{1}{1}25 {1500}{1599}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1600}{1700}tłumaczenie: Coronach|poprawki:erad {1723}{1769}Jest prawdziwy? {1773}{1806}Tak. {1810}{1884}A przynajmniej tak powiedział mój ojciec|mojej matce. {1894}{1969}Czemu go masz? {1979}{2054}Twój dziadek dał go twojej babce,|zanim opucił Hiszpanię. {2109}{2184}Była w cišży, spodziewała się mnie, {2193}{2248}nigdy więcej go już nie zobaczyła. {2252}{2300}Jest piękny. {2304}{2378}Nigdy nie mylałam,|że dotknę prawdziwego diamentu. {2416}{2491}- Mogę przymierzyć?|- Tak. {2674}{2749}- Teraz jest twój, kochanie.|- Naprawdę? {2783}{2895}No nie wiem. Mama zawsze|nosiła go na tym palcu. {2918}{2993}Mówiła, że nie jest prawdziwy. {3075}{3138}Twoja matka nigdy nie słyszała tego dwięku. {3142}{3193}Jakiego? {3197}{3271}Dwięku oceanu. {3302}{3359}Kiedy byłem mały, {3363}{3456}w radiu puszczano odgłosy morza. {3509}{3584}Olbrzymich fal. {3826}{3893}Te dwięki mnie przerażały. {3897}{3971}Dlaczego się bałe? {3990}{4065}Dno morza mnie przerażało. {4147}{4222}Te wszystkie stworzenia, które tam żyjš. {4260}{4315}Tato? {4319}{4393}Tato... {4449}{4523}Wiedziałe, że kiedy sowa umiera, {4527}{4602}wypluwa kłębek sierci? {4624}{4699}Nie powiniene nosić kucyka.|Wyglšdasz jak lis. {4713}{4786}To odstrasza sowy. {4790}{4840}Widziałem ten film. {4844}{4916}Nie wierzysz mi? {4920}{4981}Kiedy nie było tu nic. {4985}{5054}Tylko woda. Słona. {5058}{5120}Wiesz jak brzmiała? {5284}{5323}A wiatr? {5497}{5520}A razem? {6782}{6825}Co tam jest? {7583}{7643}Kiedy zaczęły się objawy? {7647}{7710}Nie wiem.|Kilka miesięcy temu. {7829}{7880}Może się pan ubrać. {8027}{8080}Nie mógł przyjć pan wczeniej? {8105}{8150}Wczeniej nie bolało tak bardzo. {8288}{8363}Pielęgniarka zaraz przyjdzie|pobrać próbkę krwi. {8650}{8725}Dzień dobry. {9007}{9060}Nie odbierze pan? {9206}{9281}Proszę otworzyć i zacisnšć dłoń. {9319}{9372}- Czy to nowa strzykawka?|- Tak. {9376}{9450}- Jest nowa?|- Tak, proszę się nie martwić. Jest nowa. {9528}{9585}- Psiakrew!|- Przepraszam. {9589}{9663}- Robiła to już pani wczeniej?|- Oczywicie, pana żyły trudno znaleć. {9702}{9777}- Dobrze, niech pani uważa.|- Dobrze. {9802}{9855}Proszę otworzyć i zacisnšć dłoń. {9880}{9935}Do cholery! {9956}{10018}- Proszę dać strzykawkę.|- Przykro mi, ale... {10022}{10085}Proszę, niech mi pani da strzykawkę. {10763}{10820}Gdzie się pan tego nauczył? {10900}{10975}- Pocił pan przez ostatnie osiem godzin?|- Pocił? Co pani przez to rozumie? {11053}{11128}- Nie powiedzieli panu tego?|- Nie. Pieprzeni kłamcy... {11177}{11240}Więcej już mnie pani nie będzie kłuć. {13009}{13084}Musimy stšd wyjć, proszę. {13417}{13492}Dziękuję. {15060}{15135}Twoje powieki sš nieruchome,|serce spokojne. {15150}{15225}Twoje powieki sš nieruchome,|serce spokojne... {16498}{16573}Dlaczego nie odchodzisz? {16595}{16670}Co cię tutaj trzyma? {17085}{17175}- Powiedzieli ci co o wypadku?|- Usłyszałe co? {17189}{17259}Usłyszałem tylko Luisa. {17263}{17337}- Chłopca, najgłębiej w sali...|- Luis? {17346}{17421}Z Luisem wszystko dobrze.|Pomogłem mu na jego drodze. {17467}{17542}Powiedział mi, że żałuje|i prosi o wybaczenie {17596}{17634}za kradzież zegarka. {17638}{17684}O czym ty mówisz? {17688}{17790}Hańbisz się, głupcze.|Przychodzisz tu i wygadujesz bzdury. {17849}{17905}- Mój syn nie był złodziejem.|- Pozwól mi wytłumaczyć. Przyszedłem tu, żeby... {17909}{17983}Odejd! Powied mu, żeby poszedł.|Niech okaże trochę szacunku naszemu synowi. {17995}{18030}Uspokój się, proszę, uspokój. {18787}{18841}Hai pytał o ciebie. {18845}{18900}Powiedz mu, że wpadnę do niego jutro. {19530}{19576}Hej. {19580}{19654}- Czeć tato, próbowałam się do ciebie dodzwonić.|- Przepraszam, trochę się spóniłem. Idziemy. {19699}{19774}We swój plecak. Gotowy? {19885}{19960}Dzięki, Lili.|Jutro o pištej? {19996}{20066}Pożegnaj się z Lili. {20070}{20144}I Li.|- Na razie. {20181}{20270}Ryba jest ohydna.|Zawsze jemy to samo. {20305}{20345}A co by chciał? {20407}{20495}Hamburgera z frytkami {20527}{20580}i czekoladowego shake'a. {20598}{20630}Wedle życzenia. {20672}{20710}A dla pani? {20730}{20780}Smażone jajka z kiełbaskami {20784}{20858}i ziemniaczana frittata,|ze mietanš i cynamonem. {21125}{21180}Hamburger. {21233}{21310}I spójrz na te wszystkie frytki. {21320}{21400}Frytki tu, frytki tam,|frytki wszędzie. {21455}{21530}I duży, czekoladowy shake. {21559}{21600}A pani co sobie życzy? {21616}{21691}- Smażone jajka.|- Smażone jajka... {21695}{21779}- Z kiełbaskami.|- Kiełbaski... {21783}{21858}I ziemniaczana frittata. {21863}{21938}- Frittata...|- Ze mietanš i cynamonem. {22091}{22166}Zgodnie z zamówieniem. {22235}{22308}- Co jedlicie dzi na obiad?|- Ryż i kurczaka. {22312}{22380}Tato, wiedziałe,|że jeli w kombinezonie kosmonauty {22390}{22432}zrobi się dziura, to on wybuchnie? {22446}{22521}Jutro poproszę Lili,|żeby przygotowała wam co innego. {22542}{22617}- To nie Lili gotuje.|- Więc powiem Jungowi. {22626}{22680}To z powodu grawitacji. {22770}{22845}Przestań kopać stół, Mateo. {23009}{23084}I nie wpychaj tego całego jedzenia do buzi. {23093}{23175}Powtarzałem ci to milion razy.|Milion razy. {23264}{23339}Nie bšd obrzydliwy.|Włóż to z powrotem do buzi. {23406}{23481}Jedzenie do buzi, Mateo.|No dalej. {23514}{23560}Natychmiast! {23835}{23890}- Jeszcze mleka?|- Nie. {24000}{24040}Przestań! {24067}{24142}Odejd od stołu|i id do swojego pokoju. {24504}{24579}Powiedziałem, że masz ić do swojego pokoju,|a nie umyć swój talerz. {25634}{25680}Co się stało? {25701}{25755}Zsiusiałem się. {25779}{25854}Wypiorę jš jutro, tato. {27748}{27790}Tak? {27846}{27915}Poczekaj chwilę. {27919}{27974}Możesz trochę ciszyć muzykę? {27978}{28052}cisz muzykę i przestań piewać. {28177}{28252}Tak, jestem.|Przepraszam za to. {28268}{28343}Tak, dzwonili znów z cmentarza. {28376}{28451}Nie, chcš zbudować centrum handlowe. {28465}{28510}Dokładnie tam gdzie leży tata. {28541}{28600}Zaoferowali pienišdze. {28613}{28688}Wystarczajšco dużo. {28693}{28768}Zajmš się trumnš i wszystkim. {28865}{28926}To dobra oferta. {28930}{29004}I tak nie mamy na to żadnego wpływu. {29070}{29145}Trzeba będzie go skremować. {29160}{29200}Skremować! {29204}{29262}Dobrze, zrobimy tak. {29266}{29340}Tak, tak. Zadzwonię do ciebie. {29353}{29398}Tak, w przyszłym tygodniu. {29416}{29437}Trzymaj się. {29441}{29500}Do zobaczenia. {29563}{29620}- Kto będzie skremowany?|- Nikt. {29624}{29680}Nie kłam. {29803}{29850}Zrobię ci tajski masaż. {29895}{29950}Kto? {30033}{30108}- Jeli mi nie powiesz...|- Mój ojciec! {30131}{30206}On będzie skremowany. {30254}{30329}- Który z was jest najbardziej do niego podobny?|- Nie wiem. {30338}{30400}Nie wiem jak wyglšdał. {30583}{30630}Pocałuj mnie. {30649}{30700}Wychodzę. {30725}{30780}Muszę już wyjć. {30820}{30895}Przestań, Wychodzę.|Co robisz, do cholery? {31308}{31340}Dupek. {31446}{31521}Wariatka. {32359}{32434}Gdzie nasi?|Po drodze spotkałem Chinaze. {32467}{32533}- Gdzie?|- Na El Fondo. {32537}{32605}Odesłałem go, nie może tam pracować. {32609}{32665}Gdzie sš Cheikh i Mamadou? {32685}{32746}Pilnuj ich, albo mamy przesrane! {32750}{32824}Mówiłem Ci, nie mogš tutaj handlować.|To zabronione. {32874}{32949}Zrozumiano?|Rozumiesz co do ciebie mówię? {32957}{33029}Gdzie indziej nikt nie kupuje. {33033}{33107}Słyszałem też, że zaczęlicie dilować. {33265}{33338}Pakujcie się, chłopaki. Nadjeżdżajš. {33359}{33448}Uwaga gliny.|Wiejemy! {33459}{33515}- Muszę ci co pokazać.|- Gdzie? {33520}{33537}U mnie, w domu. {33541}{33610}U ciebie? Cholera... {33834}{33863}Zacięło się. {33883}{33945}Nie można otworzyć. {34000}{34040}Dzięki, Ige. {34044}{34118}Nie ma sensu obniżać ceny|jeli po prostu nikt ich nie chce. {34150}{34200}Wszystkie sš takie? {34220}{34250}Większoć. {34311}{34386}Ten miesišc to katastrofa.|Musisz pogadać z Chińczykami. {34421}{34480}Może uda mi się załatwić parasolki. {34520}{34594}Pieprzyć to!|Tu nigdy nie pada. {34598}{34673}Co prawda, to prawda. {34748}{34823}- Potraficie tu upić dziecko?|- Nikt nie potrafi. {34836}{34900}Ciszej tam. Mam gocia. {34988}{35063}Kto to robił?|Ty? {35091}{35166}Kto uszył co takiego?|Nosiłaby takš gównianš torbę? {35440}{35515}Daleko nie zajedziemy produkujšc podróbki.|Teraz albo nigdy. {35560}{35635}Dwudziestu ludzi na budowę,|1300 euro za każdego... {35660}{35710}To mnóstwo pieniędzy. {35725}{35800}- Muszę najpierw nad tym pomyleć.|- Po co? Za długo się zastanawiamy. {35818}{35864}Stracimy kontrakt z Mendozš. {35868}{35942}A co z robotnikami?|Powinni dalej produkować to gówno? {35970}{36089}Nie mam pojęcia o czym gadacie,|ale musicie podjšć decyzję i to szybko. {36093}{36168}Nie mogę już dłużej sprzedawać tych mieci. {36216}{36291}- Nie wiem po co się zadajemy z tym kretynem.|- Ten kretyn robi dużo więcej niż ty. {36599}{36674}Dla twojego przyjaciela, w Policji. {36708}{36762}Rozmawiałe z Mendozš? {36766}{36840}Tak. Mój brat ma kontakty|na budowie w Badalonie. {36855}{36930}Aktualnie potrzebujš wielu ludzi do pracy.|Ile tu jest? {37005}{37060}Ile? {37089}{37140}Nie miej się, Hai.|Ile tu jest? {37208}{37283}Co z tobš?|To delikatna sprawa, a ja mam rodzinę. {37313}{37369}Nie jestemy u siebie, w Chinach. {37373}{37410}Wiem. {37518}{37580}Po co więc tu przyjechałe? {37630}{37705}Ponieważ cię kocham. {37956}{38028}Jeste silnym mężczyznš. {38032}{38105}Ważnym człowiekiem. {38109}{38165}Nie kochasz mnie? {38789}{38864}Powiedz, że mnie kochasz.|Wiem, że mnie kochasz. {38934}{38990}Ile razy już ci mówiłem?|Czy ja mówię po chińsku? {39030}{39140}- Tłumaczyłem im...|- Nie mogš tu sprzedawać, Uxbal. {39145}{39190}Lepiej się kurwa naucz ...
agxxx