{204}{268}Pewnie, po prostu si� poddajmy.|W ko�cu to nic wielkiego. {272}{329}To tylko Pharmacide|i pocz�tek ich tournee. {333}{466}Kogo obchodzi, czy ominiemy|najgor�tsz� imprez� na �wiecie. {570}{641}Chod�, Phoeb.|Zwyci�stwo albo �mier�. {645}{722}Albo kawa�ek ciasta. {739}{852}Przepraszam, ju� nios� kolejn� dawk� kofeiny. {867}{934}Zaczekaj chwilk�. {938}{1025}Jeste�my asystentkami DJ-a. {1199}{1254}Chwila. {1258}{1296}Nie. {1300}{1388}- M�wi�am, �e obie z nim pracujemy.|- Raczej z ni�. {1392}{1442}DJ jest dziewczyn�. {1446}{1481}Wszystko w porz�dku, Dave. {1485}{1599}To moja partnerka.|Albo raczej moje partnerki. {1867}{1923}- Nie martwi�y�cie si�, co?|- Owszem. {1927}{1994}I ukarzemy was za to,|chyba �e opowiecie nam wszystko. {1998}{2035}By�y�cie tu ca�� noc? {2039}{2116}Po imprezie, razem z zespo�em|posz�y�my do apartamentu prezydenckiego. {2120}{2224}- By� przeogromny, jak dziesi�� pokoi.|- Troch� wypili�my, palili�my trawk� {2228}{2279}i grali�my na jego|wielkiej plazmie w Drummer God. {2283}{2332}I nie�le da�a� czadu. {2336}{2365}Chyba was teraz nienawidz�. {2369}{2407}Cole wzi�� mnie na dach. {2411}{2494}Ale brama do basenu by�a ju� zamkni�ta,|wi�c nikogo tam nie by�o. {2498}{2621}Przeskoczyli�my przez bram�,|zeskoczyli�my na d�... {2636}{2721}I poszli�my pop�ywa� nago. {2731}{2780}- Zrobili�cie to?|- Nie. {2784}{2815}On by� taki s�odki. {2819}{2942}Potem zagra� na gitarze|i napisa� dla mnie piosenk�. {2999}{3049}M�j Bo�e... {3053}{3084}Jord, co ci si� sta�o w stop�? {3088}{3142}Mo�e skr�ci�a� kostk�,|jak zeskakiwali�cie z bramy. {3146}{3184}A mo�e to alergia? {3188}{3312}Moja ciocia mia�a alergi� na jakie� leki|i r�ce jej puch�y jak balony. {3316}{3393}Jord, wszystko w porz�dku? {3397}{3455}Jordan! {3469}{3609}{C:$aaccff}House, M.D.[6x06]|Known Unkowns (Wiadome niewiadome) {3618}{3721}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: AnDyX|Korekta: Aith {3770}{3906}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {4286}{4371}Foreman oczekuje, �e na tym ma�ym|ekraniku odczytam obraz z rentgena. {4375}{4443}Powinien mi wys�a�|maila z wi�kszym telefonem. {4447}{4515}Czemu si� pakujesz? {4519}{4604}Po po�udniu wyje�d�amy na konferencj�|ws. farmakologii i polityki spo�ecznej. {4608}{4641}- My?|- Rozmawiali�my o tym. {4645}{4701}- Od tygodni masz to w kalendarzu.|- Tak jak Ramadan. {4705}{4804}Potraktuj to jako urlop.|�wie�e, g�rskie, zdrowe powietrze. {4808}{4868}Albo nie, guzik mnie to.|Jedziesz ze mn�. {4872}{4952}To ty powiniene� p�j�� ze mn�.|Stanowe Mistrzostwa w Walce Na Poduszki. {4956}{5044}Tanie piwko, mokre podkoszulki.|S�owami filozofa, Eddiego Money: {5048}{5089}"Mam dwa bilety do raju." {5093}{5169}Jak si� wprowadzi�e�, obieca�em|twojemu terapeucie, �e b�d� w pobli�u. {5173}{5248}Nie b�dzie mnie tu, je�li b�d� tam.|Chyba, �e ty te� tam b�dziesz. {5252}{5316}- To nie podlega dyskusji.|- Dobra. {5320}{5342}Powiem Foremanowi, {5346}{5440}�e szesnastoletnia pacjentka|z powa�nym obrz�kiem mo�e zaczeka�. {5444}{5489}Spoko, spoko.|I tak nie wiem, co jej jest. {5493}{5553}Wi�c prawdopodobnie nic �miertelnego. {5557}{5628}/I tak nie jad�! {5670}{5724}Ma rabdomioliz�. {5728}{5788}Kto chce i�� na|Mistrzostwa w Walce Na Poduszki? {5792}{5826}Rutger ma w tym roku pono� �wietny zesp�. {5830}{5867}Dobrze, �e ich prowadz�cy|nie przeszed� na zawodowstwo. {5871}{5947}Szesnastolatka nagle|ma stawy osiemdziesi�ciolatki. {5951}{6019}- Mo�emy si� nad tym chwil� skupi�?|- To rabdomioliza. {6023}{6088}Pacjentka sama nam powiedzia�a.|Upad�a i wybuch�a. {6092}{6164}Musimy wyj�� za godzin�.|To co? Mo�e wyliczanka? {6168}{6244}Upadek t�umaczy�by problem z nogami,|ale nie spuchni�te r�ce. {6248}{6333}Ci�kie l�dowanie pot�uk�o mi�nie,|przez co wydzieli�y si� toksyny, {6337}{6392}a one powoduj� obrz�k w r�kach i nogach. {6396}{6451}Po prostu inna nazwa na rabdomioliz�. {6455}{6473}59 minut... {6477}{6587}Ona �yje z karty kredytowej rodzic�w.|Pracuj� w Szanghaju, s� architektami. {6591}{6675}Da�oby si� usi��� jeszcze dalej od Chase'a,|wci�� zostaj�c w tym samym pokoju? {6679}{6710}To niekoniecznie rabdo. {6714}{6762}Obrz�k mo�e powodowa� te�|zakrzepica �y� g��bokich. {6766}{6844}Jest alergiczk�, mo�e to anafilaksja,|albo jaka� choroba serca, kt�rej... {6848}{6926}Nie bardzo mo�e by� tymi rzeczami,|bo to przecie� rabdomioliza. {6930}{7046}Ja o tym wiem, Foreman o tym wie,|w g��bi duszy nawet Chase o tym wie. {7050}{7149}Wkurza ci�, jak wszyscy w pokoju|wiedz� co�, czego ty nie wiesz? {7153}{7240}Zrobi� badania na wszystko. {7350}{7386}Dupek z niego. {7390}{7420}Kontrast wprowadzony. {7424}{7467}Ona i tak ju� my�li, �e j� zdradzam. {7471}{7537}Mo�e w ten spos�b chce ci powiedzie�,|�eby� z ni� porozmawia�. {7541}{7631}Jasne. Jak si� masz, kochanie?|A przy okazji, zabi�em kogo�. {7635}{7772}Je�li jej powiem, to b�dzie|na niej ci��y� przez reszt� �ycia. {7796}{7857}No dobra. {7883}{7968}Nie ma zator�w i zakrzep�w. {8177}{8225}Powiedz, po co przyszed�e�, House. {8229}{8336}- Mam prawdziwy, medyczny pow�d.|- Musisz by� z tego dumny. {8340}{8384}Ju� go zapomnia�em... {8388}{8419}W sumie niewa�ne. {8423}{8536}I tak by� tylko wym�wk�|do spotkania z Patty i Selm�. {8540}{8599}No i teraz g�upio si� czuj�...|Ja twoich j�der nie nazwa�am. {8603}{8674}Ploty g�osz�, �e ustanowi�a�|osobisty rekord w g��boko�ci dekoltu. {8678}{8746}Nie wiem, czemu nazwa�e�|je imionami czyich� ciotek. {8750}{8781}To komplement. {8785}{8831}Jaram si� nimi tak,|jak ciotki jaraj� ci�gle fajki. {8835}{8863}Ju� pami�tam sw�j pow�d. {8867}{8941}Musisz autoryzowa� wypis nieletniej. {8945}{9027}Dlatego trzymam te akta. {9042}{9129}Jeszcze nie sko�czy�em bada�, ale to... {9133}{9216}Masz trzy razy wi�cej|w swojej skrzynce nadawczej. {9220}{9291}To nie metafora. {9299}{9360}Jest du�o do zrobienia przed weekendem. {9364}{9413}Zawsze bierzesz papiery do domu. {9417}{9484}Chyba, �e nie b�dzie ci� w domu. {9488}{9577}Chyba, �e jedziesz na konferencj�. {9581}{9619}Jad� z Wilsonem. {9623}{9672}- Ja te�.|- Nie by�e� zarejestrowany. {9676}{9716}Podoba mi si�, �e sprawdzi�a�. {9720}{9784}- Ale Wilson m�wi�, �e...|- Mam przypadek? Owszem. {9788}{9856}W�a�nie autoryzujesz wypis. {9860}{9935}I to by�a metafora. {10185}{10220}Jestem zaj�ty. {10224}{10295}- Umiera?|- Tak. {10307}{10393}- W ci�gu nast�pnych 10 minut?|- Niestety nie. {10397}{10463}On bardzo cierpi. {10467}{10551}My�la�em troch� i masz racj�.|Powinienem pojecha� na konferencj�. {10555}{10597}Dowiedzia�e� si�, �e jedzie Cuddy. {10601}{10711}Bo�e, tylko nie to...|Ona wszystko popsuje. {10728}{10815}Wyje�d�amy za dwie godziny. {10896}{10970}Morfina, prosz�... {11084}{11177}/Jestem tu.|/Jestem tu, Joseph. {11288}{11387}Wyjazd na dwa dni.|My�lisz, �e powinienem spakowa� Pi�eczk�? {11391}{11493}Nie mo�esz wyjecha�.|Podpali�e� lont, musisz obejrze� eksplozj�. {11497}{11573}Bomba wybuch�aby sama z siebie,|je�li siedzia�by� cicho. {11577}{11669}Teraz musisz albo wymy�li� dobre k�amstwo,|albo powiedzie� jej ca�� prawd�. {11673}{11735}Tw�j wyb�r. {11739}{11799}- Poziom kinazy kreatynowej wskazuje na rabdo.|- Ale� oczywi�cie. {11803}{11946}Poza tym, �e zdj�cia nie wykazuj�|�adnych oznak st�uczenia mi�ni. {12240}{12268}Cze��. {12272}{12358}Jestem twoim lekarzem,|a to jest Lars Ulrich. {12362}{12401}Najlepszy metalowy perkusista wszech czas�w. {12405}{12451}Znasz t� piosenk�? {12455}{12480}Dobrze. {12484}{12528}Pa�eczka. {12532}{12556}I druga. {12560}{12675}Chc�, �eby� zagra�a do muzyki,|tak jak wczoraj. {12679}{12741}No dalej.|To klasyczne badanie medyczne. {12745}{12778}Hipokrates go u�ywa�. {12782}{12843}No dalej. {12932}{12969}/Musisz trzyma� si� rytmu. {12973}{13043}Teraz wal po g�rnych talerzach. {13047}{13117}I walimy g�ow�! {13132}{13176}House, co ty robisz? {13180}{13233}Wykres pokazywa� niski poziom potasu. {13237}{13327}Rabdo go podnosi.|I w obydwa! {13344}{13448}Ergo, wczoraj ten poziom|musia� by� naprawd� niski. {13452}{13523}A to powoduje... {13552}{13630}Nie mog� nimi rusza�. {13661}{13715}Tymczasowy parali� mi�ni. {13719}{13785}Przy takim os�abieniu mi�ni|nie wesz�aby nawet po schodach, {13789}{13839}o przeskakiwaniu bramki nie wspominaj�c. {13843}{13923}Ma�o potasu znaczy|brak skoku, czyli brak urazu. {13927}{13982}Badania m�wi� - rabdomioliza. {13986}{14083}Ergo, niski poziom potasu|i rabdo spowodowa�o co� innego. {14087}{14163}Tym razem zbierz dok�adny wywiad. {14167}{14196}Tylko uwa�aj. {14200}{14297}Nasza pacjentka to straszna k�amczucha. {14301}{14362}Co naprawd� wczoraj robi�y�cie? {14366}{14419}Musimy znale�� przyczyn�|niskiego poziomu potasu. {14423}{14482}Mo�esz mie� zaburzenie pracy nerek,|bia�aczk�, gruczolaka. {14486}{14597}Musimy wiedzie� o narkotykach, alkoholu.|Czymkolwiek, co mog�o zagrozi� zdrowiu. {14601}{14671}No dalej, Jord. {14691}{14764}Dobra, nie sp�dzi�y�my nocy z zespo�em. {14768}{14808}Nie mo�ecie powiedzie� naszym przyjaci�kom. {14812}{14884}S�yszeli�cie o "Stiletto"?|Wojowniczej Ksi�niczce Kosmosu? {14888}{14944}- To nie jest czasem komiks?|- W�a�nie. {14948}{14999}Normalnie kosmiczna,|nowa seria science-fiction. {15003}{15087}- Robi� te� film.|- To b�dzie prequel. {15091}{15189}Reszta dziewczyn by tego nie zrozumia�a.|Tylko Phoebe rozumie moj� pasj�. {15193}{15297}Tylko Phoebe rozumie "bushido szpilki". {15340}{15387}Wi�c co si� wczoraj sta�o? {15391}{15506}/Razem z kole�ankami pr�bowa�y�my si� dosta�|/na imprez� Pharmacide w klubie Adams. {15510}{15594}/Potem dowiedzia�am si�,|/�e b�dzie tam Jeffrey Keener. {15598}{15679}�ledz� go na Twitterze. {15693}{15787}Tragedia, �e musz� to t�umaczy�. {15926}{15995}/To tw�rca pierwszego wydania "Stiletto". {15999}{16049}/I serialu. {16053}{16116}Normalnie b�g. {16120}{16192}- Podesz�y�cie do niego?|- A gdzie tam. {16196}{16248}Mamy zasad� trzech metr�w. {16252}{16308}Nie mo�na kogo� �ledzi�,|je�li si� nie podejdzie. {16312}{16391}- Wi�c tylko chodzi�y�m...
Pobierzcosodemnie