{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {531}{617}Przepraszam. Przyjechałam tu chwilę temu|z pacjentem, Stevenem McGarrettem. {618}{646}Pamiętam.|W karetce. {648}{688}Może mi pani powiedzieć,|co z nim? {689}{718}Jeszcze nic nie wiemy. {719}{800}Może pani gdzieś zadzwonić|albo zawołać jakiegoś lekarza? {802}{846}Mogę rozmawiać z...|Jak nazywa się jego lekarz? {847}{916}- Gubernatorze...|- Co tam się, do diabła, stało, Weston? {918}{978}Przepraszam, sir.|To wszystko... to moja wina. {979}{1042}Nie chcę przeprosin.|Chcę wyjaśnień. {1043}{1131}Mówiłem wyraźnie, żeby informować mnie|o każdym kroku tego śledztwa. {1132}{1233}Tymczasem, szef mojej ochrony|wie więcej ode mnie. {1235}{1302}Mieliśmy mały incydent.|Podejrzany uciekał. {1303}{1348}Liczyła się każda sekunda.|Musieliśmy działać. {1349}{1421}Jedyne, co musieliście,|to zadzwonić do mnie. {1422}{1458}Gdybyś przypadkiem|zapomniała, Weston, {1459}{1493}przydzieliłem cię|do tego oddziału, {1494}{1593}żebyś zapobiegała|właśnie takim incydentom. {1594}{1653}Tak jest. {1655}{1763}Kiedy to wszystko się skończy,|będziesz musiała zdecydować: {1765}{1838}Dobro stanu Hawaje|czy oddziału Five-O. {1839}{1890}/Kod niebieski!|/Sala numer 4. {2127}{2194}{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN::|prezentuje: {2230}{2355}{Y:b}{c:$aa6d3f}Hawaii Five-O 2x16|I Helu Pu (Decyzja) {2700}{2760}{Y:b}{c:$aa6d3f}tłumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska {2765}{2800}{Y:b}>>KK<< {2862}{2905}/18 GODZIN WCZEŚNIEJ {3265}{3365}Wiem, że nie tak wyobrażałaś sobie|spędzenie czasu na przepustce. {3366}{3456}Myślisz, że wolałabym teraz siedzieć|z browarem w Haleiwa Joe? {3457}{3520}Pewnie.|Wszystko rozumiem. {3521}{3592}Nie odmawia się gubernatorowi,|kiedy zaprasza cię jako gościa specjalnego. {3593}{3639}Zwłaszcza, kiedy wejście|to 5000 dolarów od osoby, {3640}{3669}a on kupuje|nam cały stolik. {3690}{3769}Tak mówią. Wyglądasz|olśniewająco w tej sukni. {3770}{3821}Dziękuję, ale|nie przyzwyczajaj się. {3822}{3872}Zaraz po imprezie|te obcasy idą do kosza. {3873}{3934}Liczyłem, że to właśnie powiesz. {3936}{4089}/Panie i panowie, przypominam,|że nasza aukcja kończy się za 5 minut. {4090}{4155}Proszę więc o składanie|ostatecznych ofert. {4156}{4211}Fundacja Czyste Wybrzeże|potrzebuje waszych dolarów, {4212}{4289}aby mieć za co|ratować hawajskie plaże. {4290}{4332}Mahalo, wszystkim. {4352}{4434}Popatrzcie, kto postanowił|ratować środowisko naturalne. {4435}{4479}Przecież to okazja stulecia. {4480}{4566}Bilety na cały sezon, świetne miejsca,|za połowę ceny. Głupi by nie brał. {4567}{4600}Nie wiedziałam,|że kibicujesz, Danny. {4601}{4674}- Bo nie kibicuje.|- Wypraszam sobie. {4675}{4713}Po pierwsze, to jestem|wielkim kibicem. {4714}{4795}Po drugie, stroje Warriorsów|bardzo przypominają mi ukochanych Jetsów. {4796}{4875}I po trzecie, to impreza|charytatywna jest, nie? {4876}{4931}Dokładnie. Cieszę się,|że masz to wszystko obcykane. {4932}{4975}Przepraszam was na chwilkę. {4976}{5016}Co ty wyrabiasz? {5017}{5099}Poczułem tego, no...|ducha dobroczynności. {5100}{5172}Czemu mi to robisz?|Wiesz, co z tobą jest nie tak? {5173}{5222}- Zżera cię ambicja.|- Ale ci dogadał. {5223}{5251}O czym wy mówicie?|Co mi dogadał? {5252}{5284}Nie można być zbyt ambitnym. {5285}{5357}Nie możesz pozwolić komuś wygrać.|Zawsze musisz być pierwszy. {5358}{5405}Jest nawet termin|na takich ludzi, wiesz jaki? {5406}{5443}Wiem.|Nazywają ich zwycięzcami. {5444}{5534}Źle. Zarozumialcami. Jesteś,|mój drogi zarozumialcem. {5535}{5599}Co robisz? {5618}{5660}Przepraszam, czy ty|właśnie... dolar? {5661}{5723}Przebijasz mnie o jednego...|Podbija o jednego dolara. {5724}{5751}Co to ma być?|"Idź na całość"? {5752}{5813}- Licytowaliście już coś?|- Nawet nie pytaj. {5850}{5889}Śliczna sukienka.|Gdzie ją kupiłaś? {5890}{5954}Dziękuję. Znalazłam ją|w małym butiku w Bangkoku. {5955}{6023}Jedna z zalet stacjonowania|poza granicami kraju. {6024}{6070}A ty jak, Chin?|Licytujesz coś? {6071}{6137}Tak. Jestem bliski zakupu|lekcji gry na ukulele... {6138}{6171}prowadzonych przez|Jake'a Shimabukuro. {6172}{6211}Fajna sprawa. {6212}{6268}Bardzo fajna. Ale wiesz|co byłoby jeszcze fajniejsze? {6269}{6334}Gdybyś wylicytował ten romantyczny|weekend dla dwojga w Kauai. {6336}{6376}Czemu niby fajniejsze? {6377}{6492}Bo jest świeżo po ślubie,|a w tym tygodniu są walentynki. {6507}{6581}Chyba że już|coś Malii kupiłeś? {6582}{6631}Wiedz, że Malia|jest tradycjonalistką. {6632}{6689}Kwiaty i czekoladki w zupełności|wystarczą, żeby ją uszczęśliwić. {6690}{6781}Ach, rozumiem. Nie ma to jak wyrazić|miłość bombonierką z "Biedronki". {6782}{6806}Zapomniałam. {6807}{6880}Lepsze to niż|w ogóle zapomnieć. {6881}{6997}Czyli mam rozumieć, że tobie|też same czekoladki wystarczą? {6998}{7058}Kurczę przypomnieliście mi...|muszę coś znaleźć dla Gabby. {7059}{7192}Komandorze McGarrett... Weston,|wybaczcie, ale muszę przeszkodzić. {7193}{7255}- Coś się stało?|- Można tak powiedzieć. {7288}{7333}- Kim ona jest?|- Nie wiadomo. {7334}{7397}Pokojówka znalazła ją|jakieś 20 minut temu. {7398}{7450}Nie ma żadnego dowodu|tożsamości ani torebki. {7451}{7500}Dostęp do tego zrzutu brudnej|pościeli ma każde piętro? {7501}{7559}Mogła być tu zrzucona|z dowolnego piętra. {7560}{7599}Jeżeli była gościem|na imprezie charytatywnej, {7600}{7636}ktoś powinien ją rozpoznać. {7637}{7700}- Zgłosić jej zaginięcie.|- Niekoniecznie. {7701}{7762}- To nie jest jedyna impreza dzisiejszej nocy.|- O czym pan mówi? {7763}{7839}Oprócz naszej, odbywają się dziś|w tym hotelu jeszcze dwa wesela. {7840}{7914}Ubrana jest tak, że mogła być|gościem każdej z tych imprez. {7915}{8001}Musimy zamknąć|wszystkie wyjścia z budynku. {8002}{8038}Nikt nie wchodzi|ani nie wychodzi... {8039}{8116}bez zostawienia swoich|danych i zeznania, zrozumiano? {8117}{8222}Nie będziemy powodować|paniki wśród gości. {8223}{8276}Obawiam się, gubernatorze,|że nie mamy innego wyjścia. {8277}{8309}Ten hotel, to teraz|miejsce zbrodni. {8310}{8367}Dziękuję, komandorze,|ale zdaję sobie z tego sprawę. {8368}{8423}Nie chcę jednak,|aby Fundacja i jej goście {8424}{8467}stali się bohaterami|dzisiejszego wydania Faktów. {8468}{8518}Dopóki nie poznamy|całej prawdy, {8519}{8627}śledztwo ma być prowadzone|z nadzwyczajną dyskrecją. {8628}{8690}Rozumiemy się? {8691}{8768}- Tak.|- Dobrze. {8769}{8911}- Chcę być informowany na bieżąco.|- Oczywiście, gubernatorze. {9083}{9141}Powinniśmy spisać|dane ludzi i ich zeznania. {9142}{9181}Jeżeli nie zabezpieczymy|miejsca zbrodni, {9182}{9234}to pozwolimy, aby morderca|po prostu sobie wyszedł. {9235}{9279}Doskonale cię rozumiem,|ale wszyscy podejrzani {9280}{9339}to najbliżsi przyjaciele|i zwolennicy gubernatora. {9353}{9487}Mam w nosie czy to był|papież, czy prezydent. {9488}{9523}Dorwę tego,|kto to zrobił. {9615}{9669}/Kod niebieski,|/sala numer 4. {9900}{9941}/Niech ktoś zacznie reanimację. {9942}{9983}/Potrzebny respirator. {9984}{10053}Podajcie mu miligram adrenaliny.|/Musimy przeczyścić drogi oddechowe. {10054}{10110}/Ma w ustach|/mnóstwo krwi. {10314}{10369}Tu masz próbkę, Max. {10370}{10415}Zrób test|i zobaczymy czy pasuje. {10416}{10477}- Skąd to masz?|- Z sali operacyjnej. {10478}{10505}Weszłaś na salę operacyjną? {10507}{10568}- A sterylność?|- Pospiesz się, Max. {10595}{10613}/17 GODZIN WCZEŚNIEJ {10614}{10649}Czyli ktokolwiek to zrobił, {10650}{10740}zawinął ciało w ręczniki i wrzucił|do tej rury na brudną pościel. {10741}{10788}Chin właśnie bierze|sprzęt do oględzin zrzutnika. {10789}{10846}Spróbuje ustalić,|z którego pietra ją zrzucono. {10847}{10931}Fajny smoking, Max.|Co to za okazja? {10932}{10981}Dzisiejsza impreza. {10982}{11034}To czemu musieliśmy|na ciebie tyle czekać? {11061}{11128}Jeśli już musicie wiedzieć,|to poznałem tu kogoś. {11129}{11170}Postanowiliśmy|ulotnić się wcześniej, {11171}{11255}żeby jeszcze zdążyć|na naleśniki w Wailana Diner. {11256}{11297}Milusio. {11310}{11416}Jak widać ofiara otrzymała cios|tępym narzędziem w tył głowy. {11417}{11486}Oceniając na podstawie|kształtu rany oraz jej brzegów, {11487}{11576}wnioskuję, iż przedmiot,|którym zadano cios był kwadratowy. {11577}{11625}Jaka była przyczyna śmierci? {11627}{11683}Ciężko stwierdzić.|Została uderzona w głowę, {11684}{11790}ale mamy tu również zadrapania|oraz krwawe wybroczyny wokół szyi, {11791}{11855}co mogłoby świadczyć o tym,|że ofiarę także duszono. {11856}{11886}Ale po co|tak na dwa sposoby? {11887}{11973}Możliwe, że samo uderzenie nie pozbawiło|jej całkowicie przytomności? {11974}{12077}Połamane paznokcie świadczą także,|iż ofiara się broniła. {12078}{12162}Przy odrobinie szczęścia, być może|uda nam się znaleźć ślady krwi {12163}{12231}oraz DNA napastnika|pod paznokciami. {12252}{12315}Wygląda na to, że sukienkę|to sobie pożyczyła. {12316}{12350}O czym ty gadasz?|Co to znaczy? {12351}{12398}Jak jest wypasiona impreza|i potrzebujesz ekstra sukni, {12399}{12471}ale cię nie stać. To ją kupujesz|i zwracasz następnego dnia. {12472}{12550}- Nieuczciwe podejście.|- Ale zupełnie legalne. {12551}{12604}Jeżeli jej odcisków|nie ma w bazie danych, {12605}{12662}to może uda się ją|zidentyfikować po tej kiecce. {12663}{12741}W międzyczasie musimy|przejrzeć nagrania z kamer. {12742}{12822}Jak znajdziemy na nich ofiarę,|to może i znajdziemy mordercę. {13079}{13130}Masz coś? {13131}{13219}Przyjrzałem się temu zrzutnikowi|od 20. do 15. piętra. {13220}{13277}Póki co, żadnych śladów krwi. {13278}{13361}Czyli ofiarę wrzucono|gdzieś poniżej czternastego. {13377}{13470}Wiedz, że Malia|naprawdę lubi kwiaty. {13471}{13511}Jasne. {13512}{13609}Wszyscy wiedzą, że walentynki|to dziecinada; Malia też. {13610}{13709}Mówię tylko,|że nie zaszkodzi się postarać {137...
liki14