekiem. {2984}{3033}I s�ono za to zap�aci�em. {3050}{3084}Nie u�alam si� nad sob�. {3084}{3121}Taka jest po prostu prawda. {3121}{3167}Ale spojrza�em w lustro, {3201}{3268}i nie spodoba�o mi si�,|to co zobaczy�em. {3268}{3304}Chc� to zmieni�. {3387}{3480}Chc� powiedzie�, �e|czas spu�ci� zas�on�. {3516}{3558}Spojrze� w przysz�o��. {3638}{3657}Dzi�ki, kochanie. {3657}{3707}O Bo�e, pi�knie pachniesz. {3733}{3757}Jak posz�o? {3757}{3793}S�dz�, �e dobrze. {3800}{3830}Troch� to dziwne. {3830}{3881}O, przy okazji,|to jest Kya Poole, {3881}{3948}Konsultant z Llc.|Jest mened�erem ds. reputacji. {3948}{4014}Witam, pani Florrick.|Darz� pani� wielkim szacunkiem. {4014}{4052}Dzi�kuj�.|Dzi�ki. {4052}{4117}Mam nadziej�, �e b�dzie pasowa�.|Wi�zienne �arcie zbiera swoje �niwo. {4117}{4207}Przebior� si�.|Jim, mog� skorzysta� z �azienki? {4218}{4281}To wizerunek,|kt�ry ominie opinie publiczn�: {4281}{4321}pewny siebie, rzeczywisty, optymistyczny. {4321}{4398}Wiesz o czym m�wi�,|my�l�c o tej chwili? {4433}{4469}O tobie. {4511}{4547}Musz� ju� i��. {4553}{4591}- Stern, Lockhart & Gardner, prawda?|- Tak. {4591}{4627}Pozdr�w Willa. {4675}{4714}Wpadniesz p�niej, prawda? {4714}{4750}Tak, po pracy. {4753}{4789}To dobrze. {4808}{4854}Prze.. przepraszam.|Jakie by�o pytanie? {4854}{4901}Pracuje pani na|Politechnice Chicagowskiej, {4901}{4958}prawda,|profesor Whitton? {4958}{4999}Tak. I... {4999}{5085}I otrzyma�am pozwolenie na badania|nad reprodukcj� kom�rek... {5085}{5174}Przepraszam, nad reprodukcj� |pluripotentnych kom�rek macierzystych. {5174}{5229}Powszechniej znanej jako klonowanie? {5229}{5274}Tak, przepraszam.|Tak, klonowanie. {5274}{5341}Dlaczego ona|ci�gle przeprasza? {5341}{5369}Taka w�a�nie jest. {5369}{5402}Oskar�enie twierdzi, {5402}{5473}�e ugi�a si� pani pod|presj� swoich bada�. {5473}{5515}Mia�a pani dostarczy� |swoje wyniki, {5515}{5576}i zawali�a pani |kilka termin�w. {5581}{5681}Niedotrzymanie terminu to po prostu,|to znaczy,... nikt nie dotrzymuje termin�w. {5681}{5724}Czy pod�o�y�a pani ogie�, {5724}{5773}aby zniszczy� swoje laboratorium,|profesor Whitton? {5773}{5809}Nie... {5818}{5881}Nigdy. Ja... {5881}{5919}By�am na skraju kariery, {5919}{5978}broni�c stypendium|w Cambridge. {5978}{6048}Nigdy nie zrobi�abym niczego,|aby zniszczy� moje badania. {6048}{6085}Gdzie pani by�a,|kiedy wybuch� po�ar? {6085}{6201}Biega�am po torze,|z drugiej strony kampusu. {6201}{6279}To jest jak ogl�danie|zbitego dziecka. {6304}{6366}Po ilu sesjach przygotowawczych |dla �wiadk�w? {6366}{6404}Trzech. {6404}{6444}Nie mo�emy jej|pozwoli� zeznawa�. {6444}{6510}J�kanie, nerwowo��,|wygl�da na winn�. {6510}{6537}Ale jest niewinna. {6537}{6572}Tak jak moja |4-letnia siostrzenica. {6572}{6629}Ale jej te� bym nie pozwoli� zeznawa�.|Co z niej wyci�gn�li�cie? {6629}{6709}- Zaprzeczenie, alibi, kontekst.|- Nadal macie �wiadka alibi? {6709}{6753}I ochroniarza,|i specjalist� od podpale�. {6753}{6790}Trzyma�bym j� na kilometr|od m�wnicy dla �wiadk�w. {6790}{6853}Powo�acie j�, to dostanie 15 lat. {6853}{6897}To zwi�kszy presj�|u pozosta�ych �wiadk�w. {6897}{6937}Spr�bujcie ich lepiej |przygotowa�, dobrze? {6937}{6981}To wygl�da�o jakby�cie w ni� rzucali|plastikowymi pi�kami. {6981}{7031}Will, wszyscy s�|zawaleni robot�. {7031}{7067}Zwolnienia? {7087}{7153}Przydziel� do tego Josephsona.|Josephsona? {7153}{7217}Nie. To musi by� kto� twardszy.|Bardziej krwawy sport. {7217}{7295}Znajd� dw�ch prawnik�w, kt�rzy si� nie zgadzaj�, |zr�b z nich obron� przeciw oskar�eniu. {7295}{7414}Spraw, �eby to by�o |bardziej darwinistyczne, bardziej realne. {7468}{7546}Nie znajdziesz nic bardziej |darwinistycznego ni� to. {7546}{7639}Przygotowanie �wiadka 108.|Keith Thomas, ekspert ds. podpale�. {7639}{7679}Panie Thomas, mo�e pan|przedstawi� {7679}{7742}profesjonaln� opini�|�ledztwa w sprawie podpalenia? {7742}{7772}Spieszyli�my si� z ocen�. {7772}{7812}Stra� po�arna,|zakwalifikowa�a to jako podpalenie. {7812}{7872}Ale prawda jest taka,|�e to m�g� by� wypadek. {7872}{7927}Ale �ledczy|powiedzieli, �e znale�li �lady, {7927}{7974}p�ynnego gazu do zapalniczek,|na miejscu przest�pstwa. {7974}{8035}Nazwali to gazem do zapalniczek,|ale tak naprawd� znale�li butan, {8035}{8096}kt�ry nie tylko wyst�puje|powszechnie w laboratorium, {8096}{8141}ale m�g� nawet|ulec samozap�onowi. {8141}{8177}Dzi�kuj�, sir. {8201}{8239}Samozap�on? {8272}{8308}M�wi pan powa�nie? {8309}{8370}Tak, m�wi� powa�nie.|Staram si�. {8385}{8453}Ok, zatem, kontynuujmy|w powa�nym tonie. {8453}{8542}Czy �atwopalne p�yny nie s� przechowywane |w stalowych szafach,w drugiej cz�ci laboratorium? {8542}{8588}Tak, s�dz�, �e to prawda. {8588}{8673}S�dzi pan, �e to prawda,|ale nie jest pan pewien. {8673}{8712}Nie powinna pani wnie�� teraz sprzeciwu? {8712}{8748}Nie, nie powinna. {8756}{8794}Niech si� pan postara. {8794}{8883}Po prostu pr�bujemy pana przygotowa�|na trudne pytania. {8883}{8956}Zaniem�wi�em. Powinienem|powiedzie�, "tak, to prawda". {8956}{9010}A co z pozosta�o�ciami wosku |na miejscu przest�pstwa? {9010}{9055}�ledczy twierdz�, �e pochodzi |ze �wieczki urodzinowej, {9055}{9137}u�ytej jako zapalnika z czasowym op�nieniem.|Widzia� pan ju� co takiego? {9137}{9210}�wieczka urodzinowa mo�e by� u�yta|jako 3 minutowy lont, {9210}{9263}kt�ry pozwala podpalaczowi|uciec przed ogniem. {9263}{9296}Ale uwa�am, �e bardziej prawdopodobnie, {9296}{9338}wosk pochodzi� z |jakiego� woskowanego papieru, {9338}{9380}kt�ry nie pochodzi� z laboratorium. {9380}{9428}Tak, ca�y czas taki widuj� w laboratoriach, {9428}{9471}papier �niadaniowy|albo ten do grania na grzebieniu. {9471}{9498}To nieuprzejme. {9498}{9542}O, dopiero si� rozgrzewam. {9542}{9584}Czy by� pan kiedykolwiek|w laboratorium dr Whitton? {9584}{9644}Nie. Jestem bieg�ym s�dowym.|Nie jestem �ledczym. {9644}{9692}Bada� pan zdj�cia|z miejsca przest�pstwa? {9692}{9744}Tak.|Ale i tak, {9744}{9787}pa�ska ocena po�aru|jest oparta na czystych przypuszczeniach. {9787}{9839}Oferuj� teori�|popart� latami... {9839}{9883}Za co panu p�ac�.|Tak jak panu! {9883}{9926}Tak, ale tylko jeden z nas|pr�buje sprzeda� swoje teorie, {9926}{9961}Jako prawd�.|Ok. {9961}{10015}Podsumujmy. {10037}{10125}S�dzi pan, �e |ta szmata nasi�kni�ta by�a butanem, {10125}{10196}substancj�, kt�rej dr Whitton,|nigdy nie u�ywa�a w pracy. {10196}{10296}W cudowny spos�b przesz�a przez ca�e laboratorium|i znalaz�a si� w cz�ci badawczej. {10296}{10366}I wtedy nast�pi� samozap�on {10366}{10420}kawa�ka papieru woskowanego. {10447}{10513}By� najlepszy. Na prawd�. {10517}{10597}Mieli�my jeszcze trzech ekspert�w ds.|podpale�, jedynie w po�owie tak dobrych. {10597}{10684}Wiesz, �e zawsze szukam|pozytyw�w. {10716}{10741}Tw�j ch�opak odwali� kawa� dobrej roboty. {10741}{10767}Tak. {10767}{10800}Darwin �yje i ma si� dobrze. {10800}{10900}Z�a wiadomo�� jest taka, �e nie mo�emy|sprzeda� tej historii o wypadku. {10900}{10968}Papier woskowany i|samozap�on? {10968}{11010}�awa przysi�g�ych nas wy�mieje. {11010}{11032}Je�li nie wierzymy w wypadek, {11032}{11082}sprzedaj to jako podpalenie,|tyle, �e nie przez Ellen. {11082}{11131}W�tpicie w moje zeznanie? {11131}{11188}Nie, po prostu czujemy,|�e mamy lepsze rozwi�zania. {11188}{11252}Ale... ale je�li nie b�d� zeznawa�a, {11252}{11312}czy �awnicy nie pomy�l�,|�e jestem... podejrzana? {11312}{11339}Chodzi o znalezienie {11339}{11425}najlepszej strategii|do uniewinnienia, Ellen. {11438}{11478}Zabrali m�j paszport. {11479}{11515}Tak, to jest... {11541}{11602}...standard.|Prosz� mi wybaczy�. {11666}{11718}Ja...po prostu...|wiecie... {11750}{11827}Czuj� si� jakbym by�a zamykana|w coraz mniejszym pude�ku. {11830}{11858}Kiedy przyjedzie twoja rodzina? {11858}{11873}Nie przyjad�. {11873}{11922}Podczas ostatniego odroczenia,|wydali pieni�dze {11922}{11952}na bilety lotnicze,|i po pros...
KA-KAA