{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {924}{1057}{Y:i}Punkty Graniczne - to wysuni�te miejsca,|kt�re znajduj� si� w Strefie Zdemilitaryzowanej. {1061}{1215}{Y:i}S�u�ba trwa tam przez trzy miesi�ce|i nikt nie mo�e z niej odej��. {1228}{1382}{Y:i}Betonowy bunkier ma kszta�t labiryntu|i powierzchni� od 990 do 1650m2. {1386}{1515}{Y:i}�o�nierze s� uzbrojeni|i gotowi w ka�dej chwili zainterweniowa�. {1529}{1815}{Y:i}Punkty Graniczne to pozosta�o�ci|po Zimnej Wojnie. {1983}{2058}{Y:i}W rolach g��wnych:|CHUN Ho-jin {2146}{2227}{Y:i}CHO Hyun-jae {2313}{2397}{Y:i}LEE Young-hoon, LEE Jung-heon {2471}{2558}{Y:i}LEE Seung-hoon, KIM Byung-chol {5633}{5665}R�ce do g�ry! {5675}{5710}Podnie� je do g�ry! {5713}{5757}Co jest kur...! {5816}{5898}Nie ruszaj si�.|Kurwa, nie ruszaj si�! {5908}{5973}Od�� ten top�r, dupku! {5976}{6010}Co mu jest? {6036}{6090}Od�� to! {6188}{6223}St�j tam. {6236}{6257}Nie ruszaj si�! {6260}{6342}Nie ruszaj si� i od�� to! {6375}{6465}- St�j tam.|- Nie strzelaj. {6468}{6527}Kurwa, nie strzelaj! {6578}{6777}{Y:i}PUNKT GRANICZNY 506|T�umaczenie: Gee, rarehare {6778}{6840}{Y:i}Korekta: techniacz {6842}{6903}{Y:i}.:: Grupa Hatak / Kino Azja ::.|>> DarkProject SubGroup << {7335}{7375}Jutro pogrzeb twojej �ony? {7421}{7452}Tak. {7623}{7667}Ale tw�j ch�opak ur�s�. {7734}{7768}Kt�ry to punkt graniczny? {7771}{7805}506. {7856}{7895}Czy to nie... {7899}{8014}Tak, dow�dc� jest tam syn genera�a. {8094}{8145}Wi�c dlatego|przyszed�e� z tym do mnie. {8160}{8225}Nikt nie chce si� w tym babra�. {8273}{8312}Dzwoni dow�dca. {8516}{8618}Uwa�aj na siebie.|Mo�e ci� to kosztowa� utrat� stanowiska. {8628}{8695}Nikt nie mo�e si� o tym dowiedzie�. {8732}{8844}{Y:i}Zostali zamordowani wszyscy|pr�cz jednej osoby, kt�ra le�y w �pi�czce. {8848}{8919}{Y:i}Jest jedynym podejrzanym. {8940}{8992}{Y:i}Na razie, tylko tyle wiemy. {9026}{9087}{Y:i}Masz tylko 12 godzin. {9108}{9210}{Y:i}B�d� chcieli to jutro zatuszowa�... {9213}{9275}{Y:i}...i pu�ci� wszystko z dymem. {9306}{9375}{Y:i}Dowiedz si� prawdy|zanim to si� stanie. {9419}{9459}{Y:i}Pami�taj... {9466}{9525}{Y:i}Masz tylko 12 godzin. {9963}{10060}{Y:i}- Szukamy go.|- Jest dow�dc� plutonu. {10063}{10175}{Y:i}Poszukaj jego nie�miertelnika.|Znajd� go, jak najszybciej. {10179}{10312}Ale lekarz powiedzia�,|�e s� nie�le poharatani. {10317}{10368}{Y:i}Chyba �artujesz? {10371}{10424}{Y:i}Dobra, zapomnij o tym. {10428}{10497}{Y:i}Po prostu przy�lij te cia�a. {10500}{10640}Ale dow�dztwo wys�a�o radiem wiadomo��,|aby zostawi� wszystko na miejscu. {10643}{10760}{Y:i}Pos�uchaj mnie, dupku! Ka�dy, kto tam przebywa|zaczyna kompletnie wariowa�! {10768}{10820}{Y:i}Tu tw�j prze�o�ony. {10823}{10892}Tak jest! {10896}{11030}{Y:i}Masz natychmiast mi wys�a� te cia�a|oraz ocalonego, zrozumiano? {11034}{11092}Tak jest! {11161}{11205}A niech to szlag trafi! {12648}{12707}{Y:i}Zabra� ich wszystkich. {12925}{12985}{Y:i}Podw�jnie! {13003}{13107}{Y:i}Najpierw cia�a. {13118}{13244}Ko�czyny do osobnej torby. {13278}{13377}Hej, zgubi�e� co�. {13463}{13495}Co si� tu dzieje? {13499}{13597}Tak si� wydzierali przez telefon,|�e ledwo s�ysz�. {13601}{13643}Dzwonili do ciebie? {13646}{13705}Wiesz, jak to jest. {13724}{13762}Rusza� si�, ch�opaki. {13808}{13877}- Oczekiwali�my was.|- Witam. {13881}{13922}Porucznik Bang. {13936}{14022}S�ysza�em, �e kto� prze�y�.|Gdzie jest lekarz? {14043}{14074}Prosz� za mn�. {14123}{14185}Przyjechali ch�opaki|z Wojskowej Jednostki �ledczej. {14188}{14267}Witam, starszy sier�ant sztabowy Noh.|Wojskowa Jednostka �ledcza. {14286}{14325}Co z nim? {14351}{14466}Sam nie wiem... By�em zaskoczony,|kiedy zobaczy�em go �ywego. {14542}{14615}Nie mia� ze sob� nie�miertelnika. {14671}{14737}Wi�c, nie mo�emy go zidentyfikowa�. {14778}{14815}Czy kto� jeszcze prze�y�? {14825}{14875}Nie, tylko on. {14909}{14947}To jedyny podejrzany. {15204}{15292}Jeszcze nie sko�czy�e�?|Po�piesz si� i spadajmy st�d. {15304}{15353}Musimy go przenie��. {15473}{15534}Co ty robisz? {15553}{15627}Dlaczego nie zapytasz si�|o to porucznika Banga? {15651}{15745}Tak jak powiedzia�em,|kwatera g��wna bardzo naciska... {15748}{15797}- Bang.|- Tak? {15873}{15977}Od tej chwili,|ja przejmuj� tu dow�dztwo. {15989}{16078}Nie masz prawa nigdzie p�j��|bez mojej wiedzy. {16234}{16314}A co b�dzie|jak nas tu zakopi�? {16326}{16372}Cholera, nie kracz... {17326}{17437}Czy nie wystarczy�o, �e ich zabito? {17440}{17498}Po choler� mamy to szorowa� naft�? {17841}{17888}Nie ma tu nic szczeg�lnego. {18599}{18660}Ciasto? {18683}{18757}Mieli tu ma�e przyj�cie? {19246}{19287}Czy to nie s� nie�miertelniki? {19678}{19775}{Y:i}Kang Jin-won {20361}{20425}Znalaz�em ci�, kapralu Kang. {20453}{20522}Dlaczego to zrobi�? {20546}{20592}To postrzelony skurwiel. {20624}{20682}Dlaczego zabi� tych wszystkich ludzi? {20694}{20732}Prosz� pana? {20808}{20872}My�l�, �e musieli by� tu zamkni�ci. {20896}{20952}Wygl�da mi to na jaki� labirynt. {21803}{21923}Kapral Kang musia� by� psychopat�. {21959}{22030}Nie by� odpowiednio zdyscyplinowany. {22046}{22167}Dobrej dyscypliny nigdy za wiele... {22273}{22303}Zatrzymaj si�! {22326}{22357}Zatrzymaj si�! {22421}{22507}Nie zgadza si� liczba cia�? {22530}{22645}Wiem tylko to,|�e z nami ma jecha� 19 cia�. {22649}{22682}Je�eli tak... {22701}{22790}�ywi czy martwi,|to i tak brakuje nam jednego. {22799}{22862}Stacjonuje tu 21 �o�nierzy. {22900}{22967}- To nie tw�j bajzel w papierach.|- Prosz�, sprawd� jeszcze raz. {22969}{22997}Pada deszcz? {23000}{23029}Tak. {23050}{23113}Zaszkodzi zw�okom. {23122}{23158}To nie ma znaczenia. {23205}{23312}Pos�uchaj, panie oficerze �ledczy.|Ja zrobi�em swoje. {23354}{23435}Traktujesz go, jakby by�... {23704}{23742}S�ysza�e� go. {23747}{23782}Tak jest. {23897}{23968}Wy�adowa� cia�a! {24033}{24068}Gotowi? {24071}{24117}Raz, dwa, trzy... {24168}{24215}K�ad� je r�wno. {24661}{24702}19-stu! {24769}{24812}Mo�emy ju� odjecha�? {24828}{24857}Tak. {25285}{25315}Bang? {25345}{25430}Moi ch�opcy jeszcze raz|przeszukaj� teren. {25804}{25853}Nic tu nie ma! {25914}{25952}Sprawdzone, czysto. {26217}{26245}Co z nimi? {26250}{26307}Kurwa, co je ugryz�o? {26333}{26397}Czego si� boicie? {26481}{26547}{Y:i}Chunja szczeka dzi� jak op�tany. {26571}{26605}{Y:i}Mo�e to wina jego hormon�w? {26674}{26735}Ten g�upi kundel... {26788}{26832}Pewnie jest nie�le napalony. {26954}{26982}Hej. {26992}{27032}Szeregowy Cho,|zg�asza si� na rozkaz! {27036}{27109}Id� i ucisz tego kundla. {27113}{27170}Tak jest! {27344}{27477}Co si� z tob� dzi� dzieje? {27481}{27535}Dlaczego tak ha�asujesz? {27538}{27642}B�d� cicho aby�my mogli spa�. {27668}{27717}Powiedzia�em: "cicho"! {28273}{28313}Chunja? {29203}{29234}Chunja? {29302}{29340}Co si� sta�o? {29524}{29556}Chunja? {29739}{29780}Chunja? {29818}{29864}Co si� sta�o? {30499}{30532}Sier�ancie Ma? {30557}{30590}Sier�ancie Ma? {31346}{31367}Co si� sta�o? {31371}{31390}Nic ci nie jest? {31394}{31442}Kurwa, jakbym tego potrzebowa�! {31446}{31492}Ty g�upi kundlu! {31496}{31558}�apa� te kundle! {31562}{31610}�apa� je! {31763}{31867}Dobrze mie� ojca za dow�dc� armii,|no nie? {31979}{32055}Zw�oki mo�emy podzieli� na dwie grupy. {32163}{32228}Ci, kt�rzy zostali znalezieni w kot�owni,|nie �yj� przynajmniej od dw�ch dni. {32231}{32270}Dzie� po ca�ej reszcie. {32304}{32347}My�lisz, �e dosta� si� do magazynu broni? {32381}{32463}Wygl�da na to, �e kto�|zaopiekowa� si� ich uzbrojeniem. {32479}{32552}Ca�e ich uzbrojenie zosta�o znalezione|w�a�nie tam. {32555}{32600}A nie w barakach. {32740}{32783}Mimo wszystko, to troch� dziwne. {32866}{32946}Stare bunkry maj� to do siebie,|�e mn�stwo jest tam szczur�w. {32952}{33100}Jednak nie widzia�em ani jednego. {33323}{33357}Co jest? {33360}{33390}Podejd� bli�ej, {33408}{33475}a zabij� ci�! {33520}{33545}Odej��! {33564}{33595}No ju�! {33621}{33650}Cofnij si�! {33673}{33715}Odpierdolcie si� od mnie! {33729}{33797}Ju� w porz�dku.|Nie b�j si�. {33800}{33830}Cofnij si�! {33833}{33867}Jeste� ju� bezpieczny. {33870}{33902}Pierdol si�. {33906}{33935}Cofnij si�! {33965}{34025}Ju� w porz�dku. {34033}{34060}Pierdol si�! {34136}{34239}Uspok�j si� i porozmawiaj ze mn�. {34244}{34273}Jak si� nazywasz? {34381}{34410}Jak si� nazywasz? {34487}{34515}Ty skurwy... {34569}{34599}Co jest... {34620}{34727}Starszy sier�ant sztabowy Yoo,|g��wnodowodz�cy GP 506. {34800}{34844}Wi�c jeste�... {34888}{34932}Mog� dosta� papierosa? {35063}{35117}Zostawcie nas na chwil�. {35141}{35220}Na co czekacie?|Mamy sporo rzeczy do zrobienia! {35224}{35265}Chod�my. {35441}{35520}Domy�lam si�, przez co musia�e� przej��. {35523}{35572}Ale musisz z nami wsp�pracowa�... {35575}{35652}Tylko jak wr�c� do g��wnej kwatery. {35711}{35840}Pos�uchaj mnie, Yoo.|To w niczym ci nie pomo�e. {35888}{35958}�o�nierze musz� odpowiada�,|tak jak na nich przysta�o. {36026}{36063}Jak �o�nierz! {36129}{36171}Zapami�taj to, Noh. {36188}{36264}Jeste� �o�nierzem, a nie glin�. {36391}{36454}Zabierz mnie do bazy. {36476}{36532}{Y:i}Odes�a� go do bazy. {36535}{36565}Ale przes�uchanie nadal... {36568}{36667}{Y:i}Mam w dupie twoje przes�uchanie!|Masz mi go natychmiast odes�a�! {36691}{36722}To moja sprawa. {36726}{36800}{Y:i}Zostaw to sobie i masz zrobi� to,|co ci powiedzia�em! {36803}{36863}Do 6 rano ta sprawa|jest pod moj� komend�. {36866}{36942}{Y:i}Co?|Chyba oszala�e�. {36952}{37067}{Y:i}Za kogo si� uwa�asz? {37071}{37105}Koniec rozmowy. {37108}{37180}{Y:i}Hej!|Starszy sier�ant sztabowy. {37363}{37397}Tak jest! {37419}{37447}Gdzie jest Yoo? {37481}{37509}Co? {37583}{37618}Nie ma go z tob�? {37734}{37795}Poszed� do swojego biura,|aby si� przebra�. {38003}{38032}Co ty wyprawiasz? {38073}{38102}Wypluj to! {38115}{38144}Wypluj to! {38228}{38280}Co pr�bujesz ukry�? {38386}{38435}- Wypluj to!|- Noh! {38438}{38470}Wy...
Filmy-i-Muzyka