[1][33]/W poprzednich odcinkach... [34][51]Wynoś się z mojego domu. [51][83]- A co z tym chłopakiem, Jasperem?|/- Rosie z nim zerwała. [83][98]To ja.|/Możemy się spotkać? [99][111]O ile przyjedziesz|do stolicy. [111][131]Co się stało z dzieciakiem,|który to narysował? [131][148]Zabrała go organizacja|ochrony praw dziecka. [148][158]Powinnam je zabrać. [158][178]Rosie pytała,|czy może je zatrzymać. [178][197]W razie czego|zostaję w motelu. [197][204]Kogo się bała? [204][221]Nie widziałem.|Miał przyciemniane szyby. [222][249]- Czego się dowiedziała?|- Prawdy. [249][281]/Stan Larsen nie był|/jej prawdziwym ojcem. [291][303]Cześć! [325][339]Nie rozumiem. [355][394]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [395][433]Jak mogłeś... [441][474]po prostu o mnie zapomnieć. [501][527]Po wszystkim,|co przeżyliśmy i co mieliśmy... [528][538]Przykro mi. [621][653]Wiem, że nie chcesz tego robić. [666][684]Wyczuwam to. [701][742]Pasujemy do siebie.|Nie rezygnuj z tego. [781][798]Terry... [799][828]Musisz przestać|do mnie wydzwaniać. [911][921]Proszę. [933][964]Przechodziliśmy już|trudne chwile. [970][1013]- Powiedz, co mam zrobić.|- Nic nie możesz zrobić. [1014][1044]Jestem z Sally.|Mam rodzinę. [1117][1163]Nie możesz wciąż|żyć w strachu przed żoną. [1163][1195]Nie pozwól jej|rządzić całym twoim życiem! [1210][1237]Nikt mną nie rządzi. [1241][1273]Ani ona, ani ty. [1384][1405]Przestań do mnie dzwonić. [1416][1447].:: GrupaHatak.pl ::. [1452][1496]>> Release24.pl << [1499][1564]Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 [1670][1713]{y:u}{c:$aaeeff}THE KILLING 2x06 Openings|OTWARCIA [1728][1769]/DZIEŃ DZIEWIĘTNASTY [1780][1804]Pogadaj ze wszystkimi|kierowcami limuzyn, Holder. [1805][1820]Tak, jestem pewna. [1820][1841]A co z danymi|z telefonu Rosie? [1842][1880]Pilnuj go, a ja znów zadzwonię|o nakaz na kasyno. [1880][1899]W międzyczasie|zajmij się kierowcami. [1900][1911]Muszę lecieć. [1920][1940]Ma pan chwilę,|panie Larsen? [1974][1990]Chodzi o dzieciaka Piotra? [1994][2033]Nie miał nic wspólnego|ze śmiercią pańskiej córki. [2033][2047]Chodzi o Rosie. [2053][2090]Od jak dawna pan wiedział,|że nie była pana dzieckiem? [2170][2201]Mój przygłupi chłopak|zamknął się w pokoju. [2202][2225]Mogę tu chwilę pobyć? [2241][2261]Jasne, wejdź. [2294][2323]Masz kablówkę.|Wypas. [2329][2363]Uwielbiam, jak takie nory|robią z tego wielką rzecz na szyldach. [2364][2384]To jak pisanie:|"Mamy łóżka". [2413][2456]Musisz być przemarznięta.|Chcesz wziąć prysznic? [2456][2467]Nie. [2530][2561]W sumie chyba mogłabym. [2571][2602]Tam są czyste ręczniki. [2777][2810]Mitch i ja chodziliśmy|ze sobą od lat. [2810][2836]Znaliśmy się z sąsiedztwa. [2850][2889]Zerwała ze mną|na kilka miesięcy. [2894][2923]Potem powiedziała mi,|że jest w ciąży. [2938][2967]Od chwili poznania wiedziałem,|że nigdy jej nie opuszczę. [2968][3008]- Za nic w świecie.|- Nawet jeśli Rosie nie była pana? [3009][3027]To nie miało znaczenia. [3052][3085]- Kto był ojcem Rosie?|- Nie wiem. [3091][3128]- Nie miał pan żadnych podejrzeń?|- Nie i nigdy nie pytałem. [3128][3154]Co to ma wspólnego|z porywaczem Rosie? [3154][3166]Może nic. [3218][3248]Nigdy jej nie powiedzieliśmy.|Skąd wiedziała? [3248][3281]Przechodziła z tego powodu|trudny okres. [3287][3319]Alexi nam powiedział.|Byli przyjaciółmi. [3337][3378]Czy w ostatnich miesiącach|miał pan z nią jakieś kłopoty? [3382][3424]Nie, między mną a Rosie|zawsze dobrze się układało. [3454][3487]Domyśla się pan,|jak się dowiedziała? [3497][3512]O co chodzi? [3525][3605]Mitch miała takie pudełko po butach|ze zdjęciami i pamiątkami. [3634][3666]Widziałem, jak Rosie|wiele razy je przeglądała. [3667][3691]Mówiła, że dostała je|od rodziców Mitch. [3692][3706]Wie pan, gdzie jest? [3706][3747]Ostatni raz widziałem je,|gdy miała je Rosie. [3747][3783]A pani Larsen?|Mogę z nią pomówić? [3800][3820]Odeszła. [3877][3908]Rosie była moją córką. [3953][3974]Muszę już iść. [3996][4044]Mogę sprawdzić pokój Rosie,|panie Larsen? [4053][4072]Jestem dyslektykiem? [4072][4104]Nigdy nie robiłem tego|od tej strony. [4121][4130]Co? [4152][4188]Tak trzymaj podczas wywiadu.|Kellie jest bezlitosna. [4197][4237]Nie daj się uśpić tym jej|empatycznym pieprzeniem. [4249][4296]Zacznie delikatnie,|a potem odpali werbalne granaty. [4296][4313]Bądź optymistyczny. [4331][4371]Jasne, jedynie róże|i szczeniaczki. [4374][4387]Właśnie. [4994][5020]/Znalazłem tę limuzynę z promu. [5020][5048]/- Zgadnij, kto był pasażerem.|- Nie bawię się w zgadywanki. [5048][5083]/- Michael Ames.|- Ojciec Jaspera? [5086][5102]/To nie wszystko. [5107][5153]/Według kierowcy miał ze sobą walizkę,|/jakby miał gdzieś spędzić noc albo weekend. [5153][5174]/Kto jeszcze miał wtedy|/ze sobą torbę? [5174][5192]Rosie sypiała z ojcem|swojego chłopaka? [5193][5216]- Nie kupuję tego.|- Dzwoniłem do Sea-Tac. [5216][5256]Mam listę wylotów|pomiędzy północą a dziewiątą rano. [5256][5287]Ames miał wtedy lot do Vegas,|na który się nie stawił. [5287][5312]Nie dam ci zgadywać,|kto miał siedzieć obok niego, [5313][5366]bo i tak byś nie trafiła,|ale podpowiem, że to nie Rosie. [5448][5463]Nie zapinaj się. [5464][5493]To tylko parę kroków.|Nie przeziębisz się. [5513][5538]Ma pani chwilkę,|panno Marek? [5551][5568]Idźcie, chłopcy. [5604][5626]Poznaliśmy się na przyjęciu... [5626][5641]Z agencji. [5649][5672]To nie była żadna randka. [5686][5704]Nie był klientem. [5707][5725]Pierwszego wieczoru|nawet się nie całowaliśmy. [5726][5753]To pocałunki nie są|wbrew waszym zasadom? [5777][5805]Między mną i Michaelem|było coś prawdziwego. [5805][5821]Załatwił mi stancję. [5822][5855]Mieliśmy kupić wspólne mieszkanie,|gdyby już odszedł od żony. [5856][5876]- Razem podróżowaliśmy.|- Na przykład do Vegas? [5876][5918]5 października,|w noc zabójstwa siostrzenicy? [5918][5950]W ostatniej chwili|odwołał wyjazd. [5956][5989]Miałam odebrać go z promu, ale... [6000][6037]- Z którego promu?|- Kursującego do indiańskiego kasyna. [6142][6162]Wiem, co myślicie. [6177][6205]Czemu miałby chcieć|kogoś takiego jak ja? [6211][6260]Jest między nami więź.|Rozumiem go. [6279][6310]Wiem, jak to jest|pragnąć lepszego życia. [6336][6348]Dziękuję. [6396][6416]Mamy dane z telefonu Rosie. [6417][6442]Jest trafienie na kilka tygodni|przed morderstwem. [6443][6467]Rosie wysłała SMS-a|Michaelowi Amesowi. [6467][6514]"Chcę 5000 tysięcy|albo powiem twojej żonie". [6664][6687]/LATO: Zadaje się z Alexim|/Umawia się z Jasperem [6687][6707]/Wściekła na rodziców|/Wie, że Stan nie jest jej ojcem [6707][6747]/Tu Mitch.|/Zostaw wiadomość po sygnale. [6818][6872]Z tą tablicą zaczynasz być|jak ten facet z "Pięknego umysłu". [6889][6938]Za chwilę będziesz|pisać po szybach i gadać z Rosie. [6939][6973]Co byś zrobił na wieść, że facet,|który wychowywał cię przez 17 lat, [6974][7006]- nie jest twoim ojcem?|- Znalazł prawdziwego i obił mu ryja. [7013][7055]Nadal jest pytanie,|czy jej ojcem jest Ames czy ktoś inny? [7056][7099]Tak czy owak, szantażowała go.|Może mieli się spotkać w kasynie. [7099][7108]Spójrz. [7116][7153]Firma Amesa,|Columbia Domain Fund, [7154][7180]bardzo wspiera|burmistrza Adamsa. [7181][7200]Sponsorowała kwestę|na rzecz jego kampanii. [7200][7226]Może burmistrz pomógł|uprzątnąć bałagan kolegi. [7227][7279]Zwalając to na Richmonda.|Dwie pieczenie na jednym ogniu. [7302][7316]Wiesz, że jeśli masz rację, [7317][7355]resztę kariery spędzimy|w bramce poboru opłat. [7355][7365]Zapewne. [7398][7425]Musiał do niej zadzwonić,|żeby ustalić spotkanie. [7429][7476]Tu Linden, potrzebuję nakaz na|billingi Michaela Amesa. [7477][7511]Podrzucę dokumenty.|Dzięki. [7521][7545]Jeśli Rosie wiedziała,|że jej tatą jest Ames... [7552][7604]to jak mogła bzykać się z Jasperem?|Byłby jej przyrodnim bratem. [7736][7772]Nędznie ci się żyje|w domku na stałym lądzie? [7773][7795]Oprowadź nas, synu. [7818][7860]O ile nie skończę sztywny|jak ten polityk. [7866][7887]Nie warto do ciebie strzelać. [7896][7929]Mamy parę pytań|o ciebie i Rosie. [7930][7964]Coś nam się tu nie zgadza. [7986][8012]Nie ty jeden|moczyłeś w niej kija. [8013][8058]Ale musiałeś wiedzieć,|że była profesjonalistką. [8066][8089]Cholercia,|nie wiedziałeś? [8089][8113]Tobą zajmowała się|chyba charytatywnie. [8113][8154]Jak zwykle|nie macie bladego pojęcia. [8158][8179]Obdarz nas|swoją mądrością. [8187][8215]Rosie nikomu nie dawała. [8215][8262]To sranie w banie,|że była prostytutką, to kpiny. [8267][8289]Rosie była idiotką.|Zawziętą dziewicą. [8290][8323]Jasne,|bo ci nie dała? [8333][8373]Wiesz, że jesteś biały? [8378][8396]Nie uprawiałeś z nią seksu? [8397][8435]- Nigdy.|- W ogóle się nie bzykaliście? [8442][8463]Nie. [8466][8495]Zawsze, gdy chciałem,|zaczynała płakać. [8495][8525]Była jak żywy kryptonit. [8525][8569]Nienawidziła swojego życia.|Mówiła, że nic nie jest prawdziwe. [8569][8598]A zdjęcia ze ściany|chciała spalić na popiół. [8602][8619]A co z twoim tatą? [8626][8653]Gdzie był,|gdy zginęła Rosie? [8657][8676]Czemu o niego pytacie? [8677][8702]Może twoja laska|oszczędzała się dla staruszka, [8702][8749]- bo junior nie dawał rady.|- Był w Abu Dhabi, młotku. [8771][8793]Wrócił.|No i co z tego? [8795][8829]- Widziałeś go tamtej nocy?|- Rano około czwartej. [8836][8868]- Widziałem, jak wysiadał z auta.|- Nieprawda. [8869][8900]Żadna firma przewozowa|nie wysyłała tu swojego samochodu. [8901][8922]A czy mówiłem,|że to była limuzyna? [8928][8972]To był jakaś poobijana taryfa.|Miała rozbitą tylną lampę. [8986][9003]Tyle pamiętam. [9003][9039]Pogadajcie z jego kurwami. [9040][9083]Miał je przez całe życie.|To ci niespodzianka. [9116][9154]Nie powinieneś|być w szkole, Jasper? [9189][9217]Niesamowita jest|pańska odporn...
grandeel911