{260}{358}TŁUMACZENiE: drooido|drooido@go2.pl {360}{458}KOREKTA: Thorek19|<< KinoMania SubGroup >> {460}{558}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org {606}{741}{Y:i}Niegdy ludzie i ci|w wodzie byli połšczeni. {761}{916}{Y:i}Oni nas inspirowali, opowiadali|o przyszłoci, a ludzie słuchali... {919}{973}{Y:i}i sprawdzała się ona. {1003}{1081}{Y:i}Ale ludzie nie słuchali|zbyt uważnie. {1100}{1164}{Y:i}Ludzka potrzeba posiadania|wszystkiego na własnoć... {1166}{1222}{Y:i}prowadziła go|w głšb lšdu. {1248}{1323}{Y:i}Magiczny wiat tych,|którzy żyjš w oceanie... {1333}{1367}{Y:i}i wiat ludzi... {1396}{1428}{Y:i}rozdzieliły się. {1452}{1556}{Y:i}W przecišgu stuleci ich wiat|i wszyscy jego mieszkańcy... {1558}{1589}{Y:i}zaprzestali prób. {1634}{1709}{Y:i}wiat ludzi stał się|brutalniejszy. {1713}{1767}{Y:i}Toczyła się wojna za wojnš, {1769}{1838}{Y:i}gdyż na wiecie nie było porad,|których można było słuchać. {1880}{1976}{Y:i}Teraz ci w wodzie|znowu próbujš... {1984}{2031}{Y:i}Próbujš się z nami|skontaktować. {2051}{2174}{Y:i}Garstka cennych młodych została|stamtšd wysłana do wiata ludzi. {2176}{2240}{Y:i}Przybyli oni|pod osłonš nocy... {2243}{2302}{Y:i}tam, gdzie żyjš ludzie. {2327}{2400}{Y:i}Muszš tylko|zostać dostrzeżeni, {2402}{2491}{Y:i}a wtedy dojdzie do|przebudzenia ludzi. {2495}{2578}{Y:i}Lecz ich wrogowie|kršżš po ziemi. {2580}{2668}{Y:i}Istniejš prawa,|majšce chronić młodych, {2671}{2792}{Y:i}ale ci zostali wysłani, narażajšc|swoje życia i wielu... {2814}{2863}{Y:i}nie powróci. {2938}{3003}{Y:i}Teraz wcišż próbujš... {3005}{3058}{Y:i}Próbujš pomóc ludziom... {3098}{3181}{Y:i}Ale ludzie mogli zapomnieć, {3190}{3218}{Y:i}jak słuchać. {3249}{3349}KOBIETA|W BŁĘKITNEJ|WODZIE {3630}{3695}Moja córka mówi,|żeby uważać, panie Heep. {3824}{3909}To jaki|r-r-r-robak. {3933}{3959}Jest bardzo duży. {4000}{4027}Bardzo włochaty. {4146}{4251}Moja druga córka mówi, że to jaka|kreatura, stworzona przez diabła. {4268}{4355}Proszę powiedzieć, że to nie kreatura.|Nie ma czego takiego jak kreatury. {4393}{4415}Wiecie... {4428}{4460}Powinnicie się odwrócić. {4808}{4853}Wybaczcie, że to tyle trwa. {5198}{5242}Koniec.|Koniec już. {5290}{5315}Już jest bezpiecznie. {5475}{5593}Moja córka mówi:|"Dziękuję za ich ochronę". {5727}{5784}Panie Farber, nazywam się|Cleveland Heep. {5786}{5810}Witam w "Lagunie". {5844}{5866}Panie Heep? {6042}{6111}- Jest pan nowym lokatorem?|- Tak, to pan Farber. {6120}{6146}Mieszka pod 13B. {6161}{6243}Panie Farber to Young-Soon Choi,|mieszka z matkš pod 8A. {6245}{6307}Jest studentkš|na uniwersytecie. {6341}{6489}Young-Soon, nie wiesz, kto przez|ostatnie kilka nocy pływał w basenie? {6496}{6526}Nie, panie Heep. {6540}{6612}A tak przy okazji, dzięki. {6620}{6659}- Podobała mi się.|- Nie ma za co. {6678}{6763}Pan Heep uwielbia się uczyć,|ale nie chce, by ludzie wiedzieli. {6795}{6844}Panie Heep, szukał|pana facet od basenu. {6846}{6892}Powiedziałam mu,|że wkrótce pan przyjdzie. {6959}{7008}Mógłby pan tu zaczekać?|Tylko chwilę. {7025}{7094}Muszę o co zapytać, ale proszę|o szczeroć. Mielicie tu jakie imprezy? {7106}{7180}- Piana-party, płyn do kšpieli, wszyscy nago?|- Nie. {7199}{7252}- Bo płyn sprawia, że woda jest tłusta.|- Nie. {7309}{7333}Wierzę panu. {7372}{7451}- Ale co sprawiło, że woda taka jest.|- Był kto... {7472}{7549}kto w nocy pływał.|Słyszałem... {7568}{7616}pluskanie się|której nocy. {7648}{7711}Jak wychodziłem wczoraj|po południu, filtr był pusty. {7936}{8012}Wyglšda pan na takiego,|który mógłby trochę popracować. {8051}{8161}Mogę dać panu takie żyły.|Mogę sprawić, żeby wyglšdały tak samo. {8209}{8307}Kiedy ludzie mówili: "Hej, Reggie, co z tobš?|Czemu pracujesz tylko nad jednš stronš ciała?" {8339}{8427}Powiedziałem im, że to jest|jak eksperyment, a ja jestem naukowcem. {8559}{8626}Dzi rano mierzyłem|sobie bicepsa. {8679}{8741}11,5 cm różnicy między|jednym a drugim. {8802}{8856}Proszę zgadnšć, jaka jest|różnica między moimi udami. {8866}{8909}- No cóż, Reggie...|- Czeć. {8919}{8943}Wszystko w porzšdku... {8970}{9031}Razem z nowym gadamy|sobie o nauce. {9034}{9085}W porzšdku. Wspaniale.|Idziemy, proszę pana. {9101}{9143}Idziemy, no dalej. {9205}{9283}Nie stercz na schodach,|Reggie, proszę. {9298}{9338}- Dobra.|- W porzšdku. {9384}{9485}- Ludzie mogš... się potknšć.|- Dobra. {9494}{9566}Reggie jest nieszkodliwy.|Chce tylko być wyjštkowy. {9569}{9624}Pracuje tylko nad|jednš stronš ciała. {9626}{9692}Mówił...|Mówił panu o tym? {9748}{9772}Witam, panie Leeds. {9969}{10026}Jest tu...|od zawsze. {10098}{10177}Pani Bell trzyma zwierzęta.|Mšdra kobieta. {10180}{10199}Polubi jš pan. {10201}{10249}WTOREK {10292}{10367}- Nie tylko dlatego, że umarł.|- Jest kupa lepszych od niego. {10371}{10431}- Wymień czterech lepszych.|- Wymień jednš osobę lepszš od Freda. {10435}{10541}Axl Rose. Sebastian Bach.|Bret Michaels jest od niego lepszy. {10545}{10616}Bret Michaels.|Wolałbym słuchać Jona Bon Jovi. {10620}{10648}Co? Czy ty...? {10655}{10674}To pańskie. {10829}{10883}W rodku|nie wolno palić. {10920}{10995}I nie ma pływania|po siódmej. {11057}{11075}Dobrze. {11093}{11216}Chyba mogę spytać, co pana tu sprowadziło|z zachodniego wybrzeża, panie Farber? {11219}{11292}Zostałem zatrudniony w miejscowej|gazecie jako krytyk filmowy i literacki. {11295}{11370}- I dlatego cišgali pana z tak daleka?|- Tak. {11378}{11439}Musi być pan|bardzo dobry. {11903}{11951}{Y:i}Panie Heep, tu znowu|Betty Pen. {11953}{12049}{Y:i}Czuję co okropnego|z mieszkania na górze. {12051}{12114}{Y:i}Sšdzę, że kto|mógł umrzeć... {12116}{12182}{Y:i}i ciało się rozkłada. {12184}{12257}{Y:i}Wiem, że mówiłam o tym|w zeszłym tygodniu, ale... {12526}{12608}{Y:i}Nie wszyscy w niedzielę|przygotowujš się do wojny. {12612}{12709}{Y:i}Podczas niedzielnych nabożeństw|kapelani mobilizujš żołnierzy. {12713}{12774}{Y:i}Dla tych marines|ta chwila na modlitwę... {12778}{12912}{Y:i}podczas nabożeństwa, jak wielu z nich wierzy,|będzie ich ostatniš przed pójciem na wojnę. {12944}{13040}{Y:i}Siły zbrojne USA przewidujš, że wrogowie,|szacowani na 3 do 4 tysięcy... {13044}{13084}{Y:i}mogš chcieć... {13246}{13302}{Y:i}Główne, główne starcie... {13306}{13420}{Y:i}W tym samym czasie wojsko USA|prowadzić będzie wojnę propagandowš. {13424}{13516}{Y:i}Gdyby istniała recepta na sukces,|już dawno bymy z niej skorzystali... {15023}{15095}Widziałem cię.|Widziałem cię! {15230}{15268}Natychmiast wyła|z tego basenu! {15441}{15463}Poczekam tu. {15843}{15870}Wyła w tej chwili. {15887}{15915}To... {15946}{15990}To niebezpieczne. {16069}{16102}Wyjd.|To nie jest... {16150}{16174}To nie jest zabawne. {16350}{16371}Proszę... {18699}{18735}To ty mnie wycišgnęła? {18934}{19019}- Skšd jeste?|- Z Błękitnego wiata. {19045}{19080}To jaki apartamentowiec? {19123}{19227}- Czujesz przebudzenie?|- Przepraszam? {19251}{19385}Czujesz w rodku|mrowienie? {19493}{19528}To nie ty... {19710}{19732}Jest póno. {19766}{19788}Naprawdę... {19871}{19905}nie powinno cię tu być. {19966}{20037}Może i jestem staromodny,|ale nawet nie znam twojego imienia. {20039}{20117}- Mam na imię Story.|- Nie musiała mi mówić. {20285}{20346}- Czemu się nie jškam?|- Co? {20520}{20568}Czeć, Story,|ja nazywam się Cleveland. {20592}{20627}"Z klifów". {20651}{20692}To znaczy twoje imię. {20718}{20798}- Gdzie się tego nauczyła?|- Podczas moich studiów. {20860}{20973}Obiecuję, że nie będziesz miała przeze|mnie żadnych kłopotów. Możesz ić. {21032}{21071}Boję się... {21115}{21176}Poczekam tu z tobš, Cleveland. {21215}{21244}Dlaczego się boisz? {21576}{21700}Możesz tu poczekać... trochę.|Dopóki nie przestaniesz tak się bać. {21820}{21844}Nic ci nie jest? {22029}{22091}Mój Boże, jeste|jeszcze dzieckiem. {22583}{22604}Witaj. {22902}{22947}Pora już ić, Story. {23187}{23209}Dobra... {23224}{23269}Przyda ci się trochę|wieżego powietrza. {23307}{23384}Wezmę cię na zewnštrz i posadzę|na krzesłach przy basenie. {23403}{23439}Przyniosę ci kawę... {23465}{23499}a potem możesz wstać... {23550}{23586}i odprowadzę cię do domu. {23803}{23871}Powiedz mi, kim ty|w ogóle jeste? {23916}{23947}Narfš... {23959}{23976}Co? {24132}{24170}Dobra, chod. {24189}{24213}Idziemy. {24530}{24554}Dobra... {26375}{26487}Było jakby włochate,|ale poplštane jak kępki. {26498}{26511}Wie pan? {26533}{26596}I było jakby...|zielone. {26600}{26639}- Zielone?|- Tak. {26651}{26761}Tak mylałem. Poplštane...|To nie to. To było... {26796}{26847}Było płaskie|i cieńsze niż włosy. {26898}{26998}Jak to... Jak to!|Płaskie i tego koloru... {27003}{27085}To w ogóle panu|nie pomoże? {27094}{27131}Zapomnijmy na chwilę|o tych włosach. {27133}{27179}Pewnie to jakie głupie zwierzę,|które się ubłociło. {27181}{27227}- Było tak wysokie?|- Nie. {27231}{27294}- Czy to był dog?|- Nie, nie, nie, proszę pana. {27299}{27454}- Czy w tej okolicy żyjš wilki albo hieny?|- Facet, to Filadelfia, mylisz, że gdzie żyjesz? {27547}{27625}Przepraszam, co uruchomiło|spryskiwacze. {27634}{27699}Rozejrzę się po lesie|i sprawdzę za mietnikami. {27703}{27799}Zwierzę tych rozmiarów, co pan opisał,|nie mogło przejć niezauważone. {27804}{27867}Tak duże, głupie zwierzę|nie miałoby się gdzie ukryć. {28133}{28149}Cleveland! {29585}{29602}Czeć. {29638}{29675}Dużo pracy|domowej, co? {29687}{29799}Studia to dużo stron do czytania. Co oni sobie|mylš, że nie mam życia towarzyskiego? {29844}{29878}Mam więcej ksišżek|dla pana. {29894}{29969}Mogłaby sprawdzić|dla mnie słowo "narfa"? {30014}{30093}To ze wschodniej bajki|na dobranoc, panie Heep. {30112}{30227}Nie pamiętam tego. Opowiadała mi to moja|praprababcia, kiedy jeszcze żyła. {30306}{30472}- Bajka na dobranoc? O czym opowiada?|- Nie pamiętam. {30543}{30565}A twoja mat...
ivangel