{10}{90}Skoczek bije go�ca na g5. {96}{150}Nie�le.|Co zrobi Leonard? {150}{214}Odda pionka,|czy odda pozycj�? {215}{304}Przekonajmy si�. Leonard, got�w? {304}{339}Got�w. {343}{382}Dawaj. {954}{986}Cholera. Po�lizn��em si�. {986}{1081}Trudno. Znasz zasady|Szach�w z Przeszkodami Laserowymi dla Tajnych Agent�w. {1110}{1158}Leonard znowu zgin��, Sheldon. Twoja kolej. {1158}{1291}Pomimo mojej g��bokiej mi�o�ci do szach�w,|laser�w i �rodk�w dezynfekuj�cych, musz� odm�wi�. {1295}{1317}Dlaczego? {1318}{1380}- Bo ju� prawie 11:00.|- Wi�c? {1386}{1498}Wi�c, Penny ma zasad� "nie puka� do mnie|przed 11:00 albo przywal� w grdyk�". {1610}{1651}Hej, wpad�em na wspania�y pomys�. {1651}{1762}Przyprowad�my par� dziewczyn,|zagramy z nimi w Laserowe Szachy Rozbierane. {1780}{1886}Wierz mi, dziewczyn, kt�re zgodzi�yby si� w to zagra�|nie chcia�by� widzie� nago. {1928}{1991}Nie doceniasz mnie. {2147}{2233}Penny. Penny. Penny. {2244}{2294}Cze��, Sheldon. {2318}{2395}- Jest 11:00.|- Wiem, jeste� bezpieczny. {2405}{2453}Ta paczka przysz�a|kiedy by�a� w pracy. {2454}{2497}�wietnie, moje sztuczne diamenty. Dzi�ki. {2497}{2522}- Przepraszam.|- Co? {2522}{2604}- Musisz to podpisa�.|- Co to jest? {2604}{2703}Kiedy pokwitowa�em odbi�r paczki,|zosta�em zobowi�zany przez UPS {2704}{2738}do jej dostarczenia adresatowi. {2739}{2858}Musisz potwierdzi� odbi�r, dopiero wtedy|przestan� by� za ni� odpowiedzialny. {2888}{2936}Sheldon, to tylko paczka �wiecide�ek. {2938}{3011}Zawarto�� jest nieistotna.|Zaistnia�a umowa depozytu. {3011}{3074}Czy to dla ciebie nic nie znaczy? {3074}{3140}To dla nikogo nic nie znaczy. {3140}{3181}Chod�, poka�� ci, co robi�. {3182}{3262}Depozyt to zobowi�zanie prawne, {3263}{3337}gdzie nast�puje przeniesienie|w�asno�ci d�br osobistych, "ruchomo�ci" {3338}{3411}z jednej osoby, deponenta|na inn� osob�, depozytariusza... {3412}{3495}Tak, tak. Zobacz!|Rozkr�cam interes. {3518}{3584}Najwyra�niej nie chodzi o sprz�tanie mieszka�. {3610}{3676}Nie, robi� spinki do w�os�w w kszta�cie kwiat�w. {3677}{3714}Nazwa�am je "Kwiaty Penny". {3715}{3765}Kiedy zrobi�am jedn� dla siebie,|dziewczyny z pracy te� chcia�y. {3766}{3823}P�niej pokaza�am kilka tej pani|ze sklepu na Starym Mie�cie, {3824}{3885}kt�ra sprzedaje kartki i r�cznie robion� bi�uteri�.|Powiedzia�a, �e b�dzie je sprzedawa�. {3885}{3973}Zgodzi�am si� i w tydzie�|zarobi�am 156 dolar�w. {3973}{4047}To �wietnie. Podpisz. {4091}{4115}Sheldon, nie rozumiesz? {4116}{4194}Je�li to wypali, nie b�d� ju�|musia�a pracowa� jako kelnerka. {4194}{4280}Ale kto wtedy b�dzie mi przynosi�|mojego czwartkowego cheeseburgera? {4281}{4345}- Inna kelnerka.|- Jak si� nazywa? {4356}{4384}Nie wiem. {4384}{4438}I dopu�cisz j�|do mojego jedzenia? {4438}{4492}Nancy. Ma na imi� Nancy. {4510}{4563}Wydaje mi si�, �e zmy�lasz. {4563}{4601}Sheldon, przykro mi|z powodu twojego hamburgera, OK? {4602}{4654}Po prostu nie chc�|do ko�ca �ycia by� kelnerk�. {4655}{4706}Cheeseburgera. Chodzi o cheeseburgera. {4712}{4741}Dobrze, cheeseburgera. {4742}{4799}Mo�e jednak b�dzie mi lepiej z Nancy. {4818}{4901}I co, jak my�lisz?|To b�dzie dobry interes? {4925}{4982}Ile mo�esz tego zrobi� w jeden dzie�? {4983}{5010}Oko�o 20. {5011}{5094}A jaki zysk osi�gasz z jednego...|"Kwiatu Penny"? {5103}{5142}Nie wiem, z 50 cent�w.|Nie jestem pewna. {5142}{5202}Jasne, �e nie jeste�. W porz�dku... {5234}{5371}10 dolar�w za dzie� razy 5 dni w tygodniu|razy 52 tygodnie w roku daje 2600 dolar�w. {5378}{5436}- To wszystko?|- Przed opodatkowaniem. {5436}{5494}Nie musz� p�aci� za to podatk�w. {5495}{5581}Wydaje mi si�, �e Urz�d Skarbowy|ma odmienne zdanie. {5598}{5733}Ale je�li wykorzystasz nowoczesne techniki marketingowe|i usprawnisz proces produkcyjny, {5734}{5796}by� mo�e uda ci si� zrobi�|z tego porz�dny biznes. {5797}{5839}Znasz si� na tym? {5839}{5892}Penny... {5956}{6000}Jestem fizykiem. {6001}{6116}Posiadam wiedz� o ca�ym wszech�wiecie|i o wszystkim, co w sobie zawiera. {6176}{6232}Kim s� Radiohead? {6507}{6634}Posiadam wiedz� o wa�nych rzeczach|we wszech�wiecie. Powodzenia. {6635}{6678}Sheldon, zaczekaj. {6679}{6778}M�g�by� wyt�umaczy� mi,|jak na tym zarobi�? {6785}{6873}- Oczywi�cie, �e m�g�bym.|- Sheldon, czekaj! {6885}{6939}Zrobisz to? {7013}{7118}Tak dla jasno�ci,|prosisz mnie o pomoc? {7118}{7139}Tak. {7140}{7232}I zdajesz sobie spraw�,|�e b�d� ci m�wi�, co masz robi�? {7267}{7310}Tak. {7311}{7399}I nie b�dzie ci wolno u�ywa� sarkazmu|ani drwi� ze mnie. {7450}{7492}OK. {7505}{7556}Dobrze. {7556}{7672}Zacznijmy od tego, �e wszystko,|co do tej pory zrobi�a�, zrobi�a� �le. {7701}{7738}No popatrz. {7738}{7800}- Sarkazm. Do widzenia.|- Przepraszam! St�j! {7800}{7819}Prosz�, wr��! {7820}{8017}{C:$00ccff}The Big Bang Theory|2x18 "The Work Song Nanocluster" {8017}{8249}{C:$00cc00}T�umaczenie: dziopan {8467}{8488}Ju�. Gotowe. {8489}{8562}W porz�dku. 12 minut i 17 sekund. {8562}{8596}Ca�kiem nie�le, co? {8596}{8654}To daje 4,9 "Kwiatu Penny" na godzin�. {8654}{8729}Bior�c pod uwag� koszt materia��w|i twoj� cen� hurtow�, {8729}{8840}zarobisz 5 dolar�w|i 19 cent�w za dzie�. {8863}{8884}Za dzie�? {8885}{8978}Dzieci pracuj�ce w fabryce trampk�w|w Indonezji zarabiaj� wi�cej od ciebie. {9017}{9051}To nie mo�e by� prawda. {9052}{9111}- Kwestionujesz moje obliczenia?|- Nie, przepraszam. {9126}{9185}Mam ci je wyja�ni�?|- Bo�e, nie. {9187}{9248}Po prostu powiedz mi co mam zrobi�.|- Dobrze. {9249}{9327}Wiesz, jakie osi�gni�cie zawdzi�czamy|pionierskiemu u�yciu cz�ci zamiennych {9328}{9411}przez Honore'a Blanca w 1778 roku? {9507}{9564}Oczywi�cie chodzi o lini� monta�ow�. {9566}{9660}Wiesz co, mnie nie wolno z ciebie drwi�,|tobie nie wolno si� wym�drza�. {9661}{9747}Nie by�o o tym mowy na pocz�tku,|nie zgadzam si�. {9766}{9852}Dobra, w porz�dku. W jaki spos�b chcesz wstawi�|do mojego mieszkania maszyny i ta�moci�gi? {9853}{9990}My�lisz o ruchomej linii monta�owej.|To zrozumia�a, lecz niewybaczalna pomy�ka. {10021}{10098}Ruchoma linia monta�owa zosta�a wprowadzona|po raz pierwszy w 1908 roku przez Henry'ego Forda. {10100}{10180}Ta innowacja przyczyni�a si� do powstania|wsp�czesnej kultury masowej, {10181}{10247}dzi�ki obni�eniu kosztu jednostkowego|produkowanych d�br. {10249}{10349}Domy�lam si�, �e nie dyskutujesz|na takie tematy ze swoim Radiohead. {10443}{10497}Chod�my, przegapimy wszystkie atrakcje. {10510}{10558}Co si� sta�o? {10642}{10720}Chyba nadwyr�y�em sobie j�dro|przy biciu tego ostatniego pionka. {10816}{10888}/Please pay attention and listen to me/ {10890}{10968}/Give me some time to blow the man down/ {10969}{11048}/I'm a deepwater sailor|just come from Hong Kong/ {11049}{11122}/Give me way, hey, blow the man down/ {11124}{11197}/If you give me some|whiskey I'll sing you a song/ {11199}{11267}/Give me some time|to blow the man down./ {11368}{11432}/Come quickly lay aft|To the break of the Poop/ {11433}{11510}/To me way, hey, blow the man down/ {11511}{11583}/Or I'll help you along|with the toe of my boot/ {11584}{11647}/Give me some time|to blow the man down./ {11649}{11704}Zaraz, o co chodzi? {11705}{11753}Przypuszczam, �e masz na my�li szant�. {11753}{11822}Jest to rytmiczna piosenka,|maj�ca za zadanie zwi�kszy� produktywno��. {11823}{11861}Tak. Brzmi idiotycznie, ale dzia�a. {11863}{11941}Zobacz, zrobili�my ten "Kwiat Penny"|w mniej ni� 3 minuty. {11941}{12036}Super, ale to wcale|nie odpowiedzia�o na moje pytanie. {12061}{12099}Penny robi akcesoria do w�os�w. {12100}{12160}Ja pomagam jej usprawni�|proces produkcyjny. {12161}{12185}Dobra, koniec przerwy. {12186}{12250}/Pay attention to orders|now you one and all.../ {12252}{12318}Czekajcie. Czego u�ywacie|do ��czenia element�w? {12318}{12350}- Gor�cego kleju.|- �artujesz. {12350}{12412}Jakikolwiek cyjanoakryl by�by lepszy. {12413}{12458}Nie s�dz�, te kwiatki|s� zbyt porowate. {12460}{12575}Ale je�li nas�czyliby�my doln� warstw� silikonem,|czy to nie da�oby nam g�adkiej powierzchni? {12576}{12627}Intryguj�ce. {12633}{12687}Dobre pytanie. Jakie macie|kana�y marketingu i dystrybucji? {12688}{12755}C�, kelnerki u mnie w pracy|i ten malutki sklepik na Starym Mie�cie... {12755}{12826}Cicho, cicho!|Praktycznie nie mamy �adnych. {12838}{12932}My�l�, �e najlepiej b�dzie|sprzedawa� to przez Internet. {12933}{12971}A dlaczego nie wyeliminowa� po�rednik�w? {12973}{13045}Mo�emy postawi� serwer|ze statycznym IP w jej sypialni. {13047}{13092}B�dzie potrzebny do niego|porz�dny system ch�odz�cy. {13094}{13173}Oczywi�cie, ale zanim zorganizujemy|marketing i dystrybucj�, {13174}{13234}powinni�my usprawni�|proces produkcyjny. {13234}{13352}Zacznijmy od tego, �e brokat|pod wp�ywem wilgoci zbija si� w grudki. {13379}{13437}Taa, wkurwia mnie to. {13477}{13537}Ju� to kiedy� widzia�em. {13550}{13570}Gdzie? {13570}{13628}To cz�sty problem wsr�d striptizerek. {13682}{13750}Ta�cz�, poc� si�, brokat zbija im si� w grudki. {13850}{13922}My�lisz o dodaniu osuszacza,|np. siarczanu wapnia? {13923}{14008}W�a�ciwie to my�l� o pewnej|striptizerce o imieniu Vega. {14078}{14143}Ale jasne, siarczan wapnia b�dzie dobry. {14156}{14223}Sp�jrzmy na to z innej perspektywy. {14223}{14271}Co powiecie na sito molekularne? {14320}{14388}Mam w kuchni cedzak do spaghetti. {14578}{14655}Mo�emy wzi�� troch� mikroporowatego|w�gla z laboratorium. {14656}{14736}�wietnie. Raj, we� Howarda|i zdob�d�cie troch� w�gla. {14737}{14808}Leonard, ty zajmij si�|projektowaniem strony internetowej. {14810}{14901}Ja zrobi� troch� miejsca w naszym mieszkaniu,|przeniesiemy tam ca�� produkcj�. {14901}{14953}Co jest z�ego w moim mieszkaniu? {14955}{15006}Nie jest moim mieszkaniem. {15007}{15043}Zaraz, a co ja mam robi�? {15045}{15131}To tw�j biznes. R�b co chcesz. {15167}{15212}OK, fajnie. {15250}{15306}Zdrzemn� si� troch�. {15389}{15485}Trzeba jeszcze poprawi� kilka rzeczy,|ale wida� ju� zarys strony internetowej. {15613}{15669}Co s�dzicie? {15691}{15795}W jakikolwiek ...
narwa11