{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {72}{144}Jedn� przyczyn� dlaczego sta�y�ci tak bardzo|boj� si� wbija� rur� w klatk� piersiow� {144}{240}bo jest to inwazyjna procedura.|Nie mo�ecie si� ba�. {240}{312}Musicie u�y� si�y by|umie�ci� rur� mi�dzy �ebrami, {312}{384}wtedy przebi� si� przez op�ucn�.|Co ty na to, Lis? Dasz rad�. {384}{456}Uch, Dr. Cox, nie jestem|pewien czy mi si� to podoba. {456}{623}- Nie trzeba by�o gubi� mojego manekina do �wicze�.|- Nie wiem co si� z nim sta�o. {623}{673}Witam na pasie dla wype�nionych aut. {695}{815}Jaki film chcesz odejrze�?|Umieszczam tub�. {815}{879}Lisa! Bo�e, on �artowa�! {887}{959}Tak, �artowa�em, Lisa.|We� sobie wolne na reszt� popo�udnia {959}{1031}i pomy�l o tym co zrobi�a�.|To jest ostrze�enie, ludzie. {1031}{1127}Ktokolwiek skrzywdzi Keith-a zostanie|tak samo potraktowany jak Lisa. {1127}{1151}Mi�ego dnia. {1151}{1247}Nie ma to jak zacz�� dzie� od|patrzenia jak poni�aj� twojego ch�opaka. {1247}{1282}R�owy sutek! {1391}{1487}Kochanie, popatrz! Zaczynam wygl�da�|jak wielka, gruba kobieta w ci��y. {1487}{1582}Nie, wcale nie. Wygl�dasz|jakby� tylko troch� przyty�a. {1582}{1653}OK, troch� �le wysz�o.|Ale kochanie, jest OK. {1654}{1749}Przesadzasz bo hormony|przejmuj� nad tob� kontrol�. {1749}{1845}B�dzie dobrze. Po paru dniach,|tw�j nastr�j zmieni si� ot tak. {1845}{1891}To nie prawda! {1917}{1965}- Nic si� nie sta�o.|- Przepraszam. {1965}{2060}Daj mi poca�owa� bol�ce miejce.|Ca�usek by przesta�o bole�. {2085}{2157}Kochanie. Och, chc� to zrobi� teraz. {2157}{2253}Ty nie chcesz teraz tego robi�.|To ci przejdzie. {2253}{2299}To si� wydarzy. {2349}{2440}Masz cholern� racj� �e to si� wydarzy. {2445}{2465}Moja mama. {2516}{2588}Nie mog� uwierzy� �e|nigdy nie pozna swojego wnuka. {2588}{2684}Chcesz zacz�� od ca�owania,|czy chcesz przej�� do konkret�w? {2684}{2744}Co z tob�? {2804}{2856}Kiedy ty si� nauczysz? {2900}{2948}{Y:i}Turk rozmawia z|nowym cz�onkiem personelu. {2948}{3044}{y:i}Potraktuj� j� wyj�tkowo i si� przywitam.|Witam! {3044}{3188}J.D., jestem pewien �e znasz Kim Briggs.|Uch, nie, ty wielki nieuku, nie znam. {3188}{3236}W imieniu wszystkich|pracownik�w �wi�tego Serca, {3236}{3304}chc� powiedzie� {Y:i}konichiwa. {3308}{3404}- Pracuj� tu od pi�ciu lat, wielkoludzie.|- Wiem to, Kim. {3404}{3476}To taka gra. Jak masz na imi�? Turk.|Jak ma na imi� ten facet? Nie wiem. {3476}{3571}To jest pacjent. Wygl�da jak Dave.|Ty jeste� Dave? Nie wiemy. {3571}{3619}- Torturuj go tym.|- Zrobi� to. {3619}{3645}Pok�j. {3667}{3739}Jak to si� sta�o �e jej|nie zauwa�y�em wcze�niej? {3739}{3787}Bo ona nosi obr�czk�. {3787}{3859}Nie zauwa�asz kobiet,|kt�re maj� obr�czki. {3859}{3955}{y:i}- Kim by�a tu jak zaczyna�e� prac�.|- Wystarczy. {3955}{4003}{y:i}By�a na pogrzebie Ben-a. {4003}{4099}{y:i}- Stary, ona by�a wsz�dzie.|- # Wszyscy walcz� w Kung Fu {4099}{4147}{Y:i}# Ne-me-ne-me|Me-me-me-me-me # {4147}{4219}Wi�c dlatego �e nosi obr�czk�|jest dla mnie niewidoczna? {4219}{4291}- Tak.|- Prosz�, T. nie jestem a� tak powierzchowny. {4291}{4387}Och, naprawd�?|Czy wszystkie kobiety kt�re s� zam�ne {4387}{4459}mog� zdj�� obr�czk�? {4459}{4521}Dzi�kuj�.|Dr. Feinberg? {4554}{4579}Anastasia? {4602}{4641}Dziewczyna ze sklepiku z pami�tkami. {4650}{4676}Hej, J.D. {4698}{4793}- My�la�em �e nie �yjesz.|- Nie, tylko wysz�am za m��. {4793}{4865}Ale ja wys�a�em|twojej rodzinie kwiaty. {4865}{4985}Wiem. Kupi�e� je ode mnie.|To by�o troch� dziwne. {4985}{5050}- Dziewczyno ze sklepiku z pami�tkami!|- Co? {5081}{5136}- Przesta�!|- Przepraszam. {5225}{5309}Scrubs 523 "M�j urolog"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {5489}{5608}Jest odwrotnie.|To mnie m�czy�o od lat. {5704}{5752}Jak si� miewamy, Mr. Peters? {5752}{5824}{Y:i}Sprawdzi�em Kim.|Ona dobrze radzi�a sobie ze wszystkimi. {5824}{5848}{Y:i}Wszyscy faceci j� lubili. {5848}{5944}Zakry� si�, marynarze. Laska na pok�adzie.|Potrzebuj� r�cznik�w paru r�cznik�w. {5944}{6014}Och, mam dla ciebie r�cznik. {6040}{6052}Yah! {6088}{6121}Dzi�ki, Todd. {6184}{6246}{Y:i}Wszystkie kobiety j� lubi�y. {6304}{6352}To cudowne �e ka�da|kobieta potrafi to zrobi�. {6352}{6424}Nawet radzi�a sobie z smalcownikami. {6424}{6591}Wiem �e wszyscy wam dokuczaj�,|ale zufajcie mi, ten styl znowu wraca. {6591}{6663}{Y:i}Dla mnie nigdy nie pstrykn�li razem. {6663}{6759}Mr. Peters, mo�e si� wydawa� troch�|nieprzyjemne mie� urologa kobiet�, {6759}{6807}ale penis to tylko organ wydalniczy, {6807}{6879}wi�c zdejmijmy z tego zas�on� milczenia. {6879}{6975}To jest �redniej d�ugo�ci penis. {6975}{6991}{Y:i}Co?! {7023}{7071}Co� ko�o tego. {7071}{7143}Pogratulowa�.|Chcia�am sobie jaja zrobi� z Dr. Dorian-a. {7143}{7263}Wiesz co?|Nie odzywam si� do was. {7263}{7300}Wiedzia�am. {7335}{7397}Ty k�am...!|Och, m�j Bo�e! {7455}{7550}Keith, wiem �e mieli�my plany na wiecz�r,|ale jestem za bardzo zm�czona. {7550}{7641}Nie ma problemu.|Zadzwoni� do ciebie jutro. {7694}{7766}Hej, dziewczyny. S�uchajcie,|Perry by� arogancki dla mnie, {7766}{7861}i cytuj�, "wydali�my 20,000 $|nie mamy na buty", {7862}{7933}wi�c aby si� na nim odegra�,|zapraszam wszystkich na drinka. {7933}{8029}- Mog� i��.|- Powiedzia�a� Keith-owi �e jeste� za bardzo zm�czona. {8029}{8101}Wydaje mi si� �e|nasz zwi�zek si� ko�czy. {8101}{8118}Co?! {8197}{8245}Dorian, mo�esz po�yczy�|o��wek na chwil�? {8245}{8314}Tylko na chwil�?|Dzi�kuj�. {8317}{8389}Och, nie.|Z�ama�em o��wek. {8389}{8461}- To do mojego wyst�pu.|- Gdzie wyst�pujesz? {8461}{8532}Przy Dole Chichotu w ka�dy|poniedzia�ek o wschodzie s�o�ca. {8532}{8604}- Mo�e przyjd� czasami.|- Przyjd�, stary. {8604}{8652}Czekaj, jestem w�ciek�y na ciebie.|Ukrad�e� mi kamer� {8652}{8724}ze scenami z {y:i}Dr. Acula,|filmu kt�rego kr�c�. {8724}{8772}Dlaczego my�lisz|�e to ja j� ukrad�em? {8772}{8868}Zajrza�em na szpitaln� stron� WWW|i zobaczy�em �e kto� umie�ci� tam {8868}{8940}scen� z filmu "Dr. Acula odbiera|dziecko nast�pnie je zjada". {8940}{9012}Ten kto� podpisa� si� "Yn�ow". {9012}{9108}"Yn�ow" to jest "wo�ny"|napisane wspak, Yn�ow. {9108}{9241}Dobry, Dr. Yn�ow.|Dzie� dobry, Mr. Sprz�taczu. {9252}{9348}Mr. Peters, ogl�da�am tw�j skan z komputerowej|tomografii i zalec� by nie robiono operacji. {9348}{9364}Wspaniale. {9372}{9468}To oznacza po�egnanie,|ale zostawiam ci� w kompetentnych r�kach {9468}{9515}Dr. John-a D. Dorian-a. {9515}{9552}Trzymaj si�. {9563}{9635}Nada�am ci nowy �rodkowy inicja�.|To uspokaja pacjent�w. {9635}{9707}"D" oznacza "Dallas"|bo powiedzia�am Mr. Peters {9707}{9803}�e to tam straci�am dziewictwo.|Nie wiem jak to si� sta�o. {9803}{9875}Co� w tym starym m�czy�nie|zmusi�o mnie bym si� otworzy�a. {9875}{9947}Mam nadziej� �e polubisz sw�j nowy inicja�.|Nie mam nic przeciwko temu mrugni�ciu ��wie. {9947}{10043}{Y:i}Czekaj, musisz tylko doprawi� swoj�|konwersacj� mi�ymi zwi�rz�cymi por�wnanami {10043}{10090}{Y:i}je�li chcesz j� zdoby�. {10091}{10242}- Mog�by� po�yczy� mi d�ugopis?|- Szybko jak czkawka je�ozwierza. {10283}{10401}{Y:i}Dobra, jest tylko|jeden problem z tym. {10403}{10447}OK, do zobaczyska, J.D. {10475}{10501}Kim, czekaj. {10522}{10618}Niestety, nie ma sposobu|bym ci� uczyni� moj�, {10618}{10682}chyba �e uczyni� ci� moj�... {10690}{10729}...na wieczno��. {10738}{10795}Dr. Acula, nie... przestawaj! {10978}{11036}Wampiry lubi� wietrzn� pogod�. {11073}{11193}Dlaczego zrywasz z Keith-em?|S�uchaj, Keith jest s�odki, {11193}{11241}ale po tym jak zobaczy�am|go wchodz�cego dzi� rano, {11241}{11313}czuj� �e potrzebuj�|silniejszego faceta w moim �yciu. {11313}{11409}Chc� tego co ty masz, kogo� kto b�dzie|przy mnie gdy b�d� go potrzebowa�a, wiesz? {11409}{11528}Kogo� tak pewnego jak Turk|albo odwa�nego jak Dr. Cox albo jak... {11528}{11648}Przepraszam, ale nie znam twojego m�a.|Jaka jest jego dobra cecha? {11648}{11720}Wi�c, by� cz�onkiem ekipy|Jimi-ego Hendrix-a, i kiedy pada, {11720}{11768}zanosi mnie do samochodu. {11768}{11864}I jak d�ugo jeste�cie ze sob�, 60 lat? {11864}{11935}Mam 48, sko�czy�am ju�. {11936}{11971}M�j b��d. Ta. {12008}{12104}Nie chc� by Keith odchodzi�.|Elliot, nie chc� by Keith odchodzi�! {12104}{12137}Ju�, ju�. {12176}{12296}Co? "Jestem w ci��y. P�acz�.|�miej� si�". Wystarczy ju�! {12296}{12329}To jest nudne. {12344}{12392}S�uchajcie, identyfikatory. {12392}{12464}Potrzebuj� przes�a� troch� kasy|mojemu synowi by m�g� wp�aci� kaucj�. {12464}{12583}Najwyra�niej, musical kt�ry produkowa�|by� tylko przykrywk� dla produkcji amfy. {12583}{12679}Tak si� maj� sprawy: On zwia� do Toronto.|Wi�c teraz zamieszani s� w to kopni�ci Mounties.(kan. policja konna) {12679}{12775}Tak czy inaczej, potrzebuj� kogo� kto|si� kopnie do mojej chaty i przytarga 400$. {12775}{12807}Ja to zrobi�. {12823}{12943}W ka�dym razie nie powinienem tutaj wyciera�.|To jest dywan. {12943}{12991}Prosz� go nie wpuszcza� do domu, sir. {12991}{13063}On ukradnie wszystko co mu wpadnie w �apy,|tak jak ukrad� moj� kamer�. {13063}{13111}Wiesz jaka jest r�nica|mi�dzy tob� a mn�? {13111}{13260}Twoja prostata wielko�ci melona, sir?|Nigdy si� nie ba�em tego cz�owieka. {13279}{13351}- My�lisz �e si� ciebie boj�, wodzu?|- Nie, sir, wcal� tak nie my�l�. {13351}{13542}S�uchaj, trzymam kasior� w s�oiku|po og�rach na p�ce nad zlewem. {13542}{13638}Enid chce si� dorwa� do tego s�oja,|ale mo�e tylko si� smakiem obej��. {13638}{13664}Och, tak. {13686}{13758}Nie wiesz o tym �e ona jest sparali�owana|i nie mo�e wsta� ze swojego w�zka. {13758}{13830}- To dlatego si� nie �miejesz.|- Nie, Bob. {13830}{13926}My si� nie �miejemy|bo jeste�my zgorszeni. {13926}{13977}C�, wisi mi to. {14070}{14082}Huh. {14142}{14237}OK, kochanie, wiem �e Elliot zmartwi�a|ci� ca�� t� spraw� z Keith-em, {14237}{14261}ale s�uchaj, {14261}{14381}b�dziemy bardzo, bardzo|delikatni, wi�c si� nie denerwuj, OK? {14381}{14453}Ubra�am si� na czerwono.|Nie powinnam by�a si� ubiera� na cz...
Giaco