{37}{74}{y:i}W poprzednich odcinkach... {75}{136}Każda z waszych rodzin|posiada własny kryształ. {137}{201}Wystarczš, aby powstrzymać Ebena|i łowców czarownic? {202}{322}Wasz kršg z mocš szeciu kryształów|zniszczy ich raz na zawsze. {323}{386}Nie jeste jedynym|dzieckiem Blackwella. {387}{410}Co takiego? {411}{483}Jeste mojš siostrš. {485}{556}Wszystko w porzšdku, John?|Wyglšdasz nieco blado. {557}{603}Jane, co mi zrobiła? {604}{683}Popełniasz błšd, Charles.|Nie chcesz tego robić. {684}{752}Wysłać cię do piekła? {1650}{1749}Co okropnego. Nie wiem,|jak Cassie to wytrzymuje. {1764}{1820}Jest silna. {2098}{2178}- Dzięki, że przyszła.|- Oczywicie. {2198}{2309}- Trzymasz się?|- Jasne. To ciebie spotkała tragedia. {2341}{2431}- Przykro mi z powodu Jane.|- Dzięki. {2432}{2494}Wiem, że masz wiele na głowie. {2495}{2581}Na przykład to, że może jestem|dzieckiem Blackwella? {2582}{2689}Nie wiemy, czy to prawda.|Muszę pomówić z prawdziwym ojcem. {2690}{2771}- Mówiła co innym?|- Nie, i nie powiem, {2772}{2857}dopóki nie będę pewna,|że jest o czym mówić. {2858}{2929}Zawsze traktowała mnie|jak rodzinę. {2930}{3028}Możesz czuć się zmieszana, {3049}{3225}ale jeli jestemy siostrami,|to bardzo mnie to ucieszy. {3296}{3376}Porozmawiamy póniej. {3567}{3641}- To prawda? To sprawka łowców?|- Według Blackwella. {3642}{3723}Nie możemy pozwolić,|aby uszło im to na sucho! {3740}{3784}Nie pozwolimy. {3785}{3881}Ale teraz pełno tutaj|smutnych i starych ludzi. {3882}{3944}Jeszcze takie groby|wywołajš u nich atak serca. {3972}{4066}Musisz pozbyć się tej furii. {4067}{4177}Nikt nie jest bezpieczny.|Łowcy atakujšcy Jane w jej domu. {4178}{4244}Mogę pomóc. {4245}{4353}Gdybym miała moc,|moglibymy ich zaatakować. {4385}{4469}Po prostu martwisz się|o własnš skórę. {4481}{4559}W tym jeste najlepsza. {5081}{5133}Czeć. {5172}{5258}- Chcesz być sama?|- Nie, wejd. {5272}{5334}Po prostu się ukrywałam. {5744}{5821}Była wspaniałš kobietš. {5897}{5971}Najbardziej boli... {6020}{6141}Najbardziej w stracie babci|boli to... {6164}{6267}że była jedynym,|co zostało mi po mamie. {6339}{6485}Teraz nie żyje już nikt,|kto by naprawdę mnie znał. {6538}{6687}Kiedy byłam sobš,|zanim wszystko się zmieniło. {6730}{6861}Nie znałem cię wtedy,|ale znam teraz. {6928}{7008}Wiem, kim jeste naprawdę. {7212}{7285}{y:i}Cassie? Jeste tam? {7312}{7427}- Przepraszam...|- Nic się nie stało, rozumiem. {7430}{7485}Nie martw się. {7547}{7670}- Sprawdzałem tylko, gdzie jeste.|- A ja miałem wracać na dół. {7882}{7977}- Trzymasz się?|- Niezupełnie. {8004}{8136}Moja babcia nie żyje, a ojciec|spał z połowš Chance Harbor. {8206}{8334}Powiedziałem ci wczoraj,|że kochałem twojš matkę. {8365}{8470}Po tym, jak zerwalimy,|byłem raz z Elizabeth. {8490}{8640}Też jestem w szoku.|Wspomogę Dianę, jak tylko będę mógł. {8641}{8718}Ale to Amelia|była miłociš mojego życia. {8719}{8810}A ty jeste mojš córkš.|Nic tego nie zmieni. {8811}{8914}A w międzyczasie|musimy zachować czujnoć. {8916}{9036}Ta tragedia pokazuje,|jak blisko sš łowcy czarownic. {9094}{9209}Chcę ich zniszczyć.|Bardziej niż kiedykolwiek. {9236}{9318}Musimy odnaleć|pozostałe dwa kryształy. {9319}{9402}Napisy: Ania7|Korekta: Tiger {9403}{9486}{y:u}Tajemny kršg 1x20|Zdrajca {9592}{9664}Mama nosi w torebce|jakie tabletki. {9665}{9722}To pewnie dzięki nim|co chwila jest zadowolona. {9723}{9789}Nam też przydałaby się|odrobina dobrego humoru. {9790}{9892}Nigdy nie dopuszcza mnie|w pobliże swojej torebki od Prady. {9898}{9978}Popchniemy jš trochę? {10090}{10161}Zaraz wracam. {10258}{10289}Mamo? {10319}{10398}Nie mogę przestać myleć|o babci Cassie. {10399}{10496}I o dziadku...|A teraz nie żyjš. {10518}{10614}Nie martw się, skarbie.|Wszystko będzie dobrze. {10788}{10859}Tato? {10860}{10937}Przegapiłe czuwanie.|Dlaczego cię nie było? {10938}{11083}Wybacz, pochłonęła mnie praca.|Jak się trzyma Cassie? {11125}{11193}Chyba dobrze. {11194}{11290}Będzie cię potrzebować|bardziej niż kiedykolwiek. {11378}{11482}- Muszę cię o co spytać.|- Pytaj, o co chcesz. {11545}{11648}Jakie relacje miała mama|z Johnem Blackwellem? {11673}{11741}Co masz na myli? {11774}{11890}Czy jest taka możliwoć,|że John Blackwell to mój ojciec? {11913}{12054}Co?|Kto ci tak powiedział? {12076}{12193}Cassie i jej ojciec.|Czy to możliwe? {12344}{12389}Tato? {12390}{12485}Mielimy z twojš mamš|ciężki okres. {12486}{12600}Rozstalimy się na parę tygodni,|aby przemyleć sprawy. {12675}{12780}Ale wrócilimy do siebie|silniejsi i szczęliwsi. {12837}{12944}A gdy się urodziła, był to|najszczęliwszy dzień naszego życia. {12945}{13039}- To się nie dzieje naprawdę.|- Diana. {13115}{13217}Byłem przy twoich narodzinach.|To ja cię wychowałem. {13371}{13440}Ja jestem twoim ojcem,|a nie on. {13441}{13542}- Cokolwiek ci powiedział Blackwell...|- Nie rozmawiałam z nim. {13543}{13600}To dobrze.|I nie rozmawiaj. {13630}{13716}Chce zaskarbić sobie twoje zaufanie,|aby wykorzystać twoje lęki. {13717}{13841}Będzie manipulował i każe ci|zrobić rzeczy, jakich się nie spodziewasz. {13842}{13949}Obiecaj mi, że będziesz|trzymać się od niego z dala. {13950}{14006}Dobrze. {14013}{14103}Jeste mojš córkš|i kocham cię. {14401}{14509}Przepraszam za rano.|Trochę na ciebie naskoczyłam. {14523}{14596}- Nie wiem, co mnie opętało.|- Nie przepraszaj, Cassie. {14597}{14674}Będę przy tobie|bez względu na wszystko. {14734}{14802}Zaczynajmy. {14803}{14893}Możemy odnaleć|pozostałe dwa kryształy w kręgu. {14894}{15001}Wasza moc, połšczona|z odnalezionymi kryształami, {15002}{15109}pozwoli wszystkim kryształom|na wzajemnie odnalezienie się. {15141}{15268}Załamiš swojš moc na tej mapie|i wskażš, gdzie sš pozostałe dwa. {15292}{15336}Powtarzajcie za mnš. {15381}{15477}Thrughain, adhar,|thruagort isham. {15683}{15737}Działa. {15738}{15808}Oto nasze cztery kryształy. {15819}{15879}Mapa pokazuje tylko jeden|z dwóch pozostałych. {15880}{15987}- Gdzie to jest?|- W domu obok mieszkania Cassie. {15993}{16049}U Jake'a. {16191}{16286}Takš żałobę to ja rozumiem. {16430}{16518}- To jednorazowy wyskok.|- Jasne. {16588}{16703}Mam nadzieję, że pigułki mamy|pomogš mi o tym zapomnieć. {16821}{16875}Co? {16912}{17004}- Czy to...|- Kryształ mojej rodziny. {17172}{17249}Mamy pięć, został jeden. {17264}{17326}Nie do końca. {17327}{17391}Ten jest martwy. {17392}{17473}Przetestowałam go,|żeby się upewnić. {17474}{17566}- Gdzie go znalelicie?|- W torebce mojej mamy. {17567}{17630}Teraz musimy znaleć|kryształ w rodzinie Adama. {17631}{17701}- Nie było go na mapie.|- Musiał zostać ukryty. {17702}{17780}Jego dziadek mógł go zaczarować|i ukryć przed mierciš. {17781}{17843}- A co, jeli go nie znajdziemy?|- Musimy. {17844}{17936}Może twój dziadek zostawił|wskazówkę co do zaklęcia {17937}{17998}albo co, co pomoże nam|odgadnšć miejsce ukrycia. {17999}{18028}Mogę poszukać. {18029}{18101}Nawet jeli go znajdziemy,|kryształ Faye nie ma mocy. {18102}{18188}Znam zaklęcie, które może go naładować,|ale potrzebujemy całego kręgu. {18189}{18256}Znajd Dianę.|Spotkajmy się tutaj wieczorem. {18257}{18328}Adam, potrzebujemy|szóstego kryształu. {18329}{18456}Bez niego nie stworzymy|potrzebnej nam kryształowej czaszki. {18736}{18863}Nie otworzyła drzwi.|Nie odpowiadała na telefony i SMS-y. {18925}{19017}- Powiedziałam ojcu o Blackwellu.|- I co on na to? {19042}{19145}To było co okropnego.|Nie miał o tym pojęcia. {19158}{19198}Wszystko z nim w porzšdku? {19199}{19327}Powiedziałam mu, że człowiek,|którego nienawidzi, spał z jego żonš. {19364}{19448}Co się stało?|Bo na pewno co. {19459}{19564}Faye odnalazła swój kryształ.|Ale tylko cały kršg może go naładować. {19565}{19690}- Mój ojciec pokaże nam jak.|- To niezbyt dobry pomysł. {19711}{19741}Co? {19742}{19815}Powinnimy robić wszystko,|co każe nam Blackwell? {19816}{19889}Tylko tak możemy|powstrzymać łowców czarownic. {19890}{20038}- A jeli to nie jedyny sposób?|- Wiem, że jeste zdenerwowana. {20072}{20144}Ale łowcy sš bliżej|niż kiedykolwiek. {20145}{20250}Zabili wczoraj mojš babcię.|Musimy się ochronić. {20270}{20358}Musisz nam w tym pomóc. {20402}{20472}- Czego szukamy?|- Nie mam pojęcia. {20473}{20560}Nie wiem nic o dziadku|poza tym, że zbudował to miejsce {20561}{20603}i był nauczycielem historii. {20604}{20708}A najwyraniej lubił ukrywać|ważne rzeczy za pomocš zaklęć, {20709}{20792}więc raczej nie pozostawił|wskazówek leżšcych na podłodze. {20793}{20830}Co znajdziemy. {20831}{20934}Albo nie i to z mojej winy|nie połšczymy kryształu. {20958}{21019}Wszystko w porzšdku? {21030}{21082}Cassie... {21123}{21245}- pocałowała mnie dzisiaj.|- Tak na poważnie? {21265}{21382}To był emocjonalny poranek,|więc pewnie to nic nie znaczyło. {21383}{21491}- Skšd ta pewnoć?|- Wypilimy eliksir, pamiętasz? {21503}{21592}Zapomnielimy o uczuciach. {21658}{21735}Zapomnijmy o tym,|że co powiedziałem. {21736}{21844}Chyba mam eliksir,|który w tym pomoże. {21882}{22017}- Jest rodek dnia.|- Ciężkiego i wyczerpujšcego dnia, {22018}{22148}który rozpoczšł się od czuwania|nad ostatniš ofiarš łowców. {22163}{22292}Może to nas trochę rozluni|i lepiej wczujemy się w twojego dziadka. {22386}{22478}Jeli nie naładujemy kryształu,|łowcy nas zabijš. {22479}{22558}- Czego Diana nie zrozumiała?|- Na pewno miała swoje powody. {22559}{22625}Niby jakie?|Kupowanie kolejnych push-upów? {22626}{22684}Szlifowanie australijskiego akcentu? {22685}{22747}Niezupełnie. {22751}{22848}- To był problem osobisty.|- Podobny mamy tutaj. {22849}{22935}Osobicie nie chcę umrzeć. {23014}{23116}- John Blackwell jest moim ojcem.|- Od kiedy? {23117}{23193}- O czym ty mówisz?|- Dowiedziałam się tego w kopalni. {23194}{23285}Podobnie jak Cassie nie mogłam wejć,|ponieważ jestemy spokrewnione. {23286}{23379}Tw...
EricaNorthman