{35}{67}/Poprzednio w "The Good Wife"... {68}{113}Zach, masz 14 lat. {114}{155}Jeste� w 1-szej klasie liceum. {156}{230}Wczoraj by�a u ciebie dziewczyna|z 3 klasy, a drzwi by�y zamkni�te. {231}{254}Komputer zostaje tutaj. {255}{309}Te koperty to tylko pocz�tek. {310}{363}- Mam wiele wi�cej.|- Nie wiem o czym m�wisz. {364}{439}/- Kto� pr�buje wrobi� tat�.|/- Zach, to powa�ne. {440}{491}Czy przysz�o do mnie co�,|czego nie dosta�am? {492}{565}- Na przyk�ad?|- Nie wiem. Jaka� paczka? {566}{624}- To te� jest podr�bka?|- Nie wiem. {625}{687}W zesz�ym roku Glenn za�o�y�|pods�uch na pani telefonach. {688}{793}- Co?|- Widzia�am zapisy w jego komputerze. {802}{898}/- Powiedzia�am, �e mo�e wpadn�.|/- My�la�em, �e powiedzia�a�... {899}{995}/Laya chce i�� na koncert|/"The Prairie Cartel" do klubu Riviera. {996}{1095}/Czy za tob� jest pluszowy s�o�? {1137}{1184}/Rozkoszny. {1185}{1239}/Nie wiedzia�am,|/�e kolekcjonujesz pluszaki. {1240}{1280}Jestem w pokoju siostry. {1281}{1341}/Noc wi�zi bratersko-siostrzanych.|/To s�odkie. {1342}{1396}/Mama przenios�a m�j komputer|/do salonu. {1397}{1443}/Ju� min�o 20 minut. {1444}{1475}Jeszcze tylko 5. {1476}{1536}Nawet nie powiniene� siedzie�|przy moim komputerze. {1537}{1570}Skorzystaj z mojego. {1571}{1625}Tam jest mama. {1626}{1681}Poprzedni rok opiekowa�am si�|dzie�mi na ca�y etat, {1682}{1755}ale od czasu studi�w,|mog� tylko na p� etatu. {1756}{1798}- Studiujesz na Northwestern?|- Tak. {1799}{1872}Dwa kierunki: Biznes i|Psychologia Edukacyjna. {1873}{1943}Naprawd� interesuje mnie rozw�j dzieci. {1944}{2028}S�ysza�a pani o TPPE? {2029}{2147}Test Pomiaru Poziomu Edukacji.|M�j ojciec go wymy�li�. {2148}{2221}/- Nie powiniene� z nikim rozmawia�.|/- Co ci� to obchodzi? {2222}{2294}/- Bo to m�j komputer.|/- Je�li go nie u�ywasz... {2295}{2322}/Jest m�j! {2323}{2390}Pochodz� z licznej rodziny.|6 braci i si�str. {2391}{2432}/Kogo to obchodzi?|/Skorzystaj z mojego. {2433}{2472}/- Tam jest mama.|/- Kogo to obchodzi? {2473}{2521}/Mnie obchodzi.|/Mam tu wszystkie pliki. {2522}{2576}P� etatu nam odpowiada. {2577}{2662}Potrzebny mi kto� na kilka godzin,|gdy te�ciowej nie ma. {2663}{2725}To b�d� popo�udnia, wieczory? {2726}{2765}/Powiedzia�am koniec k��tni o komputer. {2766}{2836}/- Bardzo ha�asujecie.|- Tak. {2837}{2903}Chcia�abym, �eby kto� zacz��|w przysz�ym tygodniu. {2904}{2975}Sprawdz� twoje referencje|i b�dziemy w kontakcie. {2976}{3033}Dobrze.|Dzi�kuj�, pani Florrick. {3034}{3099}Do widzenia. {3149}{3183}Halo. {3184}{3234}/Alicja. Cze��. Tu Will. {3235}{3311}/Wiem, �e dopiero wr�ci�a�,|ale dzwonili z Memorial North. {3312}{3383}/- Ze szpitala?|- Tak. Mamy z nimi umow� od miesi�ca. {3384}{3458}...Przesta�cie si� k��ci� o komputer... {3459}{3506}/Dzwoni� zarz�dca. {3507}{3608}/Ci�ka sprawa. Mo�liwy|/pozew o zaniedbanie obowi�zk�w. {3609}{3636}Mo�liwy? {3637}{3703}/Tak. Zachowuj� du�� ostro�no��,|/ale zaproponowali {3704}{3781}milionowe odszkodowanie|za b��d w sztuce, wi�c wkraczamy. {3782}{3878}10 minut temu dzwonili ratownicy,|�e jad� z pa�karzem. {3879}{3962}- Pa�karzem?|- Z publicznie znanym pacjentem. {3963}{4042}Nie znam szczeg��w,|ale to mi wygl�da na przedawkowanie. {4043}{4120}/Kto� musi si� upewni�,|/�e je�li to zaniedbanie, {4121}{4153}to wiemy na czym stoimy. {4154}{4244}Ostatnio prosi�em o wiele. {4245}{4346}/Je�li mam to przydzieli� Cary'emu,|/mog� to zrobi�. {4347}{4421}Nie. Zajm� si� tym. {4642}{4701}Dzi�ki Bogu. My�la�am,|�e przy�le Cary'ego. {4702}{4730}Co si� dzieje? {4731}{4796}Ben Bowers, gwiazda futbolu|z Gables High, {4797}{4853}rekrut uniwersytetu stanu Utah,|upad� na boisku. {4854}{4927}- Co z nim?|- Pewnie si� zaraz dowiemy. {4928}{4997}/Pani Bowers... {5188}{5270}Czas si� zabra� do pracy. {5446}{5531}Zdob�d� przychylno�� korporacji, HR, PR. {5532}{5588}Nie, mam prawnika z zewn�trz. {5589}{5645}Na pogotowie zadzwonili o 8:35. {5646}{5771}Kto� od nas zadzwoni� na policj�.|O 8:45. S� ju� w drodze. {6253}{6316}Jeden but? {6319}{6384}Gdzie jest drugi? {6385}{6433}Policja b�dzie za 5 minut. {6434}{6543}- To jego torba?|- Ratownicy j� tu przynie�li. {6575}{6644}"Dr Wesley".|Czy to urz�duj�cy lekarz? {6645}{6691}- Tak.|- Jest tu zatrudniony? {6692}{6747}Tak. {6798}{6874}- Co?|- 80 miligramowe. {6875}{6945}- Gdzie ten doktor?|- Wesley? Zlokalizuj� go. Dlaczego? {6946}{7032}S� tu 80 mg tabletki|oksykodonu i 17-to latek. {7033}{7123}Jak si� wali, to na ca�ego. {7124}{7165}Gliniarze b�d� za 2 minuty. {7166}{7271}P� godziny zanim wezw� detektyw�w.|Nast�pne p� nim znajd� te pigu�ki. {7272}{7338}Doktor ma jakie� 90 minut|zanim go aresztuj�. {7339}{7403}- Musz� zwo�a� zarz�d.|- Najpierw, skontaktuj si� z doktorem {7404}{7521}i dopilnuj, by nie rozmawia� z policj�.|- Te� p�jd�. {7595}{7655}Kalinda.|Powinienem si� tego spodziewa�. {7656}{7708}Murphy. Szybko si� zjawi�am. {7709}{7772}To wa�niak i jest pi�tkowy wiecz�r.|Mo�na si� by�o spodziewa�. {7773}{7814}- Robi�a� dokumentacj�?|- Tak. {7815}{7905}Nie przypuszczam, aby� mi wskaza�a|najistotniejsze detale? {7906}{7984}To mia�o by� �mieszne? {8111}{8171}Cholera. {8179}{8250}- Czy to dr Wesley?|/- Tak mi przykro pani Bowers. {8251}{8354}- Mia� tylko 17 lat. Jak to...?|- Nie mam poj�cia. {8355}{8404}- Chc� go zobaczy�.|- Rozumiem. {8405}{8491}Doktorze Wesley.|Mo�emy porozmawia�. {8492}{8551}Prosz�. {8615}{8672}- Czy ja pani� znam?|- Jestem Alicja. {8673}{8756}Jestem prawnikiem w Stern,|Lockhart & Gardner. {8757}{8876}- Nie mo�e pan teraz rozmawia� z matk�.|- Dlaczego nie? {8877}{8994}Pa�ski pacjent przedawkowa� leki,|kt�re pan mu przepisa�. {8995}{9100}I pojawi�y si� pytania o dawk�.|Nawet proste wsp�czucie {9101}{9163}mo�e by� interpretowane|jak przyznanie si� do winy. {9164}{9257}Zatem to przyznanie. To m�j pacjent.|A ja jestem ich lekarzem rodzinnym. {9258}{9306}A ja pa�skim prawnikiem. {9307}{9386}Gdybym teraz by�a chora,|wykona�abym dok�adnie pa�skie zalecenia. {9387}{9468}Ale to pan ma k�opoty.|Musi pan robi� dok�adnie, co panu m�wi�. {9469}{9528}- Ja mam k�opoty? Policja s�dzi...?|- Prosz�. {9529}{9581}- Gdzie jest pa�skie biuro?|- W po�udniowej wie�y. {9582}{9649}Prosz� tam p�j��.|I z nikim nie rozmawia�. {9650}{9733}Wiem, �e to b�dzie trudne,|ale prosz� mi obieca�... {9734}{9785}Nigdy nie skrzywdzi�bym Bena. {9786}{9876}Je�li jest pani moim prawnikiem,|chcia�bym, by to pani wiedzia�a. {9877}{9957}To b�dzie wielka sprawa, prawda?|Prasa, ludzie... {9958}{10030}Nie my�lmy o tym. {10084}{10151}- Alicja, tak?|- Tak. {10152}{10252}- Jestem Shawn.|- Porozmawiamy wkr�tce. {10700}{10764}/Czekamy przed drzwiami. {10765}{10854}To Florrick. Daj mu minut�. {11066}{11097}Cze��. {11098}{11176}B�dzie ci do�� ciep�o, Zachary? {11177}{11251}- To Laya.|- Cze��. {11289}{11392}/Zach! Wracaj! Zach! {11602}{11704}/T�umaczenie: Dante75|/Korekta: loodka {11734}{11851}THE GOOD WIFE [1x12]|"Painkiller" {11953}{12017}Mia�a udar. {12033}{12103}Jest nieprzytomna,|ale stan jest stabilny. {12104}{12166}- Kt�ry szpital?|- Harbor. {12167}{12235}Dzieci nie mog�y si� dodzwoni� na 911,|wi�c Becca ich tam zawioz�a. {12236}{12336}- Becca?|- Przyjaci�ka Zacha. D�uga historia. {12337}{12449}- Zawioz�a, czyli...|- Ma 16 lat. {12460}{12585}Zach chcia� si� wymkn�� na koncert.|Ju� z nim rozmawia�am. {12597}{12678}Musz� si� st�d wydosta�. {12781}{12900}Jest �wietny neurochirurg,|dr Hester i pracuje w St. Michael's. {12901}{12989}Musimy go �ci�gn�� do szpitala Harbor,|by j� zbada�. {12990}{13036}Powie ci, �e jest zaj�ty, {13037}{13143}ale powiedz mu,|�e by�bym wysoce zobowi�zany. {13144}{13204}Dzwoni�am do twojej siostry. {13205}{13318}- Pewnie posz�o dobrze.|- Chce nowych wiadomo�ci. {13376}{13446}Golden b�dzie si� ubiega�|o prawo do odwiedzin chorego. {13447}{13544}Trzeba nam z�ych informacji|o jej stanie od lekarza prowadz�cego. {13545}{13617}I niestety, {13618}{13691}poniesiemy koszt|wizyty pod nadzorem. {13692}{13779}To mo�e by�... kilka tysi�cy. {13831}{13892}Musisz j� zobaczy�. {13893}{13954}Dzi�kuj�. {14026}{14091}Co u ciebie? {14127}{14195}To by�o ci�kie 48 godzin. {14196}{14293}Znalaz�am kogo� do opieki nad dzie�mi.|Ma dobre referencje. {14294}{14358}Chc� przej�� pe�nomocnictwo od Jackie, {14359}{14393}- na czas choroby.|- Oczywi�cie. {14394}{14471}Musisz to podpisa�... {14598}{14680}i parafuj tylko nast�pn� stron�. {14681}{14793}/"Childs nagrywa� rozmowy|/z naszych telefon�w." {14851}{14958}Mo�esz o tym p�niej|porozmawia� z Goldenem. {15356}{15441}- Dzi�kuj�.|- Prosz�. {15442}{15489}To dziwne. {15490}{15560}Zacz��em z jednym prawnikiem,|a teraz mam ich 10. {15561}{15636}Twoje problemy s� naszymi, Shawn. {15637}{15711}Dzi�kuj� za wstawienie si� za mn�. {15712}{15769}Oczywi�cie.|Chcemy ci� oczy�ci� z zarzut�w. {15770}{15823}- W zwi�zku z popularno�ci� ofiary...|- Bena. {15824}{15928}Tak, Bena. S�dzimy,|�e prokuratura przeceni�a swoje si�y. {15929}{16018}Oskar�yli ci� o morderstwo,|co jest oznak� ich desperacji. {16019}{16108}- Celem zarzutu s� nag��wki gazet.|- To chyba �le? {16109}{16163}Witam. {16164}{16234}Nie, to raczej oznacza,|�e nie chc� si� procesowa�. {16235}{16322}Chc� po prostu ugody s�dowej z|jak�� odsiadk�. {16323}{16398}- Kt�rej my nie zaakceptujemy.|- Musimy im tylko u�wiadomi� fakty. {16399}{16471}A fakty s� takie, �e przepisa� pan|10 mg �rodki przeciwb�lowe, {16472}{16504}a nie 80 mg. {16505}{16545}- To prawda.|- Dobrze. {16546}{16600}Musimy si� dowiedzie�|sk�d te pozosta�e leki. {16601}{16719}Troch� poszperamy,|utniemy spekulacje przed rozpraw�. {16762}{16840}- Nie ma mowy. Nie mo�esz tu by�.|- Cze��, Murphy. {16841}{16874}Jak si� tu dosta�a�? {16875}{16922}- Cze��, Li.|- Kalinda. T�sknili�my. {16923}{16978}- Co to, zawarto�� �o��dka?|- Nie odpowiadaj jej. {16979}{17067}Chyba wreszcie trafi�a� na gliniarza|odpornego na tw�j urok, Kalinda. {17068}{17138}Opowiedz mu o mojej|s�odkiej osobowo�ci, Li. {17139}{17226}Jagody i ziarna sezamu. {17227...
KA-KAA