00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:50: t�umaczenie... karix...:) 00:01:58: BO�E JESTE� WIELKI 00:04:50: Stworzy�em ca�y wszech�wiat. 00:04:53: Ludzie nazywaj� mnie| Stw�rc� i Bogiem wszechmocnym. 00:04:59: By�em szcz�liwy, kiedy| stworzy�em istot� ludzk�. 00:05:02: Stworzy�em wszystkie te rzeczy na| �wiecie dla istoty ludzkiej, by by�a szcz�liwa. 00:05:11: Ale cz�owiek nie jest szcz�liwy w.. 00:05:13: ..tym pi�knym �wiecie| stworzonym przeze mnie. 00:05:18: On si� czuje tak, jakby| mia� czego� mniej... 00:05:20: ..ni� jaki� inny cz�owiek. 00:05:24: Nikt nigdy przed czasem nie| mia� i nie dostanie.. 00:05:28: ..wi�cej ni� jest mu przeznaczone. 00:05:31: Wielu ludzi gniewa si� na mnie,| nie rozumiej�c tej logiki. 00:05:34: To jest osoba, kt�ra.. 00:05:37: ..niepokoi mnie najbardziej. 00:06:13: Witam w pierwszym odcinku| programu 'Zgadzasz si� czy nie'.. 00:06:17: ..z waszym gospodarzem, Arun�em Prajapati. 00:06:19: W tym programie| poka�emy wam troch�.. 00:06:21: ..niewyobra�alnych rzeczy,| kt�re z pewno�ci� was zadziwi�. 00:06:24: Wi�c dzisiaj, w naszym pierwszym odcinku| jest z nami.. 00:06:27: ..Pan Loha Singh! 00:06:34: Tak, to Pan Loha Singh.| Ten, kt�ry poci�gn��.. 00:06:37: ..motocykl z�bami,| kiedy mia� dziesi�� lat... 00:06:40: ..autobus, kiedy mia� pi�tna�cie lat| i poci�g maj�c dwadzie�cia. 00:06:44: A dzisiaj zapobiegnie| odlotowi helikoptera.. 00:06:47: ..u�ywaj�c przy tym swoich z�b�w. 00:06:49: Rekord Guinessa dla| tego bohaterskiego czynu to 40 sekund. 00:06:52: A on b�dzie trzyma� to| przez 20 sekund d�u�ej.. 00:06:53: ..i wtedy dope�ni do jednej minuty! 00:07:01: Ju� czas zaczyna�! 00:07:04: No dalej, Loha Singh! 00:07:05: Wiem, �e mo�esz to zrobi�.| No dalej, Loha Singh! 00:07:09: Chwa�a dla Loha Singh! |Powstrzymajcie go, je�eli mo�ecie! 00:07:15: No dalej! Mo�esz to zrobi�! 00:07:21: Hej! Co si� sta�o? 00:07:22: Z�ama�em dwa moje z�by. 00:07:24: Tylko dwa masz z�amane, zosta�o ci 30. 00:07:25: Spr�buj jeszcze raz. 00:07:28: Nie! To bardzo boli. 00:07:29: To kwestia mojego presti�u!| Ca�y �wiat �mieje si� ze mnie. 00:07:31: To m�j pierwszy odcinek, kumplu.| Prosz�! - Nie! Nie mog� tego zrobi�. 00:07:35: Poci�gn��e� to, poci�gnij jeszcze raz..| Mam ci zaraz przy�o�y�! 00:07:41: Nie dotykaj telefonu! Wszyscy | sponsorzy i media.. 00:07:44: ..dzwoni�, by nas obra�a�. 00:07:46: Po prostu podnie�| s�uchawk� i od�� z powrotem. 00:07:48: Od kiedy tak my�lisz? 00:07:50: Od kiedy AP nie my�li. 00:07:52: Gdzie on jest? Nie oszcz�dz� go. AP! 00:07:56: Witaj, sir. Prosz� chod�! Witaj! 00:07:58: Prosz� chod�, panie Arun Prajapati.| AP, wspania�y! 00:08:01: Prosz� usi�d� na moim krze�le. 00:08:04: Sir. Przepraszam, sir.| Ale dlaczego tak m�wisz? 00:08:06: Dobrze m�wi�. 00:08:07: Poniewa� zostan� zwolniony| z tego krzes�a przez ciebie. 00:08:11: Prawda, sekretarzu? 00:08:12: Sir, nie jestem w stanie,| by zrozumie� cokolwiek. 00:08:13: Sir, ten, kt�ry myje| z�by past� z zio�ami z margosy.. 00:08:17: ..codziennie, Loha Singh, je�eli on| �amie z�by w moim programie.. 00:08:20: ..to jaka w tym moja wina? 00:08:21: To nie twoja wina. To m�j| b��d, �e da�em ci ten program. 00:08:25: Uwierz w to lub nie, ale je�eli| nadal b�dziesz tak pracowa� to.. 00:08:27: ..wtedy b�d� musia�| zamkn�� m�j kana�. 00:08:29: Koniec! Nie, sir! Nie, sir! 00:08:32: Nigdy nie pozwol�, �eby to si� sta�o. 00:08:33: Do nast�pnego programu, mam| faceta zwanego Puchi Kapoor. 00:08:37: Puchi Kapoor mo�e przytula�| swoj� dziewczyn� przez 48 godzin.. 00:08:41: ..bez przerwy na �rodku placu. Sir.. 00:08:45: Wystarczy! Wystarczy! 00:08:47: Wyjd�! 00:08:48: Wyjd�! 00:08:49: Powiedzia�em odejd�. 00:08:51: AP zn�w zosta� zbesztany. 00:08:53: Nie wiem, kiedy ten| biedny facet si� urodzi�? 00:08:55: To jest gospodarz z |'Zgadzasz si� czy nie'. 00:08:58: On nie jest gospodarzem, ale duchem. 00:09:02: Co? 00:09:04: Z czego si� tak �miejesz? 00:09:06: Wybij� ci wszystkie twoje| 40 z�b�w jednym ciosem. 00:09:08: Wybijesz mu z�by?!| Ale on ma ich tylko 32. 00:09:13: Pozosta�e osiem s� twoje.. 00:09:15: ..bo wiedzia�em,| �e m�g�by� si� wtr�ci�. 00:09:17: Ale kolego, wybijanie| naszych z�b�w nie b�dzie tak zabawne.. 00:09:20: ..jak to by�o w przypadku Loha Sigh�a. 00:09:24: Cze��. 00:09:26: Pos�uchaj. Zapomnij o tym wszystkim..| Chod�my do baru i zjedzmy co�.. 00:09:29: Musz� najpierw z kim� porozmawia�.|- Z kim? 00:09:32: Z kim�, kto sprawi�,| �e m�j program to klapa . 00:09:44: �miej si�! �miej si�! Kiedy| ca�y �wiat si� �mieje.. 00:09:49:..to dlaczego Stw�rca czego� nie zrobi? 00:09:53: Loha Singh, ten,| kt�ry poci�gn�� autobus, poci�g.. 00:09:58: ..samolot.. jego| z�by nigdy nie sprawia�y b�lu. 00:10:02: Ale on musia� z�ama�| z�by akurat w moim programie. 00:10:06: Wcze�nie rano| moja matka sprawdzi�a.. 00:10:10: ..prognoz� w| gazecie i powiedzia�a mi.. 00:10:14: ..ten dzisiaj b�dzie wielki dzie�. 00:10:15: Ale ty te� musia�e� to przeczyta�. 00:10:17: I jak m�g�by� pozwoli�,| �ebym mia� dobry dzie�. 00:10:22: Jestem jedyny na tym �wiecie,| kt�ry ci� niepokoi.. 00:10:26: ..czy jest jeszcze kto�? 00:10:28: Co mu si� sta�o? 00:10:29: Zacz�� si� nagle skar�y� na| b�le w klatce piersiowej.. 00:10:31: ..i wtedy upad� nieprzytomny. 00:10:33: Kiedy?|- Godzin� temu. 00:10:34: Nie martw si�,| wszystko b�dzie dobrze. 00:10:37: We�cie go na oddzia� intensywnej| terapii, po�pieszcie si�! 00:10:39: Nie martw si�, ok?| Wszystko b�dzie dobrze. 00:10:42: Madam, ma pani szcz�cie. 00:10:43: Specjalista kardiolog Dr. Khurana | jest tutaj. Nie martw si�. 00:10:49: To nie ma sensu. On nie �yje. 00:10:56: Doktorze, jak m�j ojciec?|- Bardzo powa�ny atak serca. 00:11:00: Nie martw si�. Trzeba| natychmiast wp�aci� 100 000 rupii. 00:11:10: Co dzi� przynios�a� na lunch? 00:11:12: Popro� swoj� �on�, by czasami| ugotowa�a co� dla ciebie. 00:11:14: Przez te wszystkie lata wymy�la�| historyjki dla swojej �ony. 00:11:19: 65000! 00:11:25: Dzi�kuj�. 00:11:27: Jeste� pierwszym lekarzem,| kt�ry daje lekarstwo zmar�emu. 00:11:30: Nie tylko lekarstwo,| damy mu te�.. 00:11:32: ..zastrzyk warty 60000 rupii. |- Prawda? Id� i zwr�� to. 00:11:34: Up�yn�o troch� czasu. Nawet| zjedli�my nasz posi�ek. Co teraz? 00:11:36: Nic. Zjemy deser| i potem przeka�emy jej wiadomo��. 00:11:43: Doktorze, jak si� ma m�j ojciec? 00:11:45: Starali�my si� robi� wszystko| co w naszej mocy, ale nie uda�o si�. 00:11:53: B�d� odwa�na. 00:11:55: Id� i op�a� rachunki, a ja tymczasem| przygotuj� akt zgonu. 00:11:59: Ok? Chod�, doktorze. 00:12:04: Ju� zap�aci�a� 100 000 rupii.| Trzeba jeszcze 40 000. 00:12:07: Wszystkie szczeg�y s�| na rachunku. Mo�esz to sprawdzi�. 00:12:17: To akt zgonu twojego ojca. 00:12:30: Bardzo dobrze! Bardzo dobrze! 00:12:34: Jego akt zgonu jest tutaj. 00:12:38: Ten cz�owiek zmar� o 10| rano w szpitalu SanJivani. 00:12:42: Co?!|- Co?! 00:12:43: Przywioz�am jego| zw�oki do was. 00:12:45: Zw�oki?! 00:12:46: Tak. Jestem Alia| Kapoor z Channel One. 00:12:49: To by�a taka nasza| operacja - ��d�o. 00:12:50: Co? ��d�o? 00:12:52: Tak. 00:12:53: - Tam!| - Hej, usu� t� kamer�. 00:12:54: Madam, prosz� nam tego nie robi�. 00:12:57: Hej cofn�� si�! 00:12:58: Cofn�� si�!| - Hej, wy��cz kamer�! 00:13:03: Nie odchod�.| Niech ich kto� powstrzyma! 00:13:04: Och Bo�e, kamera! 00:13:05: Jak mo�esz robi� co�| takiego. To oszustwo. 00:13:08: Hej, wy��cz kamer�. 00:13:11: Nasza reporterka Alia Kapoor..| Fantastycznie! Fantastycznie! 00:13:15: Korupcja ma miejsce| r�wnie� w szpitalach. 00:13:16: Teraz telefony zn�w zaczn� dzwoni�. 00:13:17: Tak, sir.|� Niech dzwoni�. Niech sponsorzy nas chwal�. 00:13:21: Ale szefie, nic z tego nie rozumiem.. 00:13:24: Wiedzia�em, �e w| dniu, kiedy wyznaczy�em Ali�.. 00:13:28: ..�e ona pewnego dnia wyniesie| m�j kana� TRP na szczyt. 00:13:50: Witaj Alia!| � Ona ju� tu idzie. 00:13:52: Witaj, wspania�a Alio.|- Operacja ���d�o�. 00:13:56: Stop! Odsun�� si� na bok! 00:13:58: Ty kr�liku! I ty ��wiu te�! 00:14:01: Waln� ci� tym bukietem. 00:14:03: Tylko AP pogratuluje Alii. 00:14:06: Tylko AP! Kto?|- AP! AP! 00:14:11: Gratulacje, Alia. 00:14:12: Dzi�ki, AP. 00:14:13: Kochasz kwiaty, prawda? 00:14:17: Lubi� ci�.|- Ja te�. 00:14:21: Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. 00:14:30: Gratulacje, Alia.| Wielkie brawa. 00:14:33: Wykona�a� wspania�� robot�.| Nie mog� uwierzy�.. 00:14:36: ..�e wykona�a� tak fantastyczn� robot�.|- Naprawd�! Naprawd�! - Co powiesz? 00:14:41: Szefie to twoja zas�uga. 00:14:43: Wspania�a robota, Alia.| Nie mog� w to uwierzy�. 00:14:46: Nast�pna praca powinna by� | jeszcze bardziej zdumiewaj�ca. 00:14:48: Ok! Wszyscy wraca� do pracy.|- 100%, sir. 00:14:52: Wraca� do pracy. - Do widzenia. 00:14:54: Gratulacje, madam.|- Dzi�kuj�, Murari. 00:14:57: To nie tylko za twoj� prac�.| Popro� szefa, by da� mi .. 00:15:00: ..motocykl.| Zawsze podr�uj� tak daleko. 00:15:03: Z pewno�ci� spr�buj�.| A propos, gdzie jest AP? 00:15:09: Cze��! Te kwiaty s� bardzo dobre. 00:15:13: Ale by�oby lepiej, gdyby�| da� mi je osobi�cie. 00:15:17: Sk�d wiesz, �e| je przynios�em. 00:15:19: Poniewa� ty jeden wiesz.. 00:15:20: ..jak bardzo kocham| niebieskie orchidee. 00:15:23: Przynios�em je dla ciebie, ale| wtedy nie mia�a� dla mnie czasu. 00:15:27: To jest tw�j problem.| Jeste� najlepszy w tym biurze. 00:15:31: Mimo to pozwalasz| innym si� wyprzedzi�.. 00:15:33: ..i zostajesz na ko�cu. 00:15:36: Jeste� zmartwiony| swoim programem, prawda? 00:15:38: Ale jestem nawet szcz�liwszy,| �e tw�j program by� hitem. 00:15:43: Chwileczk�. Dobry Bo�e!| On nigdy tego nie zaakceptuje. Tak.. 00:15:50: Kto to jest? 00:15:51: M�j stary przyjaciel z Delhi. 00:15:53: Biedny facet chcia�by ci| pewnie pogratulowa�. 00:15:55: Ten facet chce mnie po�lubi�. 00:15:57: Co?! 00:15:58: Tak. Ostatnim razem,| kiedy pojecha�am do Delhi. 00:16:00: Powied...
mona280