{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {450}{}{F:Comic Sans MS}{s:48}Baccano! {1675}{1746}... mimo wszystko... nie wybacz�... ci! {1750}{1796}Ci ludzie... mog� mi si� przyda�. {1800}{1896}Jeste� dla nas tylko przyn�t�. Niczym wi�cej. {1900}{1996}Oni znikn�li! Obydwaj znikn�li! {2000}{2096}K-Kobieta ubrana w robocze ciuchy, kt�ra tam siedzia�a... {2100}{2171}To jest porwanie! {2175}{2239}Kre�larz! {2775}{2907}T�umaczenie i timing lukbgekon. Synchro do wersji [Ayu] {3100}{3171}Rozumiem. A wi�c poci�g przyby� bezpiecznie? {3175}{3246}Najwyra�niej, nie przyby� tak bezpiecznie... {3250}{3296}Co przez to rozumiesz? {3300}{3446}Wygl�da na to, �e opr�cz lokomotywy, wszystkie wagony zosta�y wymienione. {3450}{3496}Wiesz co� o tym wypadku? {3500}{3546}Tylko troch�... {3550}{3696}Przedsi�biorstwo Mg�awicy ogranicza informacje, dlatego te�, ci�ko jest po�apa� si� w czymkolwiek, {3700}{3771}ale to na pewno by� powa�ny wypadek. {3775}{3846}Najwidoczniej, zgin�o sporo os�b. {3850}{3946}Czy na pok�adzie tego poci�gu by�a ta dziewczyna? {3950}{3971}Tak. {3975}{4046}Poczekajmy najpierw na jej sprawozdanie. {4050}{4146}Co widzia�a, co s�ysza�a, czego si� dowiedzia�a... {4150}{4221}Widz�, j�. {4400}{4421}Rachel-kun, {4425}{4471}ciesz� si�, �e bezpiecznie do nas wr�ci�a�. {4475}{4621}W tej chwili, przyjmujemy jedynie straszne informacje na temat Flying Pussyfoot, {4625}{4671}dlatego te� bardzo si� o ciebie martwi�em. {4675}{4796}Jako dyrektor Codziennych Wiadomo�ci, czuj� si� zaszczycony, z posiadania tak wspania�ego pracownika jak ciebie. {4800}{4846}Dzi�kuj�. {4850}{4896}Zn�w si� za�apa�a� na bezp�atn� przeja�d�k�? {4900}{4996}Tak, to prawda. Czy jest w tym co� z�ego? {5000}{5046}Nicholas-kun, {5050}{5171}tylko od samego patrzenia na zranion� nog� Rachel-kun, powiniene� zrozumie�, �e okoliczno�ci nie s� zwyczajne, {5175}{5246}wi�c zatrzymaj swoje �arty dla siebie. {5250}{5296}Przepraszam za moj� nieuprzejmo��. {5300}{5346}Przejd�my do rzeczy, Rachel-kun. {5350}{5462}Chcia�bym ci teraz da� wolne. Jednak�e... {5500}{5521}Jeste�my sklepem z informacjami. {5525}{5571}A wi�c, pos�uchajmy twojego raportu, {5575}{5671}o tym co wydarzy�o si� na pok�adzie Flying Pussyfoot. {5675}{5796}Wiem tylko tyle ile uda�o mi si� zobaczy�, chocia�... {5800}{5821}Tyle wystarczy. {5825}{6012}Powiedz mi. Kim s� ludzie w czarnych garniturach, oraz kim s� ludzie w bia�ych garniturach? {6025}{6121}Dyrektorze, wygl�da na to, �e wiesz wi�cej ni� ja. {6125}{6196}Oraz... Kim lub czym jest Kre�larz? {6200}{6246}Kre... �larz... {6250}{6321}Co to jest Kre�larz? {6325}{6409}Co? Nie wiesz, Jacuzzi? {6425}{6471}Kre�larz to... {6475}{6521}Skoro ju� wspominasz, {6525}{6621}przypominaj� mi si� ludzie z wagonu restauracyjnego, kt�rzy o tym m�wili... {6625}{6671}To podobno czai si� w cieniu poci�gu. {6675}{6721}Legendarny potw�r. {6725}{6746}Potw�r? {6750}{6818}Tak, potw�r. {6825}{6941}Nie wiem czy to jest prawd� czy te� nie, ale {6975}{7071}tam na pok�adzie Flying Pussyfoot na pewno by� potw�r. {7075}{7146}By� tam czerwony, okrutny potw�r. {7150}{7256}{F:Comic Sans MS}{c:$0000FF}CLAIRE STANFIELD OSI�GA JEGO SZACUNEK {7300}{7321}To jest naprawd� dziwne! {7325}{7371}Nie mog� w to uwierzy�! {7375}{7421}Naprawd�! {7425}{7471}Dlaczego tutaj jest morze krwi? {7475}{7496}Nie uwa�acie, �e to dziwne? {7500}{7571}Chodzi�o mi raczej o to, �e jest to niesamowite?! {7575}{7646}Kt�r� metod� zabijania by� wybra�, aby tak nabrudzi�?! {7650}{7696}Hej, hej, hej! {7700}{7746}Ten kole� bez twarzy, to on? {7750}{7821}To mo�e by� Dune. {7825}{7871}Niesamowite! {7875}{7963}My�liwy zosta� upolowany! {7975}{8046}W ka�dym razie, kto zabi� Duna?! {8050}{8171}Zemsta b�dzie bardzo trudna, je�eli nie wiesz kto go zabi�! {8175}{8246}Co za biedny Dune... {8250}{8346}Pomy�le�, �e jego przyjaciele nie mog� nawet zem�ci� si� w jego imieniu... {8350}{8446}W takim razie, wa�n� metod� ratunku... {8450}{8571}Wszyscy, kt�rzy us�ysz� t� histori� wkr�tce umieraj�. {8575}{8676}To nie by�a jedyna metoda ratunku! {8825}{8896}Pewnie taka jest metoda ratunku! {8900}{8971}Zabij si� zanim zostaniesz zabitym. {8975}{9021}C-Czekaj! Poczekaj chwil�! {9025}{9094}Nie ma szans. {9100}{9171}Ach tak. Kontynuacja mojej historii... {9175}{9289}Musisz uwierzy�, �e Kre�larz nie przyjdzie, {9300}{9421}a gdy ju� si� pojawi, musisz uciec zanim wzejdzie s�o�ce. {9425}{9496}W ka�dym razie, jest ju� za p�no. {9500}{9595}Kre�larz, na pewno si� pojawi. {9600}{9646}Przebudzi si�, gdy strzel�. {9650}{9746}Jego przebudzenie, b�dzie rezultatem twojej �mierci. {9750}{9828}Gi�, ofiarny ko�le. {10175}{10221}Co tutaj si� sta�o? {10225}{10271}Kim jeste�? {10275}{10321}Poczekaj chwil�. {10325}{10396}Nie jestem nikim podejrzanym. {10400}{10496}Tylko ja i on byli�my w tym poci�gu konduktorami. {10500}{10521}Kim jeste�? {10525}{10596}Prosz�, od�� na bok to niebezpieczne urz�dzenie. {10600}{10696}Jak mo�esz by� takim mi�czakiem? {10700}{10771}Kim jeste�? Jaki jest tw�j cel? {10775}{10859}Oh, to jest ju� sekret? {10975}{11046}Co chcesz zrobi�? {11050}{11171}Nie wygl�dasz na typa, kt�ry b�dzie ba� si� wycelowanego pistoletu, {11175}{11271}dlatego, troch� ci� po torturuj�. {11275}{11296}�artujesz sobie? {11300}{11346}Tortury, m�wisz? {11350}{11450}Wiesz, to nie jest �redniowiecze? {11475}{11571}Hej, hej. Mimo, �e rzuci�e� sw�j pistolet, {11575}{11656}ja wci�� mam jeden... {11675}{11730}Co? {12250}{12321}Zapytam ci� jeszcze raz. {12325}{12392}Kim jeste�? {12450}{12518}Jaka szkoda. {12775}{12796}Spytam si� jeszcze raz. {12800}{12846}Kim jeste�? {12850}{12896}D-Dune... {12900}{12986}I sk�d pochodzisz, Dune? {13200}{13296}Co za facet m�g� co� takiego zrobi�?! {13300}{13371}To musia� by� nieprawdopodobnie fascynuj�cy kole�! {13375}{13471}On jest tak niesamowity, poniewa� prawdopodobnie nigdy w �yciu nie my�la� o samob�jstwie. {13475}{13521}Ja to znaczy, my... {13525}{13609}Nie mog� tego przegra�! {13675}{13746}Dobry przyjaciel rodziny Russo, Dune-kun... {13750}{13796}Teraz ju� rozumiem twoje plany. {13800}{13846}Chc� ci� zapyta� o jeszcze jedn� rzecz. {13850}{13962}Dlaczego ubra�e� si� w mundur konduktora? {14000}{14046}Rezygnuj�, rezygnuje! {14050}{14096}On to kocha, Ladd to robi! {14100}{14168}Gra! Zabija! {14175}{14196}Rozumiem. {14200}{14246}A wi�c lubisz gra� w gry? {14250}{14346}Gdzie zdoby�e� ten mundur konduktora? {14350}{14471}Dzi� rano, na stacji, dosta�em go od starego konduktora. {14475}{14521}Co z nim zrobi�e�? {14525}{14571}Zabi�em go! {14575}{14655}Czu�em to! Gr�! Gr�! {14850}{14948}Ten konduktor mia� na imi� Tony! {14975}{15103}By� m�czyzn�, kt�ry pokaza� mi, jak by� konduktorem. {15250}{15271}Uwa�ajcie. {15275}{15396}Nie mam poj�cia kim m�g� by� ten facet, ale z pewno�ci� jedzie z nami kto� bardzo niebezpieczny. {15400}{15569}Id� zabi� jego i tych kolesi w czarnych garniturach, dlatego schowaj si�, okay? {15575}{15635}Dobrze. {15825}{15871}Nie zapominaj, {15875}{15978}�e tylko ja mog� ci� zabi�, dobrze? {16050}{16109}Tak... {16125}{16146}Lemures... {16150}{16196}Rodzina Russo... {16200}{16284}Nie roz�mieszaj mnie... {16325}{16405}B�d� twoim potworem! {16425}{16521}Potworem, kt�ry po�re wszystkich! {16525}{16666}Od tej chwili, dla ciebie, dla tego poci�gu, b�d� Kre�larzem. {16825}{16846}Konduktor? {16850}{16896}To by� konduktor. {16900}{17013}To znaczy, by� ubrany w mundur konduktora. {17075}{17179}A wi�c? Co powiedzia� ci ten potw�r? {17275}{17367}Prosz�, poka� mi sw�j bilet. {17500}{17521}Przepraszam. {17525}{17621}My�l�, �e to wiedzia�o, �e by�am pasa�erem na gap�. {17625}{17646}Rozumiem. {17650}{17733}Nie ma �adnej pomy�ki. {17750}{17833}Ten konduktor to Vino. {17850}{17921}Dlaczego uwa�asz, �e czerwony potw�r to Vino? {17925}{18071}Ludzie l�kali si� Vina, jako nieuchwytnego potwora, przemierzaj�cego miasta Ameryki. {18075}{18238}W rzeczywisto�ci, pojawia� si� nagle w jakim� miejscu i zaraz potem znika�, {18250}{18346}aby zn�w si� pojawi� w innym miejscu. {18350}{18421}W jaki spos�b to robi�? {18425}{18546}A co, je�eli by� on konduktorem transkontynentalnego poci�gu? {18550}{18621}To by wyja�nia�o jego nag�e znikni�cia. {18625}{18746}Wtedy by�oby to oczywiste, dlaczego tak nagle si� pojawia� i r�wnie szybko znika� z miast. {18750}{18771}Vino... {18775}{18821}Ju� kiedy� o nim s�ysza�am. {18825}{18971}Vino, lub jak kto woli Claire Stanfield, zosta� wychowany przez ojca braci Gandor. {18975}{19096}Gdy zosta� sierot�, Gandors mieszka� najbli�ej. {19125}{19196}W rezultacie, zosta� cz�onkiem rodziny, a tak�e jednym z braci. {19200}{19321}W rzeczywisto�ci, m�g�by� go nazwa� czwartym bratem Gandors. {19325}{19421}Pomimo tego, s�ysza�em �e zosta� zabrany przez cyrk? {19425}{19471}Dok�adnie. {19475}{19676}Dzi�ki jego ci�kiej pracy i doskona�emu talentowi, by� zdolny osi�gn�� nadludzk� si�� oraz technik�. {19700}{19828}Teraz, na pewno przydaje mu si� to, w byciu morderc�. {20050}{20154}Hej, mo�esz si� na moment przymkn��? {20225}{20321}Przypuszczam, �e ty i Ladd macie naprawd� du�� satysfakcj� z zabijania... {20325}{20417}Ale, ja mam inne priorytety. {20775}{20846}Vino jest znany z bardzo brutalnych morderstw. {20850}{20946}Cia�a pozostawione przez Vina, s� na skraju kompletnego zniszczenia, {20950}{21071}tak jakby zosta�y utopione w czerwonym winie... {21125}{21295}Najwidoczniej znudzi�y go normalne morderstwa, dlatego zacz�� robi� co� takiego. {21325}{21421}Czy uda�o ci si� potwierdzi�, �e Vino nadal utrzymuje kontakt z Bra�mi Gangors? {21425}{21446}Tak. {21450}{21546}Co� si� sta�o? Wygl�dasz jak g�wno-- {21550}{21646}Powiem ci co�, je�eli b�dziesz wystarczaj�co d�ugo �y�! {21650}{21721}Przepraszam. Ty jeste� pan Gandor? {21725}{21746}Tak... {21750}{21796}Mia�em to panu przekaza�. {21800}{21863}Dzi�kuj�. {21975}{22034}Keith. {22225}{22246}Hej, Claire! {22250}{22371}Dlac...
raul1989