the.good.wife.s01e10.hdtv.xvid-fqm.txt

{26}{55}/Zwyk�a napa��.
{56}{120}/Sze�� miesi�cy aresztu,|3 lata nadzoru kuratorskiego.
{121}{162}2 lata nadzoru,|bez odsiadki.
{163}{261}Wiesz, �e to si� nazywa targowanie?|Dlaczego tylko ja ust�puj�?
{262}{315}W�a�nie podarowa�am ci|ekstra rok nadzoru.
{316}{358}Nie proponujesz w og�le|odsiadki.
{359}{444}Bo m�j klient na to nie zas�uguje.|To typ podpieracza �cian na zabawach.
{445}{495}Uderzy� koleg� z klasy|ksi��k� do algebry.
{496}{528}Bo zosta� zastraszony.
{529}{611}19 szw�w, rozbite oko.
{612}{690}Co w og�le, kto� z Stern, Lockhart|robi w s�dzie dla nieletnich?
{691}{722}Bo�a robota.
{723}{805}Jeden z naszych du�ych klient�w.|To syn jego gosposi.
{806}{883}Pozw�l mu skorzysta� ze �cie�ki|"no contest". 3 lata nadzoru.
{900}{975}Daj spok�j. Zawr� ten uk�ad,|mog� szuka� nowej pracy.
{976}{1043}Nie. Masz elastyczno��|zej�� z wyrokiem tak nisko,
{1044}{1086}albo b�dzie rozprawa.
{1087}{1148}Tw�j m�� zdradzi� ci nasze sekrety?
{1149}{1191}Niekt�re.
{1192}{1256}M�j klient to prosty,|pi�tkowy ucze�.
{1257}{1329}Nigdy wcze�niej nie mia�, i nie|b�dzie mia� takiego dnia,
{1330}{1373}chyba, �e go wtr�cisz|do wi�zienia.
{1402}{1482}Rok nadzoru,|200 godzin prac spo�ecznych,
{1483}{1544}i przyzna si� do winy.
{1545}{1604}�adne "Bully zrobi� to,|a ja tamto".
{1650}{1689}Dzi�kuj�.
{1690}{1733}Id� i wi�cej nie grzesz.
{1798}{1868}Obserwowali�my ci�.
{1877}{1914}Zabrzmia�o z�owieszczo.
{1915}{1983}Wiem jak nie znosisz|pochwa�.
{1984}{2045}Zatem wybacz nam.
{2046}{2082}Wiele zrobi�a� dla kobiet.
{2083}{2172}Od dawania przyk�adu,|przez zach�canie i wytrwa�o��.
{2173}{2226}To naprawd� wspania�e.
{2227}{2267}Praca nad list� Emily,
{2268}{2309}opieka nad m�odymi prawnikami,
{2310}{2351}ci�g�e podnoszenie|poprzeczki...
{2368}{2461}- Co� czuj�, �e zbli�a si� du�e "ale".|- W�a�ciwie ma�e.
{2462}{2534}Ale b�dziesz musia�a|podj�� ci�k� decyzj�.
{2535}{2582}- Czyli?|- Diane...
{2583}{2638}Chcemy, �eby� zosta�a s�dzin�.
{2689}{2735}- Nie!|- Tak.
{2740}{2840}Reprezentujemy demokratyczny oddzia�,|i przewodnicz�cego komisji,
{2841}{2930}i chcieliby�my ci� na li�cie kandydat�w|w nadchodz�cych wyborach.
{2973}{3007}Jestem zaskoczona.
{3008}{3061}Potrzebujemy wi�cej kobiet|na tym stanowisku.
{3062}{3107}Potrzebujemy lepszych s�dzi�w.
{3108}{3173}Teraz mamy dw�ch ratownik�w|na ka�dego p�ywaka.
{3174}{3238}Dw�ch s�dzi�w, kt�rzy|rozumiej� prawo
{3239}{3274}dla ka�dego kto go nie rozumie.
{3275}{3330}I musimy podtrzyma� t� �redni�.
{3331}{3382}Mam nadziej�, �e jestem ratownikiem.
{3383}{3429}W�a�nie dlatego tu jeste�my.
{3501}{3545}A moja firma?
{3546}{3616}B�dziesz musia�a zby� udzia�y.
{3617}{3657}Nie rozstrzygamy niczego potajemnie,
{3658}{3711}ale zarz�dzamy|g��wnym g�osowaniem.
{3712}{3739}Je�li si� zgodzisz,
{3740}{3818}b�dziesz jedyn� planowan�|kobiet�, czyli faworytem.
{3819}{3877}Tak zosta�am przewodnicz�c�|kompletu s�dziowskiego.
{3908}{3994}Ale to oznacza pozostawienie|wszystkiego za sob�.
{4004}{4051}Nie wiem co powiedzie�.
{4052}{4101}Zg�d� si�.
{4113}{4149}Mog� si� zastanowi�?
{4150}{4214}Masz tydzie�.
{4228}{4281}Zapracowa�a� na to, Diane.
{4282}{4333}Zas�u�y�a� na nagrod�.
{4387}{4446}Chcesz, aby Terrence|przyzna� si� do winy?
{4447}{4542}Chc�, �eby wr�ci� do domu.|Rozprawa jest tylko formalno�ci�.
{4543}{4590}To tylko drobne wykroczenie.
{4591}{4638}Ale b�dzie notowany.
{4639}{4675}To zostanie wymazane,
{4676}{4717}kiedy sko�czy si�|okres nadzoru.
{4718}{4750}Nie jest kryminalist�.
{4751}{4776}Wiem.
{4785}{4833}Co o tym s�dzisz, Terrence?
{4834}{4891}- Nie wiem.|- M�g�by� p�j��,
{4892}{4966}powiedzie� s�dziemu co zrobi�e�,|i przeprosi� za to?
{4967}{5016}Chyba tak.
{5017}{5060}Jest mi przykro.
{5061}{5086}Wiem.
{5163}{5219}To moja c�rka.|To potrwa minutk�.
{5222}{5267}Cze�� Grace.|Wszystko w porz�dku?
{5268}{5293}Wszystko dobrze.
{5294}{5334}Czy Shannon mo�e|wpa�� do nas dzisiaj?
{5335}{5360}Kto to jest?
{5361}{5391}/Kole�anka|/z klasy.
{5392}{5426}- Ile masz lat?|- 13.
{5427}{5456}Te� ma 13 lat.
{5457}{5530}- Moja mama m�wi, �e mog�.|/- Jej mama si� zgadza.
{5531}{5560}Co na to Jackie?
{5561}{5635}/Zgodzi�a si�. Chcia�a tylko,|/�ebym najpierw zapyta�a ciebie.
{5636}{5701}Dobrze, tylko pom� babci|przy sprz�taniu.
{5702}{5784}/Tak. I wiesz co jeszcze?|- Co?
{5785}{5835}Jej tata te� jest w wi�zieniu.
{5843}{5892}Do zobaczenia wieczorem.
{5977}{6066}6 miesi�cy nadzoru,|100 godzin prac spo�ecznych.
{6067}{6130}Ma pan szcz�cie, �e to �wi�teczny|czas, panie Thompson.
{6131}{6203}Jeszcze raz si� pan wypr�ni|w szafie s�siada, nie b�dzie weso�o.
{6204}{6242}Kto jest kolejny, Danny?
{6243}{6289}Terrence Ramsay,|Wysoki S�dzie.
{6290}{6376}M�ody, pan|Terrence Ramsay.
{6377}{6440}- Gdzie jego okulary?|- Nie potrzebuje ich.
{6441}{6476}Mo�esz mi je|po prostu da�?
{6477}{6539}- Kto jest twoim obro�c�?|- Tutaj, Wysoki S�dzie.
{6540}{6602}Dobrze! Zbierzemy si� tu razem,|wok� ogniska?
{6603}{6682}Rozumiem, �e osi�gn�li�cie porozumienie,|panie Richardson?
{6683}{6763}Tak, Wysoki S�dzie. Pan Ramsay|zgodzi� si� przyzna� do napa�ci.
{6764}{6797}Czy to prawda,|panie Ramsay?
{6798}{6855}- Przyznasz si� do winy?|- Tak, prosz� pana.
{6856}{6956}Panie Ramsay, rozumie pan,|�e ma prawo...
{7007}{7068}- Jaki� problem, pani adwokat?|- Nie, Wysoki S�dzie.
{7069}{7128}Czy pan Ramsay potrzebuje|okulary, �eby mnie zobaczy�?
{7129}{7189}- Pani...?|- Florrick, Wysoki S�dzie.
{7190}{7218}Florrick.
{7255}{7352}Czeka nas dzisiaj terapia, co Danny?|Stara dobra magia Florrick'�w.
{7353}{7417}Zdejmij okulary i schowaj|je do kieszeni, synu.
{7450}{7503}Co do samej napa�ci,
{7504}{7549}jak pan odpowie na oskar�enie,|panie Ramsay?
{7550}{7584}Winny, Wysoki S�dzie.
{7585}{7665}Powiedz nam swoimi s�owami|co si� sta�o.
{7688}{7802}Podczas lunchu, Reggie powiedzia�,|�e mnie zbije po szkole.
{7803}{7853}Nazwa� mnie ma�� suk�.
{7854}{7935}I powiedzia�, �e po�amie mi okulary.
{7936}{8006}Przestraszy� mnie,|wi�c rzuci�em w niego ksi��k�.
{8007}{8041}Zalecenia prokuratury?
{8042}{8127}Rok nadzoru i 200 godzin|prac spo�ecznych.
{8227}{8282}Spowodowa� pan powa�ne obra�enia,|panie Ramsay.
{8283}{8340}Z�amana ko�� ko�o oka,|szwy...
{8341}{8400}Te dziecko szybko dochodzi do zdrowia,|Wysoki S�dzie.
{8401}{8482}Z�amany nos, a twoja kara|to zbieranie �mieci?
{8505}{8548}Gdzie tu jaka� lekcja?
{8549}{8594}Wysoki S�dzie, chcia�am|powiedzie�...
{8595}{8675}Porozumienie jest pomi�dzy|panem, a rz�dem.
{8676}{8728}I jako s�dzia, nie jestem stron�|tego porozumienia.
{8729}{8793}Mog� tak�e narzuci�|wy�szy wyrok. Rozumiesz to?
{8794}{8897}Mr. Ramsay... skazuj� pana na|9 miesi�cy aresztu.
{8898}{8982}Otrzymasz pomoc, aby sta� si�|wydajnym obywatelem.
{8983}{9071}I zrozumie pan, �e ka�de post�powanie|niesie za sob� konsekwencje.
{9072}{9137}- Nie, Wysoki S�dzie...|- Obiecuj�, �e to dla ciebie najlepsze.
{9138}{9208}Wysoki S�dzie, przepraszam,|ale mieli�my porozumienie. Bez aresztu.
{9209}{9234}Nast�pny uczestnik.
{9235}{9260}Nie, zaczekajcie!
{9261}{9286}- Mamo!|- Terrence?
{9287}{9335}Co tu si� do diab�a dzieje?
{9336}{9375}- Marcus Townsend.|- Mamo!
{9376}{9413}Terrence?
{9579}{9744}THE GOOD WIFE [1x10]|"Lifeguard".
{9745}{9815}T�umaczenie: Dante75
{10086}{10143}Tu przyszed�e� �wi�towa�?
{10144}{10213}Tw�j szef chcia� 6 miesi�cy.|Dosta�e� 9.
{10214}{10283}Florrick to nie jest najpopularniejsze|nazwisko tutaj.
{10284}{10349}Nie o to chodzi.|To by�a przyn�ta i zmiana.
{10350}{10381}Daj spok�j.
{10382}{10442}S�dzia ma niestrawno��,|dostajesz 6 miesi�cy,
{10443}{10515}mia� dobry posi�ek, kto� wychodzi|wolny. To si� bilansuje.
{10516}{10590}- Nie dla Terence'a.|- Wi�c co zrobisz?
{10591}{10696}Zachowujesz si� jakby�my w tym|razem nie siedzieli.
{10721}{10770}Baxter jest lubiany,
{10771}{10841}ale kieruje si� schematem|przy skazywaniu.
{10870}{10931}Kto� si� skar�y�|w zesz�ym tygodniu.
{10969}{11029}Je�li s�dzisz, �e tw�j dzieciak|zosta� wykiwany,
{11030}{11098}porozmawiaj z Howardem Brightmanem,|obro�c� z urz�du.
{11161}{11206}To nie jest wej�cie.
{11207}{11249}To chyba dla stra�nik�w.
{11250}{11277}Jak cz�sto chodzisz?
{11278}{11308}Odwiedzi� tat�?
{11309}{11342}Co miesi�c.
{11343}{11380}To daleko.
{11381}{11416}Gdzie jest tw�j?
{11417}{11460}Wi�zienie Tamms.
{11461}{11548}- Co zrobi� tw�j tata?|- Nic.
{11549}{11648}On tak twierdzi,|ale oni twierdz�, �e handlowa� prochami.
{11649}{11707}Metaamfetamina.
{11727}{11762}Nie�le.
{11766}{11805}Wed�ug niego, co si� sta�o?
{11806}{11843}Zosta� wrobiony.
{11877}{11909}Tak, m�j tata te�.
{11910}{11982}Wi�zienie twojego taty jest milsze,|ni� mojego.
{12038}{12122}Pomy�la�am, �e zrobi�|przek�sk� dla m�odych dam.
{12123}{12175}Co ogl�dacie?
{12176}{12253}- Nic. Dzi�ki babciu.|- Por�wnujemy wi�zienia.
{12254}{12338}- Nie rozumiem.|- Shannon �artuje.
{12339}{12372}Nic nie potrzebujemy, dzi�ki.
{12373}{12441}Czy twoja mama ci� odbierze?
{12442}{12523}- Nie, przyjecha�am na rowerze.|- Na rowerze? Gdzie mieszkacie?
{12524}{12569}Park Garfield, nad jeziorem.
{12570}{12645}- Powinnam zadzwoni� do twojej mamy.|- Nie. W porz�dku. Dzi�ki babciu.
{12646}{12727}Musimy odrobi� prac� domow�.|Na razie.
{12748}{12788}To ona ci� tam zabra�a?
{12789}{12839}Jakby my�la�a,|�e siedzi w klubie country.
{12840}{12867}Nie za dobrym.
{12868}{12924}Zdecydowanie nie.
{12925}{12983}/Dzi�kuj�, �e si� pan zgodzi� spotka�,|/panie Brightman.
{12984}{13009}Spoko.
{13010}{13102}Zawsze macie taki bufet?
{13103}{13158}Chcia�by si� pan pocz�stowa�?|Mo�e ciasteczko?
{13159}{13186}Nie. Dzi�kuj�.
{13223}{13282}Interesuje ci� m�j klient,|Damien Harkin?
{13307}{13350}Dzieciak ukrad� kurczaka|z supermarketu.
{13351}{13437}Richardson poszed� na ugod�|kradzie�y i zwolnienia pod nadzorem,
{13438}{13498}ale s�dzia Baxter|da� mu 9 miesi�cy.
{13499}{13543}Wype�ni�e� wniosek o|ponowne rozpatrzenie.
{13544}{13595}Pewnie, �e tak.|Baxter go odrzuci�.
{13596}{13631}Na jakiej podstawie?
{13632}{13710...