{492}{531}Dobra. {535}{603}Sterapizuj mnie. {799}{824}Jeste� sp�niony. {828}{890}A ty gruby. {925}{1020}- To niezwyk�e.|- Parking jest daleko. {1026}{1056}No i noga mnie boli. {1060}{1120}Co� ci ostatnio|nie dawa�o spokoju, zestresowa�o? {1124}{1207}Nie,|to pewnie przez pogod�. {1215}{1296}Podoba�a ci si�|reprodukcja Moneta w poczekalni? {1300}{1350}Nenufary? {1354}{1440}Sp�ni�em si�.|Nie skupia�em si� na wystroju. {1444}{1520}Ale pewnie jest nale�ycie|nijaka i relaksuj�ca. {1524}{1576}Stres te� mo�e|powodowa� roztargnienie. {1580}{1640}Nie jestem zestresowany. {1644}{1748}Nie licz�c stresu,|kt�ry mi fundujesz swoim gadaniem. {1752}{1828}Zwyczajny tydzie�? {1853}{1910}Dobrze. {1934}{1993}Opowiedz. {2072}{2110}/Mia�em pacjentk�. {2114}{2169}/House! {2173}{2229}�wietnie,|mam co� dla ciebie. {2233}{2268}Piwo? {2272}{2304}Amnezj�. {2308}{2415}Zdezorientowana biega�a po ulicy,|ma�o jej TIR nie potr�ci�. {2419}{2500}Rezonans nic nie wykaza�,|nie mia�a dowodu. {2504}{2557}Mia�a tylko dres i pulsometr. {2561}{2612}Nic o niej nie wiemy. {2616}{2660}Wiemy, �e jest nadziana. {2664}{2729}Wypasione buty,|ze 400 dolc�w za par�. {2733}{2842}Bogaci nie znikaj� ot, tak.|Kto� jej b�dzie szuka�. {2846}{2934}- Chcia�abym co� zje��.|- Jad�a pi�tna�cie minut temu. {2938}{2961}Ci�gle zapomina. {2965}{3040}Posi�k�w nie je si�,|bo nadesz�a ustalona pora. {3044}{3130}Je si�, gdy si� jest g�odnym.|Ma szybk� przemian� materii. {3134}{3261}- To mega-d�ugodystansowa biegaczka.|/- Czemu by�e� na ostrym dy�urze? {3265}{3322}To twoje pytanie? {3326}{3437}Jaki psychoterapeuta, s�ysz�c|o takiej amnezji, pyta o geografi�? {3441}{3506}Jestem ciekaw. {3585}{3654}Unika�em Wilsona. {3673}{3769}On si� od tych teren�w|trzyma z daleka. {3778}{3818}/Wilson to my�liciel. {3822}{3913}Wiedzia�em, �e co�|chce ze mn� "przemy�le�". {3917}{3948}W ko�cu. {3952}{4017}Sam si� wprowadza. {4021}{4096}Je�li przed pi�tkiem,|twoja asystentka zgarnia ca�� pul�. {4100}{4190}Zastanawia�em si�,|jakie masz plany. {4194}{4273}- Na dzisiaj?|- Na �ycie. {4282}{4373}- Sam ci� lubi...|- Ale chce, �ebym si� wyni�s�. {4377}{4417}Nie. {4421}{4489}To ja tego chc�. {4500}{4589}Nie spodziewa�em si�,|�e z Sam to p�jdzie tak szybko. {4593}{4652}Nie chc� pope�ni� b��du.|Du�o ich pope�nia�em. {4656}{4693}Dzia�aj�c zbyt pochopnie. {4697}{4823}Znaj�c ciebie dziwi� si�,|�e nie jeste�cie po drugim rozwodzie. {4841}{4902}- Pomog� ci znale�� mieszkanie.|- Co jest nie tak ze starym? {4906}{4956}Nic, ale pomy�la�em... {4960}{5064}�e chcia�by� znale�� nowe.|Takie, w kt�rym... {5084}{5172}Nie nadu�ywa�em proch�w|i nie mia�em majak�w. {5176}{5220}W�a�nie. {5224}{5254}To nic, nie trzeba. {5258}{5308}To nic? {5312}{5396}Najlepszy przyjaciel ci� wyrzuca,|a ty to odbierasz spokojnie? {5400}{5467}No a czemu nie? {5533}{5639}{C:$aaccff}House, M.D. [6x20]|Baggage ("Baga�") {5663}{5767}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|Aith & AnDyX {5812}{5938}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::. {6339}{6419}Nie czujesz si� zdradzony? {6433}{6479}Ani troch� z�y? {6483}{6614}Wilson niedawno kupi� mieszkanie specjalnie,|�eby� m�g� z nim zamieszka�. {6618}{6699}Nie czujesz si� wyrolowany? {6725}{6788}Nie m�g� przewidzie�,|�e Sam wr�ci do jego �ycia. {6792}{6877}Bardzo racjonalna obrona przyjaciela. {6881}{6932}- Ale mnie nie przekonuje.|- Niby dlaczego? {6936}{7037}Bo si� sp�ni�e�.|I nie zauwa�y�e� obraz�w. {7043}{7099}- To nie s� objawy.|- Dla mnie s�. {7103}{7175}I mam kolejny:|przyj��e� ten przypadek. {7179}{7299}Bez negocjacji, targowania si�,|bez oddawania dy�ur�w w przychodni... {7303}{7397}Mia� odwr�ci� twoj� uwag� od tego,|�e przyjaciel ci� wyrzuca? {7401}{7505}- Przypadek by� ciekawy.|- Nie jest z�o�ony ani tajemniczy. {7509}{7574}Pewnie przez jakie�|traumatyczne prze�ycie {7578}{7669}jej m�zg zdecydowa�,|�e o wszystkim zapomni. {7673}{7706}Albo i nie. {7710}{7749}Tutaj. {7753}{7834}Utrata zr�nicowania|mi�dzy substancj� szar� i bia��. {7838}{7860}Lekka utrata. {7864}{7949}Ale w rejonie kontroluj�cym pami��,|to raczej nie przypadek. {7953}{8014}Zaka�enie bakteryjne? {8018}{8068}Musz� to wiedzie�? {8072}{8111}Dobra, streszcz� ci. {8115}{8168}Chase obstawia|stwardnienie rozsiane, Taub uraz. {8172}{8209}Ja ci powiem,|czemu je odrzucili�my. {8213}{8275}Albo i nie. {8288}{8349}To pewnie toksyna,|znajd�my j�, zanim j� zabije. {8353}{8423}- Przeszukajmy dom.|- Powodzenia. {8427}{8556}Pulsometry maj� numery seryjne.|Mo�na sprawdzi�, gdzie go kupi�a. {8565}{8641}Biega�a na powa�nie,|wi�c mog�a by� sta�� klientk�. {8645}{8712}- Genialne.|- Tak powiedzia�? {8716}{8744}Mi�dzy wierszami. {8748}{8832}- Marne szanse.|- Sprzedawca mo�e jej nie zna�... {8836}{8917}Ale je�li mieszka�a w pobli�u,|odwiedziny mog� przywr�ci� pami��. {8921}{8994}- Mamy j� tam zabra�?|- Nie. {8998}{9044}Sam to zrobi�. {9048}{9098}Powa�nie? {9102}{9165}Zwykle nie sp�dzasz|czasu z pacjentami. {9169}{9238}Pacjenci s� nudni,|jak to ludzie. {9242}{9345}Ta pewnie nie by�a wyj�tkiem,|ale jej sytuacja by�a ciekawa. {9349}{9401}Poza tym dalej unika�em Wilsona. {9405}{9459}Najlepszy spos�b|to wyj�� ze szpitala. {9463}{9493}Mo�e. {9497}{9547}A mo�e unika�e� p�j�cia do domu? {9551}{9621}Nie bez powodu uzale�nieni|maj� unika� znanych miejsc. {9625}{9701}Nie unika�em domu.|By�em tam wcze�niej. {9705}{9753}Przed p�j�ciem do pracy. {9757}{9845}Poszed�em tam prosto od Wilsona. {9916}{9949}Ostro�nie,|zabijesz mnie! {9953}{9988}Mama nie nauczy�a puka�? {9992}{10080}To ty, gdzie� ty by�?|Momencior. {10086}{10121}/Alvie? {10125}{10201}Juan Alvarez?|Po�yczy�e� mu mieszkanie? {10205}{10268}Niezupe�nie. {10350}{10396}My�la�em,|�e si� nigdy nie zjawisz. {10400}{10479}Rozgo�ci�em si� z deka... {10491}{10581}- Co ty tu robisz?|- Po Mayfield wr�ci�em do siebie. {10585}{10641}Nie zostawiaj|otwartego okna w �azience. {10645}{10700}Znalaz� si� Wujek Dobra Rada.|Dlaczego tu jeste�? {10704}{10780}Jak wr�ci�em,|Urz�d Imigracyjny ju� za mn� w�szy�. {10784}{10848}Pomy�la�em, �e po kumpelsku|odwiedz� House'a. {10852}{10913}I pomalujesz mu chat�|a la wi�zienny kombinezon. {10917}{10986}Nie jestem darmozjadem.|Odpracowuj� wikt i opierunek. {10990}{11045}Zrobi�em ci kolacj�,|no ale nie przyszed�e�. {11049}{11113}Potem uporz�dkowa�em twoje graty. {11117}{11167}- Moje graty?|- Ale te� nie przyszed�e�. {11171}{11224}�wietnie maluj�,|wi�c teraz zmieniam feng shui... {11228}{11267}Stolik kawowy. {11271}{11336}Gdzie� go da�? {11346}{11378}W sypialni? {11382}{11413}Farby darmo nie daj�. {11417}{11495}To niestandardowy kolor,|��� tytanowa z ochr�. {11499}{11579}Ja tego nie lubi�, taki w�ochaty owoc,|ale to pono� warzywo. {11583}{11709}Sprzeda�e� m�j stolik,|�eby zap�aci� za farb�, kt�rej nie chc�? {11724}{11814}Inne rzeczy te� musia�em sprzeda�. {11893}{11974}- Wyno� si�.|- Tatku, daj kolorowi szans�! {11978}{12011}Id� teraz do pracy. {12015}{12086}Jak wr�c�, �ciany maj� by�|w mniej porywaj�cym kolorze. {12090}{12163}A ciebie ma nie by�. {12169}{12253}Wi�c Wilson wyrzuci� ciebie,|a ty Alviego. {12257}{12296}Zwyczajny tydzie�? {12300}{12341}Ja si� wynios�em, Alvie nie. {12345}{12439}Pojecha�em do pracy motorem,|a jak wr�ci�em po samoch�d... {12443}{12518}Alvie malowa� sufit na r�owo. {12522}{12587}Wi�c zabra�em go ze sob�,|�eby chroni� mieszkanie. {12591}{12614}Dlaczego? {12618}{12695}�eby chroni� mieszkanie. {12699}{12714}Mam d�ja vu. {12718}{12824}Mog�e� go wyrzuci�, wys�a� do kina,|zamkn�� w kibelku... {12828}{12880}To by te� powstrzyma�o|niszczycielsk� si��. {12884}{12954}Ale ty celowo|wybra�e� jego towarzystwo. {12958}{12975}Dlaczego? {12979}{13026}Bo to substytut Wilsona,|rzecz jasna. {13030}{13113}Ledwo mo�na ich rozr�ni�.|Zw�aszcza, gdy Wilson zaczyna rapowa�. {13117}{13209}Nie m�wi�, �e mia� zast�pi� Wilsona,|ale �wietnie odwraca� uwag�. {13213}{13312}- Od czego?|- Tego si� staram dowiedzie�. {13348}{13408}M�w dalej. {13497}{13572}Mo�e dosta�a pulsometr w prezencie,|dlatego nikt jej nie poznaje. {13576}{13618}Zamknij paszcz�. {13622}{13663}Poznajesz co�? {13667}{13740}Ko�ci�, spo�ywczak? {13745}{13769}Przykro mi. {13773}{13807}To nic, pani X. {13811}{13904}Mo�e nigdy nie by�a w tym mie�cie,|bo pulsometr kupi�a w necie? {13908}{13954}Wiesz, �e Portoryka�czycy|s� obywatelami USA? {13958}{14062}Zamiast si� trapi�, pomy�l nad pr�no�ci�|Amerykan�w z problemami imigracyjnymi? {14066}{14113}Mia�em akt urodzenia,|tylko zgubi�em. {14117}{14138}To wyr�b duplikat. {14142}{14243}Pr�bowa�em, ale jak by�em ma�y,|ratusz si� spali�, niszcz�c dokumenty. {14247}{14286}Mieli tylko jedn� kopi�? {14290}{14363}Zarzucili mnie jakimi�|druczkami do wype�nienia... {14367}{14437}Uzna�em, �e szybciej go zrobi� sam. {14441}{14490}- I jak posz�o?|- Po�apali si�. {14494}{14544}Nie wiem czemu,|teraz w nic ju� nie wierz�. {14548}{14605}Serio my�l�, �e k�ami�|co do bycia Portoryka�czykiem. {14609}{14676}Chcieli jakiego� przes�uchania,|�eby to udowodni�. {14680}{14769}A je�li nigdy niczego nie poznam? {14809}{14844}To kto� po ciebie przyjdzie. {14848}{14946}M�� albo przyjaci�ka powiedz� ci,|kim jeste� i co powinna� czu�. {14950}{14996}Zawsze tak jest. {15000}{15094}Nie wiem kim s�,|ale za nimi t�skni�. {15175}{15251}- Co m�wili na przes�uchaniu?|- Nie poszed�em. {15255}{15280}Raz ju� sk�ama�em. {15284}{15336}Twoja matka jest Portorykank�,|wi�c ty te�. {15340}{15398}Udowodnij, �e matka jest matk�.|Znajd� jakie� papiery. {15402}{15466}Tacy jak oni|nie s�uchaj� takich jak ja. {15470}{15503}P�czki!|House, chod�my! {15507}{15556}- Alvie, przes�uchanie...|- Ka�dy kocha p�czuchy! {15560}{15626}W lukrze, amerykany,|nawet oponki. {15630}{15702}To lepsze ni� sklep sportowy.|Pani X pewnie by�a sta�� bywalczyni�. {15706}{15750}Nie przyszli�my... {15754}{15814}Wtedy zrozumia�em, �e... {15818}{15844}Dobrze gadasz. {15848}{15896}Serio?|A zmy�la�em. {15900}{16016}Tuzin w lukrze, tuzin z d�emem?|Tak jak zaws...
Pobierzcosodemnie