{209}{233}Czas! {237}{285}W porz�dku, Klingoni, od��cie o��wki. {348}{391}W porz�dku, ja mam "pokh." {396}{432}- Mam.|- Mam. {436}{453}"Potl." {458}{487}- Tak.|- Mam. {492}{511}"Pukhpa." {515}{542}- Mam.|- Tak. {547}{566}Ja mam "chorrr." {571}{585}- Tak.| - Tak. {590}{616}- "Nekhmakh."|- Taa. {621}{650}i "kreplach." {655}{683}Chwileczk�. "Kreplach?" {688}{703}Taa. {707}{762}To nie po Klingo�sku;|to w j�zyku jidysz oznacza pier�g z mi�sem. {794}{858}Jak si� okaza�o,|to tak�e Klingo�skie s�owo. {863}{892}Naprawd�? Zdefiniuj. {897}{1005}"Kreplach":|obfity Klingo�ski... pier�g. {1009}{1038}Werdykt s�dziego? {1043}{1086}Bilurrrbe. {1122}{1175}Hej, ch�opaki, musz�|skorzysta� z waszego telewizora. {1180}{1204}A co jest|nie tak z twoim? {1206}{1230}Nie wiem. Po prostu pad�. {1235}{1261}Odbieram jakie� zak��cenia. {1266}{1290}Czy zap�aci�a� za kabl�wk�? {1295}{1374}Brzmisz w�a�nie|jak firma od kabl�wki. {1379}{1398}W porz�dku, wi�c, {1403}{1427}Tyra Banks zaraz kogo� {1431}{1465}wyrzuci z "America's Next Top Model". {1470}{1506}Przepraszam, Penny, ale... {1511}{1530}Nie, nie, nie m�w jej. {1534}{1558}gramy Boggle po Klingo�sku {1602}{1630}Co to mia�o znaczy�? {1635}{1705}Jakby nie wiedzia�a,|�e jeste�my kujonami? {1710}{1741}W porz�dku,|je�li musisz to ogl�da�, {1741}{1777}to prosz� �cisz|to do napis�w ko�cowych. {1777}{1808}�wietnie. {1892}{2002}W porz�dku, wojownicy Boggle'a... kapla'! {2153}{2220}Popatrz na te kobiety. {2225}{2254}One s� prze�liczne. {2259}{2330}"Worf", nie�le! Szkoda, �e to rzeczownik w�asny. {2366}{2438}Sp�jrz, to przysz�a pani Wolowitz. {2443}{2510}Nie, czekaj, to przysz�a pani Wolowitz. {2515}{2544}Ze swoj� g�ow� na udzie... {2549}{2635}co za zbieg okoliczno�ci.|To przysz�a pani Wolowitz. {2640}{2707}Taa, i wszystkie |wprowadz� si� do ciebie i twojej matki. {2764}{2820}Obecnej pani Wolowitz. {2870}{2961}Czy "qochbe'" wymawia si�|charcz�co czy gard�owo? {2966}{3050}Dlaczego ta pani Wolowitz p�acz�? {3055}{3076}To Anais. {3079}{3114}�adna inna dziewczyna|z domu j� nie lubi. {3114}{3179}Domu? Jakiego domu? {3184}{3220}One wszystkie|mieszkaj� razem w domu. {3225}{3261}W domu, gdzie? {3266}{3311}Nie wiem. Gdzie� w L.A. {3316}{3390}Chwileczk�. {3465}{3527}Chcesz mi powiedzie�, �e jestem w pobli�u {3532}{3623}domu wype�nionego|przysz�ymi supermodelkami? {3628}{3664}Tak. {3668}{3803}A one mieszkaj� razem|i bior� razem prysznic i... {3807}{3867}miewaj� nagie walki na poduszki. {3927}{3951}Hej, gdzie idziesz? {3956}{4023}Zap�aci� za kabl�wk�. {4028}{4102}W porz�dku, od��cie o��wki! {4107}{4184}Ja mam "lokh," "makh," i "cherrrkh." {4189}{4232}Kto� jeszcze je ma? {5004}{5023}Czy co� przegapi�em? {5023}{5073}Czy Giselle zosta�a wyrzucona? {5078}{5128}Jeszcze nie, ale|jej podwodna sesja zdj�ciowa {5133}{5191}by�a �enuj�ca. {5196}{5299}Niestety, pani Giselle Wolowitz|jest wra�liwa na chlor. {5304}{5416}Szcz�liwie dla niej lubi� modelki|pomarszczone i z wytrzeszczem oczu. {5421}{5455}Sheldon, jedzenie. {5459}{5483}Oto dom. {5488}{5522}Stop klatka, stop klatka. {5678}{5702}Co robisz? {5706}{5759}Zaznaczam pozycje gwiazd i|fizycznych punkt�w orientacyjnych, {5759}{5841}po to aby�my mogli|znale�� dom supermodelek. {5845}{5869}Dlaczego? {5874}{5910}Czy to nie oczywiste? {5915}{5960}Co tydzie�, wyrzucaj� pi�kn� dziewczyn�, {5965}{6049}sprawiaj�c, �e czuje niechciana i|nie ma poczucia w�asnej warto�ci. {6085}{6162}Inaczej, przysz�a pani Howard Wolowitz. {6167}{6219}- Czy m�j hamburger jest dobrze wysma�ony?|- Tak. {6224}{6267}- Plastry og�rka kiszonego, nie ma�osolnego?|- Tak. {6272}{6301}- Torebki z przyprawami?|- Tak. {6301}{6330}- Cebulowe pier�cienie?|- Tak. {6330}{6358}- Dodatkow� bu�k�?|- Pyta�em. {6361}{6385}- I co powiedzieli?|- Nie. {6390}{6409}- Czy protestowa�e�? {6409}{6430}- Tak.|- Ha�a�liwie? {6435}{6442}- Nie. {6447}{6500}Dlaczego to tak d�ugo trwa�o? {6524}{6555}Po prostu jedz. {6577}{6620}Hej, ch�opaki, co przegapi�em?|Co przegapi�em? {6625}{6675}Giselle wisi na w�osku. {6680}{6728}Dobrze, nienawidz� jej. {6732}{6816}Wi�c nie jeste� zaproszona na nasz �lub. {6821}{6840}Prosz�. {6845}{6869}Dzi�kuj�. {6874}{6907}Czy musimy do�wiadcza� jeszcze raz tego {6912}{6972}jawnie manipulowanego pseudo-programu? {6978}{7001}Tak. {7006}{7056}Ty i ja mamy sta�� rozpisk� telewizyjn�, {7062}{7116}kt�ra jest rezultatem|obszernych debat i kompromis�w. {7121}{7183}Ka�dy zmiana poza|"z ostatniej chwili" musi by� {7188}{7253}wcze�niej zatwierdzona|na cotygodniowym spotkaniu wsp�lokator�w. {7259}{7286}Wpisz j� do porz�dku obrad. {7287}{7344}Ale musisz przedstawi� wniosek|aby umie�ci� to w porz�dku obrad. {7344}{7418}Zaraz co ci przedstawi�,|ale nie b�dziesz z tego zadowolony. {7455}{7521}�wietnie. Drwij z parlamentarnych procedur. {7527}{7548}Chocia� to �ciszcie. {7552}{7624}Giselle nie zostanie wyrzucona. {7629}{7665}Na bank to b�dzie Summer. {7707}{7751}Co? {7757}{7799}To cebulowy pier�cie� Sheldona. Od�� go! {7804}{7840}To tylko jeden cebulowy pier�cie�. {7840}{7874}Po prostu go od�� zanim przyjdzie! {7875}{7907}Nie, nie, nie! {7913}{7941}Nie, to chyba nie jest na miejscu. {7941}{7989}W porz�dku, idzie.|Zaprzeczajcie, zaprzeczajcie, ludzie. {7990}{8006}�ciana Ciszy. {8117}{8154}Kto dotyka� mojego... {8159}{8212}Penny! Penny to zrobi�a. {8241}{8293}Dlaczego to zrobi�a�? {8299}{8320}Nie wiem. By�a g�odna? {8325}{8353}O co ta afera? {8358}{8437}Afera jest oto, �e nikomu|nie wolno dotyka� mojego jedzenia. {8443}{8488}W porz�dku. S�uchaj,|nie wiedzia�am, Przepraszam. {8489}{8569}Przepraszam, ale to|tw�j drugi b��d pa�karza. {8628}{8653}Co? {8658}{8689}Masz dwa b��dy. {8695}{8758}Trzeci b��d i wynocha. {8783}{8845}To sportowa metafora. {8850}{8890}Sportowa metafora? {8896}{8914}Tak, baseballowa. {8977}{9029}W porz�dku, taa. Zagram dalej. {9034}{9058}Za co by� m�j pierwszy b��d? {9063}{9089}18-sty Marzec. {9094}{9176}Naruszy�a� moja zasad�|odno�nie przesy�ania kawa��w emailem. {9181}{9212}Naruszy�am? {9216}{9312}Zdj�cie kota, kt�ry|chce "mie� cheezeburgera"? {9317}{9384}Daj spok�j. Ka�dy kocha "koci LOL". {9390}{9516}S� s�odkie i nie mog�|poprawnie pisa� poniewa� to koty. {9522}{9566}Powierzy�em ci m�j adres emailowy, {9571}{9631}a ty zdradzi�a� moje|zaufanie posy�aj�c mi internetowy bana�: {9636}{9667}pierwszy b��d pa�karza. {9695}{9732}Dotkni�cie mojego jedzenia: drugi b��d. {9783}{9854}Nie martw si�. S� zapisywane|do twojej kartoteki tylko na rok. {9891}{9967}Mo�esz pozby� sie ich wcze�niej,|ale musisz ucz�szcza� na zaj�cia. {10017}{10065}Daj spok�j, dotkn�a|jednego cebulowego pier�cienia. {10065}{10094}Tak, a p�niej go od�o�y�a�, {10100}{10190}kompromituj�c integralno��|pozosta�ych cebulowych pier�cieni. {10195}{10271}S�odziutki, autobusy nie doje�d�aj�|tam gdzie ty �yjesz, nieprawda�? {10350}{10410}S�uchaj, Penny, chcia�bym|by� bardziej pob�a�liwy w stosunku do ciebie, {10410}{10466}ale od kiedy sta�a� si� sta�ym|cz�onkiem naszej grupy spo�ecznej, {10467}{10523}musz� ci� traktowa� takimi samymi|standardami jak wszystkich innych. {10553}{10607}Gratulacj�. Jeste� oficjalnie jedn� z nas. {10613}{10669}Jedna z nas, jedna z nas. {10674}{10758}To by� dreszczyk. {10763}{10811}Jeste� na moim miejscu. {10817}{10861}Jezu, chyba sobie �artuje. {10861}{10892}Leonard, ona jest na moim miejscu. {10893}{10964}Taa, taa. Widzisz, chodzi oto. {10970}{11060}Po twoim wyj�ciu,|ja wci�� musz� z nim mieszka�. {11065}{11132}Nie obchodzi mnie to. Stawiam si�. {11137}{11199}Metaforycznie. {11205}{11278}W porz�dku, koniec.|Trzeci b��d pa�karza. {11284}{11331}Trzeci b��d. {11368}{11396}Czeka mnie banicja? {11401}{11456}Co to w og�le za g�upstwo? {11462}{11497}S�uchaj, nie martw si�. Pogadam z nim. {11501}{11530}Taa, zr�b to. {11535}{11621}Tak, �ebym wiedzia�,|czy b�dziesz w stanie chodzi� na zaj�cia? {11707}{11763}Mo�esz robi� to online! {11794}{11832}Wi�c opiera� sie na naszej triangulacji, {11832}{11878}mo�emy zaw�zi� lokalizacj� domu top modelek {11884}{11940}do trzech metr�w kwadratowych w Hollywood Hills. {11945}{12019}albo do Durham w P�nocnej Karolinie. {12025}{12065}Kiedy go znajdziemy, wybierzesz si� z nami? {12070}{12113}Po co? {12117}{12180}Aby imprezowa� z|�licznymi dziewczynami, kole�! {12185}{12216}Jeste�cie szaloni? {12221}{12254}Nie b�dzie z nimi imprezowa�. {12259}{12302}Nawet nie dostaniecie|si� w pobli�e tego miejsca. {12302}{12400}To samo powiedzieli|Neilowi Armstrongowi o ksi�ycu. {12400}{12451}Nikt czego� takiego|nie powiedzia� Neilowi Armstrongowi. {12451}{12518}Ca�y nar�d po�wi�ci� dekad� wysi�ku i funduszy {12523}{12554}aby umie�ci� cz�owieka na ksi�ycu. {12559}{12614}A wi�c, moi znajomi Amerykanie,|zanim ten rok si� sko�czy, {12619}{12691}umie�cimy Wolowitza na jednej|z ameryka�skich top modelek. {12741}{12820}A du�a liczba ludzi i|tak w to nie uwierzy. {12849}{12885}W porz�dku, niech zgadn�. {12890}{12957}Quesadilla z sojowym serem|dla nie toleruj�cego laktozy Leonarda. {12961}{12990}Dzi�kuj�. {12995}{13033}Sa�atka Cesarska z|krewetkami bez migda��w {13033}{13100}dla bardzo alergicznego|koszernego-tylko-w-wa�ne-�wi�ta Howarda. {13132}{13182}i dla naszego nagle|"wr�ci�em do hinduskiego wagonu" Raja, {13182}{13218}prawie bezmi�sna pizza, bez mi�sa. {13266}{13302}Zaraz id�. {13307}{13328}Czekaj. Przepraszam. {13333}{13388}Zapomnia�e� o cheeseburgerze|z grillowanym bekonem, {13393}{13448}z sosem barbecue,|i z dodatkowym bekonem i serem. {13453}{13501}Nie powiedzia�em ci? {13506}{13563}W The Cheesecake Factory|zosta�e� skazany na banicj�. {13568}{13623}Dlaczego? {13628}{13657}Mia�e� trzy b��dy pa�karza. {13678}{13719}Pierwszy: przyszed�e�.|Drugi: usiad�e�. {13724}{13781}I trzeci: nie lubi� twojego zachowania. {13786}{13820}Nie mo�esz tak robi�. {13825}{13875}To nie tylko narusza prawo stanu Kalifornia, {13880}{13949}a tak�e bezpo�rednio narusza|polityk� The Cheesecake Factory. {13954}{13985}Taa, nie, jes...
narwa11