00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:Delikatnie jak kwiat, kt�ry w�a�nie rozkwit�... 00:00:10:Delikatnie jak kwiat, kt�ry w�a�nie rozkwit�... 00:00:14:...nieub�aganie nast�puj� po sobie pory roku. 00:00:17:...nieub�aganie nast�puj� po sobie pory roku. 00:00:20:Deszcz w�a�nie przesta� pada�, |ale na niebie jeszcze pe�no chmur... 00:00:23:Deszcz w�a�nie przesta� pada�, |ale na niebie jeszcze pe�no chmur... 00:00:26:...i wieje ch�odna bryza. 00:00:28:...i wieje ch�odna bryza. 00:00:32:Dzi�, lub jutro zboczymy... 00:00:34:Dzi�, lub jutro zboczymy... 00:00:37:...z drogi, kt�r� obrali�my. 00:00:39:...z drogi, kt�r� obrali�my. 00:00:43:Cel naszego �ycia jest jeszcze odleg�y, |ale niezmienne s�... 00:00:46:Cel naszego �ycia jest jeszcze odleg�y, |ale niezmienne s�... 00:00:49:...wspomnienia z przesz�o�ci. 00:00:51:...wspomnienia z przesz�o�ci. 00:00:55:Zawsze, zawsze... 00:00:57:..ten kwiat b�dzie kwitn��, i nigdy nie uschnie. 00:01:00:Tak samo jak nigdy nie zginie to, co czuj�. 00:01:02:Tak samo jak nigdy nie zginie to, co czuj�. 00:01:06:Bardziej ni� ktokolwiek, bardziej ni� ktokolwiek... 00:01:09:...wpatruj� si� w ciebie,... 00:01:12:...a to uczucie b�dzie we mnie trwa� na zawsze. 00:01:15:...a to uczucie b�dzie we mnie trwa� na zawsze. 00:01:18:...a to uczucie b�dzie we mnie trwa� na zawsze. 00:01:34:Orihime-sama i Hiko Boshi-sama... 00:01:37:Ciekawe czy kiedy� si� spotka�y? 00:01:43:Ko�ysz�ce si� li�cie bambusa... 00:01:45:...dzwoni� o dach. 00:01:48:Migocz�ca gwiazda... 00:01:52:Hej, Tae-chin, powiedz, co sobie �yczysz? 00:01:55:Dobra: chc� umie� lepiej gotowa�... 00:02:00:...i przesta� rozbija� talerze. 00:02:03:�eby jedzenie w lod�wce si� nie psu�o, z mojego powodu. 00:02:05:Lepiej segregowa� �mieci. 00:02:08:I...i... 00:02:10:A� tyle masz �ycze�? 00:02:13:Tak, a czego �yczy sobie Tina-sempai? 00:02:16:Aby w wszystkich galaktykach by�o szcz�cie! 00:02:18:Aby w wszystkich galaktykach by�o szcz�cie! 00:02:20:�a�...Ale wielkie �yczenie! 00:02:23:Prawda?! 00:02:29:Aoi-chan, a ty czego sobie �yczysz? 00:02:33:Ja....ee... 00:02:37:No tak...Tanabata...to chyba te� s� urodziny Aoi-sama? 00:02:39:No tak...Tanabata...to chyba te� s� urodziny Aoi-sama? 00:02:44:Masz urodziny Aoi?! 00:02:48:Tak... 00:02:51:ODCINEK 13: FESTIWAL GWIAZD 00:02:52:ODCINEK 13: FESTIWAL GWIAZD 00:03:13:B�d� razem z Kaoru-sama w dniu urodzin... 00:03:16:A co zwykle robisz w urodziny? 00:03:19:Wi�c...o tej porze roku, |moi rodzice zwykle maj� mas� pracy. 00:03:21:Wi�c...o tej porze roku, |moi rodzice zwykle maj� mas� pracy. 00:03:26:W zesz�ym roku, zjad�am ciastko tylko z Miyabi-san. 00:03:32:M�wisz serio? 00:03:35:To musia�y by� strasznie smutne urodziny. 00:03:39:Dobra! 00:03:42:W tym roku wszyscy b�d� z nami �wi�towa�. 00:03:46:To b�d� twoje najlepsze urodziny. 00:03:52:Kaoru-sama... 00:03:55:A je�li urodziny Aoi, tylko we dwoje nie by�y takie z�e... 00:04:02:Kaoru-sama... 00:04:04:Kocham ci�. |Aoi-chan... 00:04:14:Przepraszam...ponios�o mnie... 00:04:18:Co chcesz do picia? 00:04:23:P...przepraszam... 00:04:37:Czy taki scenariusz jest mo�liwy? 00:04:40:Ale teraz te� nie jest wcale �le. 00:04:49:Aoi-chan. 00:04:51:W tym by�oby jej bardzo �adnie... 00:04:56:Youfuku... 00:04:58:Kaoru-sama? 00:05:01:Co� si� sta�o, Kaoru-sama? 00:05:04:Eee...nic takiego... |Na pewno? 00:05:07:Prosz�, wybierz, kt�re chcesz. 00:05:09:Dzi�kuj�. 00:05:21:Ah! A� tyle wyda�em w tym miesi�cu. 00:05:30:Jeszcze mam czas... |Dobra! 00:05:55:Dzie� dobry. 00:05:57:Kaoru-sama, �niadanie jest gotowe. 00:06:00:Przepraszam, Aoi-chan. 00:06:02:Musz� ju� i��. 00:06:04:Musz� napisa� raport na zaj�cia. 00:06:07:Jestem troch� zaj�ty. 00:06:09:Dzi� nie zjem z wami �niadania. 00:06:12:Aha...rozumiem... 00:06:14:To na razie, musz� lecie�! 00:06:16:Cze��, uwa�aj na siebie. 00:06:35:Kaoru-sama si� sp�nia... 00:06:45:Kaoru-sama! 00:06:47:Witaj w domu. 00:06:49:W...wr�ci�em... 00:06:51:Co si� sta�o? 00:06:53:Wygl�dasz na wyko�czonego. 00:06:55:Nie o to chodzi. |Przynios� ci kolacj� do pokoju. 00:06:59:Dzi� nic nie zjem. 00:07:08:Padam z n�g. 00:07:23:Kaoru-sama, �niadanie gotowe. 00:07:27:Kaoru-sama? 00:07:34:Poszed�em do szko�y. |Nie musisz mi robi� �niadania. |-Kaoru- 00:07:39:Dzi� te� nie ma ani chwili czasu. 00:07:48:Hej nowy, co� dzi� ci�ko pracujesz. 00:07:51:Tak! 00:07:55:Kaoru-sama... 00:07:58:W�a�nie! 00:08:00:Kaoru-sama wygl�da� na wyko�czonego. 00:08:03:Ugotuj� co� dzi� co doda mu energii. 00:08:07:Wolno kupi� tylko jedn� butelk� sosu sojowego na osob�. 00:08:10:Co robimy? 00:08:12:Przepraszam. |Aoi-san, co b�dzie dzi� na kolacj�? 00:08:16:Wi�c...tego... 00:08:18:Co powiesz na mi�so, ziemniaki, ryb� i szpinak? 00:08:22:Super. 00:08:25:To w�a�nie lubi sempai. |B�dzie zachwycony. 00:08:30:Aha. 00:08:33:To potrwa tylko chwil�! 00:08:36:Wasz numer telefonu si� nie zmieni! 00:08:40:To mi�! Mi�! 00:08:44:Tak jak my�la�em...ta robota... 00:08:46:Nie ma czasu teraz na grymaszenie. 00:08:49:To potrwa tylko chwil�! 00:08:52:Wasz numer telefonu si� nie zmieni! 00:09:02:Kaoru-sama... 00:09:04:Znowu si� sp�nia. 00:09:35:Kaoru-sama? 00:09:43:Chyba nie wr�ci� na noc do domu... 00:09:50:Kurde, zaspa�em! 00:09:52:Musz� si� �pieszy� do pracy! 00:09:55:Kaoru-sama... 00:10:16:Dawno ju� nie rozmawia�am z Kaoru-sama... 00:10:27:A co je�li on... 00:10:29:...mnie specjalnie unika? 00:10:35:Mo�e on mnie nie lubi? 00:10:42:Mo�e ja si� nie nadaj� na jego narzeczon�? 00:10:50:Kaoru-sama... 00:10:55:Sto lat, sto lat! 00:10:58:Sto lat, sto lat! |Eee...Tina-sempai... 00:11:00:Niech �yje nam Aoi-san! |Naprawd� pochodzisz z Ameryki? 00:11:04:Tak...dlaczego pytasz? Jak pomy�l�, �e ta piosenka pochodzi z Ameryki... 00:11:07:Co masz do tej piosenki? 00:11:09:Przepraszam! 00:11:12:Masz jakie� ciuchy na jutrzejsze przyj�cie? 00:11:15:A ty? 00:11:17:A gdzie posz�a nasza solenizantka? 00:11:20:Jutro jest przyj�cie urodzinowe... 00:11:22:Czy Kaoru-sama na nie przyjdzie? 00:11:24:Hej, tam jest! |Aoi-san! 00:11:27:Co si� dzieje? 00:11:29:Nagle tak posmutnia�a�. 00:11:32:Co? Te� to poczu�am... 00:11:35:Aa... 00:11:36:Aoi-san, masz jaki� �adny ciuch na jutro? 00:11:39:Jak�� super kreacj�? 00:11:44:Nigdy nie nosi�am stroj�w w zachodnim stylu... 00:11:47:Aha...serio... 00:11:49:Dobra musimy si� przygotowa�, |aby to przyj�cie by�o niezapomniane. 00:11:52:Racja... 00:11:54:Damy z siebie wszystko! 00:12:03:To ju� jutro... 00:12:10:Musz� si� bardziej postara�. 00:12:36:Kaoru-sama... 00:12:38:Wr�� dzi� wcze�niej do domu. 00:12:41:Wszystkiego najlepszego! 00:12:49:Chcieli�my u�y� ich dopiero na przyj�ciu urodzinowym... 00:12:51:Chcieli�my u�y� ich dopiero na przyj�ciu urodzinowym... 00:12:53:...ale Tina-sempai si� upar�a, �e chce spr�bowa� teraz. 00:12:55:Dzia�aj�! Nie ma si� czym martwi�! 00:12:58:Chcesz spr�bowa�! 00:13:07:Mam ju� do�� pieni�dzy. 00:13:18:Przepraszam. Gdzie jest sukienka, |kt�ra by�a na wystawie? 00:13:21:Bardzo mi przykro... 00:13:23:...ale zosta�a sprzedana. 00:13:26:Tylko nie to! |Mo�e na magazynie macie tak� sam�? 00:13:29:To niestety...bardzo modna sukienka... 00:13:32:Sprzedali�my wszystko co zam�wili�my. 00:13:34:Nast�pna dostawa b�dzie za miesi�c... 00:13:38:Za miesi�c? 00:13:40:Tylko nie to... 00:13:42:Prosz�, mi powiedzie� gdzie mog� j� jeszcze kupi�! 00:13:58:Kaoru-sama... 00:14:00:Pami�tam jak j� pierwszy raz zobaczy�em. 00:14:03:Pomy�la�em wtedy, �e Aoi-chan |�adnie by w niej wygl�da�a. 00:14:06:To nie mo�e by� byle co, |to musi by� koniecznie ta sukienka! 00:14:12:Nawet nie zadzwoni�... 00:14:22:Sempai si� sp�nia... 00:14:24:Kaoru co ci� zatrzyma�o? 00:14:27:Jedzenie jest ju� ca�kiem zimne. 00:14:33:Aoi-sama... 00:14:35:Mo�e powinni�my zacz�� bez niego? 00:14:39:Eee... 00:14:40:Ju� i tak d�ugo czekali�my... 00:14:43:Aoi-sama. |Zaczekajmy jeszcze chwilk�, dobrze? 00:14:47:Jeszcze tylko chwil�... 00:14:51:Aoi-sama...je�li tego chcesz... 00:14:53:My�l�, �e jakby nas nie by�o to te� nie by�oby zabawy. 00:14:54:My�l�, �e jakby nas nie by�o to te� nie by�oby zabawy. 00:14:58:Zaczekamy jeszcze chwil�. 00:15:01:Kaoru-sama... 00:15:03:W tym roku wszyscy b�d� �wi�towa�... 00:15:07:To b�d� twoje najwspanialsze urodziny. 00:15:15:Czy Kaoru-sama mnie nienawidzi? 00:15:36:Kaoru-sama! |Przepraszam, planowa�em wr�ci� wcze�niej, ale... 00:15:37:Kaoru-sama! |Przepraszam, planowa�em wr�ci� wcze�niej, ale... 00:15:43:Wszystkiego najlepszego, Aoi-chan. 00:15:46:Kaoru-sama. 00:15:48:Kaoru, sp�ni�e� si�! Jak mog�e�! 00:15:50:Mog�e� chocia� zadzwoni�! 00:15:52:Ah nie! Jeste� ca�y mokry! 00:15:54:R�cznik! Szybko, r�cznik! 00:15:58:Sto lat, sto lat... 00:16:01:...niech �yje �yje nam. 00:16:05:Sto lat niech �yje nam Aoi-san. 00:16:06:Sto lat niech �yje nam Aoi-san. 00:16:11:Niech �yje nam! |Aoi-chan wygl�da dzi� tak pi�knie. 00:16:12:Niech �yje nam! |Aoi-chan wygl�da dzi� tak pi�knie. 00:16:22:WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO! 00:16:25:Bardzo dzi�kuj�. 00:16:27:NA ZDROWIE! 00:16:59:Hej, masz ju� do�� idziemy spa�. 00:17:01:Chyba troch� przesadzi�am... 00:17:07:Dobranoc. |Dobranoc. 00:17:21:Czekam na ciebie w ogrodzie. |-Aoi- 00:17:33:Aoi-chan? 00:17:38:To ty Kaoru-sama? 00:17:41:Aoi-chan. 00:17:43:Co si� sta�o Aoi-chan? |Eee... 00:17:46:Kaoru-sama...prosz�... 00:17:49:...tylko si� nie...�miej... 00:18:03:I jak �adnie w tym wygl�dam? 00:18:07:Aoi-chan. 00:18:08:Ta sukienka... 00:18:10:Wtedy... 00:18:12:...patrzy�e� si� na t� sukienk�, wi�c... 00:18:16:Chcia�am pokaza� si� w niej Kaoru-sama... 00:18:21:I jak? 00:18:24:Uwa�aj, jest ciemno... 00:18:27:Prosz� nie patrz na moje stopy... 00:18:31:G�upia jestem, zapomnia�am kupi� buty. 00:18:37:Troch� sp�nione, ale... 00:18:39:To dla mnie? 00:18:42:Tak, otw�rz. 00:18:47:Kaoru-sama! |Buty...ale sk�d... 00:18:50:Aoi-chan... 00:18:52:...wszystkiego najlepszego...
hitomi_chan