{9}{45}/Poprzednio w "The Good Wife"... {50}{92}- Glenn.|- Peter. {93}{153}Wsadzasz mnie razem ze wszystkimi? {156}{181}Tak. {223}{248}Panno Madison. {264}{293}Poznaje pani tego cz�owieka? {295}{388}Przed zwi�zkiem z moim klientem,|mia�a pani podobny z nim. {396}{421}Nie zrobisz tego. {422}{516}Nawet nie wiesz co zrobi�,|aby chroni� rodzin�. {608}{640}Tu nie chodzi o seks. {656}{705}Pozwol� sobie powt�rzy�. {714}{778}Tu nie chodzi o seks. {793}{864}O co wi�c chodzi? {873}{1003}M�j klient zosta� os�dzony i skazany|na wi�zienie z bardzo prostego powodu. {1005}{1099}Powiedzia� swoim podw�adnym,|aby odm�wili wniesienia oskar�enia {1100}{1132}w pewnych sprawach. {1133}{1265}A oskar�enie twierdzi, �e zrobi� to|za us�ugi finansowe i seksualne. {1266}{1328}Do tego to si� sprowadza. {1334}{1372}Ale oskar�enie ma problem. {1399}{1443}Dow�d, kt�ry przedstawili|podczas procesu {1468}{1613}by� poszlakowy i aby zezwolono nam na|nowy proces, nie musimy �adnego obala�. {1614}{1721}Wszystko co musimy i zamierzamy zrobi�,|to przekona� Wysoki S�d, {1727}{1832}�e je�li przysi�gli us�yszeliby o nowym|dowodzie, a b�dzie o nim niebawem mowa, {1836}{1893}musieliby wyda� inny werdykt. {1926}{1952}U mnie w porz�dku. {1953}{2009}W�a�nie czekam na mow� pocz�tkow�. {2010}{2035}Jak idzie? {2038}{2080}- Dobrze. Czuj� si� dobrze.|- To dobrze. {2081}{2180}S�dzia lubi Petera. Trzeba mu tylko da�|pow�d, aby rozstrzygn�� na jego korzy��. {2184}{2269}/Przepraszam, �e zwalam to na ciebie,|/ale za godzin� b�dzie tu klient. {2271}{2327}- Jaki klient?|- Colin Sweeney. {2363}{2469}/Kocham reakcje na us�yszane nazwiska.|/S� jak konie w "M�odym Frankensteinie". {2471}{2519}Naprawd� go b�dziemy reprezentowa�? {2524}{2564}Naprawd�. {2565}{2622}I b�dziesz moim pomocnikiem,|szcz�ciaro. {2626}{2696}- Szcz�ciara ze mnie.|- Do zobaczenia za godzin�. {2717}{2746}Klienci nas opuszcz�. {2790}{2815}Twoi klienci. {2826}{2902}Masz na my�li zagorza�e feministki,|kt�re nie p�ac� rachunk�w? {2903}{2954}Nie pogrywaj sobie.|To nie sprawa feminizmu. {2963}{2994}Colin Sweeney zabi� swoj� �on�. {2995}{3062}Colin Sweeney zosta� uniewinniony|w sprawie zab�jstwa swojej �ony. {3063}{3096}- Tak jak O.J.|- Tak,... {3127}{3199}Tylko ja broni� prawa niewinno�ci|do czasu udowodnienia winy? {3200}{3225}Wcale nie bronisz. {3226}{3281}- Chcesz go jako klienta.|- I ty te� powinna�. {3288}{3351}Stracili�my trzeci� cz�� klient�w,|kiedy odszed� Stern. {3360}{3431}Obecnie nie mo�emy|si� odwraca� od �adnego klienta. {3438}{3500}Bo wiemy, �e nie zarabiasz|na sprawach swoich ulubie�c�w. {3501}{3573}To nie jest sprawa ulubie�ca.|Jeszcze nawet nie z�o�y�am pozwu. {3575}{3636}- Tylko go rozwa�am.|- Daj spok�j. Nie mo�esz wygra�. {3637}{3716}Nawet nie chcesz wygra�. Chcesz tylko|szykanowa� producent�w broni. {3741}{3850}To jest dziki zach�d, prawda?|Bez Sterna mamy po jednym g�osie, {3861}{3898}zatem ka�dy patrzy na siebie? {3908}{3933}Na to wygl�da. {3940}{3992}Zmierzamy w z�ym kierunku. {4094}{4120}Rewolwery, {4124}{4185}bro� p�automatyczna,|6-cio strza�owa, 8-io strza�owa. {4199}{4286}Jak chcemy wygra� musimy pokaza�,|�e producenci broni naruszyli prawo, {4289}{4336}pozwalaj�c na ich|nielegaln� dystrybucj�. {4340}{4408}Ka�dy z nich zosta� kupiony|w promieniu 3 kilometr�w. {4439}{4467}Wszystkie s� nieza�adowane? {4488}{4537}Ods�o� zamek, aby sprawdzi� komor�. {4542}{4609}Wysu� magazynek. Sprawd� luf�. {4662}{4687}S� roz�adowane. {4709}{4806}Dziwne to... zami�owanie do broni.|Jest prawie wrodzone. {4811}{4862}Niez�y widok. A' la Sarah Palin. {4863}{4898}Dzi�kuj�. {4916}{5005}- A ten?|- Walther PPK, 7-io strza�owy, 9mm. {5006}{5073}- Ile kosztuje na ulicy?|- To zale�y. {5082}{5128}- To 50-tka.|- Patrzcie. {5134}{5182}- Jest malutki.|- Colin Sweeney? {5192}{5237}S�ysza�em, �e to mia�o zwi�zek|z nekrofili�. {5238}{5295}Nie. Posieka� j�.|Wymiesza� j� z psim �arciem. {5305}{5380}- Nie wiem o czym my�leli przysi�gli.|- Ci�ko skaza� skoro nie ma cia�a. {5381}{5419}Zbrodnia doskona�a. {5485}{5547}- Dlaczego Alicja si� tym zajmuje?|- Wiesz dlaczego. {5549}{5599}Jej m�� by� oskar�ycielem|w pierwszej rozprawie. {5600}{5657}- No i?|- Kto by�by lepszym obro�c�? {5705}{5736}Pani Florrick. {5757}{5788}Mi�o pani� pozna�. {5830}{5903}Prosz� si� nie przejmowa�.|Zabi�em j� drug� r�k�. {5932}{5973}�artuj�. Przepraszam. {5974}{6064}Rozwin��em przewrotne poczucie humoru|podczas ostatniego roku. {6066}{6138}Starajmy si� tak nie �artowa�|w s�dzie, dobrze? {6146}{6194}My�li pan, �e do tego dojdzie?|Do rozprawy? {6217}{6276}Cantwell jest wybitnym oskar�ycielem.|Chce procesu. {6277}{6320}Naszym celem jest|proces bez przysi�g�ych. {6321}{6418}Jest pan w podobnym po�o�eniu do O.J.,|je�li mog� u�ywa� metafor. {6419}{6503}Jak O.J., zosta� pan uznany niewinnym,|ale ludzie s�dz�, �e pan to zrobi�. {6504}{6544}Chc� zobaczy� jak pan cierpi. {6545}{6606}Pana pasierbica te�, wi�c|pozywa pana z pow�dztwa cywilnego. {6607}{6681}Charlotte. Obawiam si�,|�e nigdy si� nie widzieli�my. {6686}{6749}By�a z�a, �e Carolyn|zostawi�a jej ojca dla mnie. {6752}{6803}Niestety, ustawa stanu|Illinois o zab�jcach, m�wi, {6804}{6871}�e nie mo�na odziedziczy� maj�tku osoby,|kt�r� si� u�mierci�o. {6872}{6944}Je�li Charlotte wygra,|dostanie pieni�dze, firm�. {7001}{7046}A co pani s�dzi, pani Florrick? {7087}{7156}- O czym?|- Pani m�� mnie oskar�a�. {7157}{7227}Musi pani mie� zdanie|czy jestem winny, czy nie. {7232}{7331}- Moja opinia tu nie ma znaczenia.|- Nie dla mnie. Nie teraz. {7344}{7379}Uwa�a pani, �e zabi�em moj� �on�? {7422}{7452}Oczywi�cie. {7507}{7565}P�aci nam pan, aby�my|pana reprezentowali... {7568}{7677}- Pomimo, �e nie znaleziono jej ca�a?|- Na pewno si� pan go pozby�. {7678}{7747}Po�wiartowa�em j�|i pogrzeba�em gdzie� na wysypisku? {7748}{7776}Albo w jeziorze Michigan. {7780}{7816}A moje alibi? {7817}{7888}�e wraca� pan wtedy|z St. Louis do Chicago? {7932}{8013}Zatem, nie ma pani skrupu��w,|aby reprezentowa� morderc�? {8014}{8105}- Mam du�e skrupu�y.|- Ale i tak pani to zrobi? {8117}{8161}Chyba, �e mnie pan wykluczy. {8212}{8303}- Za nic w �wiecie.|- Skoro mamy to ustalone... {8317}{8351}/Prosz� wsta�. {8399}{8426}Usi�d�cie. {8427}{8491}Cory, psiknij to WD-40. {8531}{8576}Prosz� o cisz�. {8622}{8669}Prosz� mi to da�. Natychmiast. {8677}{8710}Prosz� tego nie chowa�. Ju�! {8798}{8867}Wiem, �e wszyscy s� podekscytowani|tym procesem, {8868}{8930}ale to post�powanie spadkowe,|i na takim {8931}{9002}tu jeste�cie. M�j teren i moje zasady. {9004}{9062}- Panie Gardner, jest pan gotowy?|- Tak, Wysoki S�dzie. {9064}{9099}Panie Cantwell? {9117}{9150}Gdzie do cholery jest Cantwell? {9240}{9265}Kim pani jest? {9288}{9313}Nancy Crozier... {9320}{9379}Wysoki S�dzie.|Pan Cantwell wzi�� chorobowe, {9380}{9436}i oskar�yciel poprosi� mnie|o zast�pstwo. {9440}{9485}- Panno Armitage?|- Tak. {9487}{9590}Mo�e pani prosi� o odroczenie|i poszuka� innego reprezentanta. {9591}{9662}Jak pani widzi,|obrona nie szcz�dzi wydatk�w. {9674}{9785}Tak, wiem Wysoki S�dzie, ale|znamy si� z Nancy od dawna, {9786}{9834}i s�dz�, �e pozostan� z kim�|komu mog� zaufa�. {9835}{9910}Nie jest pani wystarczaj�co stara,|aby zna� si� z kim� od dawna, {9911}{9968}ale je�li, panna... jak to by�o? {9969}{10033}- Crozier.|- ...Crozier jest pani wyborem... {10035}{10108}Niech pani tu podejdzie, panno Crozier.|Tu pani powinna siedzie�. {10129}{10201}Popro� o rozpraw� bez �awnik�w,|zanim si� zorientuje o co chodzi. {10202}{10261}Wysoki S�dzie,|mamy szybki wniosek zanim zaczniemy. {10262}{10321}Szanujemy pa�ski os�d w tej|sprawie, wi�c {10322}{10371}chcieliby�my wnioskowa�|o rozpraw� bez �awnik�w. {10372}{10434}- Panno Crozier?|- Przepraszam. Mo�na...? {10443}{10487}Jakie by�o pytanie, Wysoki S�dzie? {10488}{10539}Wnioskuj� o rozpraw� bez �awnik�w. {10601}{10690}Chcieliby wykluczy� �awnik�w.|Co pani na to? {10729}{10795}- Nie wiem.|- Je�li pani nie wie, {10796}{10887}musz� si� zgodzi� na wniosek. {10913}{10964}Chcia�abym powiedzie� jedno,|Wysoki S�dzie. {10965}{11044}S�dz�, �e sprawiedliwiej by�oby {11056}{11127}mie� przekr�j ludzi, nie jednego. {11132}{11167}Prosz� mnie nie zrozumie� �le. {11168}{11266}Wysoki S�dzie, s�dz�, �e by�oby...|sprawiedliwiej, {11274}{11381}gdyby�my rozstrzygn�li t� spraw�|o prawo, a nie o pasje �awnik�w. {11417}{11442}Panno Crozier? {11445}{11507}To mo�e i prawda, ale nie zamierzam,... {11535}{11592}irytowa� si� tymi pasjami. {11593}{11674}Po prostu... chc�,|aby wys�uchali prawdy. {11691}{11759}Wygra�a pani sw�j pierwszy sp�r,|panno Crozier. {11761}{11809}Wyb�r �awnik�w zaczniemy jutro rano. {11828}{11860}Dzi�kuj�. {11861}{11886}Co si� sta�o? {11888}{11962}S�odka 26 latka|ze stercz�cym biustem, si� sta�a. {12002}{12094}/T�umaczenie: Dante75 {12124}{12222}THE GOOD WIFE [1x13]|"Bad" {12324}{12388}Dzi�kuj� za po�wi�cenie nam czasu,|panie Brody. {12405}{12430}Czego chcecie? {12439}{12483}Chcemy wezwa� pana na �wiadka. {12504}{12554}Wiecie, �e b�d� wrogim �wiadkiem? {12558}{12650}- Wiemy, �e nie zawsze by� pan wrogi.|- To by�o zanim zosta� pan skorumpowany. {12652}{12715}Chcemy powiedzie�, �e|nie jeste�my wrogiem. {12716}{12788}Peter zatrudni� pana|w biurze prokuratora. {12789}{12832}Awansowa� pana 4 razy. {12833}{12916}Glenn Childs awansowa� pana raz.|Nie pozwoli panu wybi� si� wy�ej. {12919}{12987}Uwa�a, �e jedn� nog�|tkwi pan nadal w obozie Petera. {12992}{13017}Wi�c to o to chodzi? {13018}{13061}- O wp�yni�cie na moje zeznania.|- Nie. {13064}{13139}Chodzi o nak�onienie do m�wienia prawdy,|nawet je�li to skrzywdzi Childsa. {13140}{13179}Zawsze m�wi�em prawd�. {13180}{13274}Znam ludzi, kt�rzy zawsze m�wili prawd�,|a mimo to, jestem tu. {13308}{13337}Pozwoli pan, �e o co� spytam. {13340}{13435}Jest pan naprawd� spe�niony|goni�c moj� �on� z s�du do s�du? {13455}{13543}Szanowa�em pana. Childs|zmieni� pana w ch�opca na posy�ki. {13599}{13674}Panie Florrick, zatrudni� mnie pan.|Jest...
KA-KAA