00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:46:Ow! 00:00:51:Hej, Ed? 00:00:54:- W porz�dku?|- Krwawi�. 00:01:01:Zwyk�e zaci�cie papierem. 00:01:03:Pos�uchaj, Ed.|Musz� z tob� porozmawia�. 00:01:20:Ed,... |To nigdy nie jest �atwe. 00:01:25:Ch�opaki bardzo ci� lubi�, |Funschie. 00:01:28:Wiem, �e to nie �atwe, |bo jeste� tu nowy. 00:01:32:Ed, przykro mi, ale |musz� ci� zwolni�. 00:01:36:Pracujesz naprawd� �wietnie, |i jak m�wi�em, |dobry z ciebie cz�owiek. 00:01:41:Ale wiesz o czym m�wi�:|ci�cia i sta� pracy. 00:01:45:A ty, pracujesz tu najkr�cej. 00:01:52:Mo�e m�g�bym |pracowa� na p� zmiany? 00:01:58:Ch�opcy zrobili zrzutk�. 00:02:02:Sto dolar�w. 00:02:07:Je�li chcesz, mo�esz |pracowa� do ko�ca tygodnia. 00:02:44:ZABIJ 00:03:23:ZABIJ ICH 00:03:28:ZABIJ ICH WSZYSTKICH 00:04:29:- Zmieszcz� si�?|- Jako� si� �ci�niemy. 00:04:32:Dzi�kuj�. 00:04:46:Przepraszam. 00:04:49:Nic si� nie sta�o. 00:04:56:BRAK POWIETRZA 00:05:00:BRAK POWIETRZA 00:05:06:NIE MO�NA ODDYCHA� 00:05:09:ZABIJ ICH WSZYSTKICH 00:05:15:ZABIJ ICH 00:05:25:- Hej, Ralph. Jak leci?|- W porz�dku. 00:05:28:Dzi�kuj� za |szybkie przybycie. 00:05:30:Wiem, �e wasze Laboratorium |Wzorc�w Psychologicznych zajmuje si� |podejrzanymi b�d�cymi na wolno�ci... 00:05:36:...i opracowanie profili dla |podejrzanego, kt�ry nie �yje, |musi si� wam wydawa� dziwne. 00:05:43:Odetchn�li�my, kiedy Biuro |zgodzi�o si� tu kogo� przys�a�, 00:05:46:bo szczerze m�wi�c, agencie |Mulder, to co si� tutaj dzieje, |kompletnie nas przerasta. 00:05:58:Cia�o podejrzanego |jest na chodniku. 00:06:02:Przes�uchujemy ochraniarza, |kt�ry go zastrzeli�. 00:06:05:�wiadkowie z windy s� w szpitalu. |Mo�e pan z nimi porozmawia�, |kiedy pan zechce. 00:06:15:Poprosi�em firmy z budynku, |�eby dzi� ich nie otwierano. 00:06:19:Zrobili�my co si� da�o, |�eby ochroni� miejsce zbrodni. |Mamy ju� zdj�cia. 00:06:25:Przeszukali�my okolic�,|ale nie zd��yli�my jeszcze |zdj�� odcisk�w. 00:06:29:Z dalszym zbieraniem dowod�w,|woleli�my poczeka� na pana. 00:06:33:Tablica zosta�a uszkodzona |w trakcie zdarzenia? 00:06:40:- Sprawdz� to.|- Mog� obejrze� podejrzanego? 00:06:46:Co� takiego, nie powinno by�o |si� tu zdarzy�. 00:06:49:42-letni agent nieruchomo�ci morduj�cy |cztery osoby go�ymi r�koma? Co� takiego |nigdzie nie powinno mie� miejsca. 00:06:55:Od czas�w kolonialnych, |w tej okolicy zanotowano|tylko trzy morderstwa. 00:06:59:W ci�gu ostatnich 6 miesi�cy,|siedem os�b zabi�o 22. 00:07:03:Procentowo wychodzi wi�cej,|ni� w Detroit, Waszyngtonie i |Los Angeles razem wzi�tych. 00:07:09:To miasto jest inne.|U nas, we Franklin nigdy nie |musia�by� zje�d�dza� z drogi... 00:07:15:...�eby jaki� gwiazdor, |m�g� min�� ci�, jad�c |z pistoletem przy g�owie. 00:07:18:Czy w ka�dym z przypadk�w,|podejrzany zosta� zabity? 00:07:21:Samob�jsto lub policjant. 00:07:24:Ka�dy z incydent�w zdarzy� si� |w miejscu publicznym. 00:07:26:Podejrzani dostawali sza�u i |nie chceli si� podda�. 00:07:29:Policjanci musieli u�y� broni, |aby ratowa� innych. 00:07:32:Czy przeprowadzono badania |na obecno�� narkotyk�w? 00:07:35:Miasto jest pe�ne rolnik�w |i ogrodnik�w. Ludzie z tej |okolicy nawet pij� niewiele. 00:07:40:A ju� na pewno nie u�ywaj� |narkotyk�w.|Testy wypad�y negatywnie. 00:07:44:[Tu centrala.]|[Czy mo�ecie wys�a� |wsparcie dla wozu 42?] 00:07:55:W �wi�to Pracy |gra�em z nim w softball. 00:07:59:By� jednym z fajnych go�ci.|Kiepsko gra� i nie narzeka�, �e |ustawiamy go po prawej. 00:08:04:A co takiego jest po prawej? 00:08:06:Graj�cy po prawej zawsze pod koniec |podaj� sobie r�ce. Bez znaczenia, |czy si� wygra�o czy przegra�o. 00:08:11:Do grania z prawej, |trzeba mie� niez�� r�k�. 00:08:13:Po meczu stawia� nam piwo,|nawet mimo tego, �e sam nie pi�. 00:08:17:Te� gra�em na prawym polu. 00:08:20:Wy�lemy to do analizy. 00:08:25:Co do diab�a, |mog�o go pchn��, |do czego� takiego? 00:08:32:[- Chc� do domu.]|[- Nie musimy si� spieszy�.] 00:08:36:[Musimy poczeka�, |a� ten pan sko�czy, ok?] 00:08:42:[- Mamo...]|[- Kochanie, krew ci leci.] 00:08:45:[Przechyl g�ow� do ty�u.] 00:08:48:[M�wi�am, �eby� nie dotyka�a.] 00:08:52:[Zostaw to, bo zn�w |zaczniesz krwawi�.] 00:08:55:Przechyl g�ow�. |O tak. 00:08:58:Dobrze, �e mam przy sobie |chusteczki, prawda? 00:09:01:Dzielna dziewczynka. 00:09:04:STRA�NIK 00:09:19:ZABIERZ MU BRO� 00:09:28:ZABIJ ICH WSZYSTKICH 00:09:37:Hej! |Hej! 00:09:39:Co z tob�? 00:09:48:Seryjni zab�jcy dziel� si� na |dwie kategorie: szale�c�w i |metodycznych zab�jc�w. 00:09:56:Napad sza�u w |miejscu publicznym... 00:09:58:...oraz brak zainteresowania |w�asnym przetrwaniem... 00:10:02:...pozwalaj� na zdefiniowanie zab�jstw |z miasta Franklin jako pope�nionych |w amoku. 00:10:06:Niejasnym elementem ��cz�cym |wszystkich tych zab�jc�w, je�li |wzi�� pod uwag� ich �yciorysy... 00:10:11:...jest to, �e statystycznie, |to w�a�nie oni... 00:10:13:...powinni sta� si� ofiarami, |a nie sprawcami |tego typu przest�pstw. 00:10:18:Wszyscy byli odpowiedzialnymi |lud�mi o �rednich zarobkach,... 00:10:22:...�aden z nich nie by� notowany. 00:10:25:Ich rodziny wspominaj� tylko |o czasowych zmianach |typowych zachowa�: 00:10:29:...zaburzeniach snu, |b�lach g�owy, |problemach z jedzeniem. 00:10:33:�wiadkowie twierdz�, �e |ostatni podejrzany, |mia� objawy klaustrofobii. 00:10:42:Jestem przekonany, �e |za wszystko odpowiedzialny jest |czynnik zewn�trzny... 00:10:46:...kt�rego brak znajomo�ci |wywo�uje moj� frustracj�. 00:10:51:Materia� dowodowy, znaleziony |pod paznokciami ostatniego |sprawcy zosta� poddany analizie... 00:10:55:...i okre�lony jako nietoksyczny |zwi�z�k organiczny, |pochodzenia ro�linnego... 00:11:00:...prawdopodobnie pozosta�o�� |po pracy w ogrodzie. 00:11:03:Liczne paranoje mia�y miejsce |w przypadkach ludzi, |uprowadzonych przez UFO. 00:11:09:Ju� my�la�am, �e |o tym nie wspomnisz. 00:11:11:Brak jednak dowod�w na to, |�e podobnie jest |i w tym przypadku. 00:11:15:Drobiazgiem, ��cz�cym te sprawy... 00:11:17:...jest fakt zniszczenia jakiego� |urz�dzenia elektronicznego,|znajduj�cego si� na miejscu zbrodni. 00:11:23:Pager, faks. 00:11:26:Telefon kom�rkowy, |wy�wietlacz na dystrybutorze |stacji benzynowej. 00:11:31:Szczerze m�wi�c, Scully, jeszcze |nigdy nie mia�em takich k�opot�w z |wykonaniem portretu psychologicznego. 00:11:37:Nie ma sposobu, |aby dowiedzie� si�, |kim jest morderca. 00:11:41:Lub tego, kto zostanie zabity. 00:11:57:Halo? 00:12:03:Halo? 00:12:05:- Sp�ni�a si� pani.|- Przepraszam. 00:12:09:Dzwoni�am do pana.|Musia�am zosta� w pracy. 00:12:13:Je�li ju� pan sko�czy�,|zap�ac� i ju� mnie nie ma. 00:12:17:Jakim cudem |uda�o si� go pani zepsu�? 00:12:21:To d�uga historia. 00:12:23:- Da� si� naprawi�?|- Jasne. 00:12:26:Ile jestem winna? 00:12:28:Przy okazji znalaz�em te� |kilka innych usterek. 00:12:33:Bardzo powa�nych usterek, |pani McRoberts. 00:12:37:Prosz� podej��, |niech sama pani zobaczy. 00:12:43:Przepraszam, ale... |m�� na mnie czeka. 00:12:47:- Musz� i��.|- W porz�dku. 00:12:49:Ale z czym� takim, |daleko pani nie zajedzie. 00:12:53:Prosz� spojrze�. 00:13:33:To test diagnostyczny silnika. 00:13:36:Powinien mie� wydajno�� |168 koni mechanicznych, |przy 6200 obrot�w. 00:13:42:Nawet nie zbli�a si� |do tej granicy. 00:13:47:Niech pani tu podejdzie, 00:13:49:stanie obok mnie |i spojrzy sama. 00:13:54:Po pierwsze, olej |przecieka jak diabli. 00:13:58:T�oki si� sypi�, |zawory wymagaj� regulacji... 00:14:01:K�AMCA 00:14:03:Przyda�oby si� wymieni� kilka |�r�b mocuj�cych silnik. 00:14:10:M�wi�c wprost... 00:14:11:ZGWA�CI CI� 00:14:18:ON CI� ZABIJE 00:14:25:ZABIJ GO PIERWSZA 00:14:28:...je�li pani mi nie wierzy, |prosz� zajrze�. 00:14:43:Aarghh! 00:16:12:Agent Mulder?|Larry Winter, miejscowy zarz�dca. 00:16:17:Pan wybaczy r�kawiczk�. 00:16:19:Czy to morderstwo mia�o |co� wsp�lnego z reszt�? 00:16:23:Nie wydaj� si� by� po��czone. 00:16:26:Powinno mi to ul�y�, czy |bardziej przerazi�? 00:16:29:Czy to jaki� pocz�tek |seryjnych morderstw? 00:16:32:Larry, to nie ma zwi�zku |z innymi morderstwami. 00:16:35:To nie jest miejsce publiczne.|Podejrzany uciek�, zacieraj�c �lady. 00:16:41:Wygl�da na to, �e narz�dzie |zbrodni te� by�o przypadkowe. 00:16:46:Mimo to, mamy zwi�zek. 00:16:50:- Pani McRoberts?|- Tak. 00:16:52:To Szeryf Spencer. |Agent Fox Mulder z FBI. |Mo�emy wej��? 00:16:57:- Spiesz� si� do pracy.|- Niech pani zrzuci win� na mnie. 00:17:04:- Ma pani k�opoty z autem?|- Takimi sprawami zajmuje si� m��. 00:17:09:- M�g�bym z nim porozmawia�?|- Pojecha� do Pittsburga |na jakie� spotkanie. 00:17:13:- Mog� w mi�dzyczasie |zje�� �niadanie?|- To najwa�niejszy posi�ek dnia. 00:17:26:ON WIE 00:17:29:Podpis na fakturze... |nale�y do pani. 00:17:36:Czy odebra�a pani wczoraj |samoch�d z warsztatu? 00:17:38:ZABIJ ICH OBYDWU 00:17:42:Tak. 00:17:52:Czy mo�e mi pani powiedzie�,|w jaki spos�b dosz�o do |uszkodzenia wska�nika na tablicy? 00:17:59:Pani McRoberts? 00:18:04:Zrobi�am to. 00:18:07:- Zepsu�am go.|- Dlaczego? 00:18:12:Pani McRoberts? 00:18:16:Czy co� pani na nim widzia�a? 00:18:22:Pani McRoberts? 00:18:28:Mog� pani pom�c. 00:18:34:Pani McRoberts? 00:18:39:- Przesta�!|- Nie! 00:18:51:W wykonanych po�miertnie analizach |wykryto liczne anomalie... 00:18:55:...kt�rych nie zauwa�ono |podczas przeprowadzania |poprzednich autopsji. 00:18:58:Poziom adrenaliny w |przypadku nag�ej �mierci... 00:19:02:...jest dwa razy wy�szy, |ni� w przypadku �mierci |z przyczyn naturalnych. 00:19:05:Poziom u badanej, |jest 200 razy wy�szy. 00:19:10:Gruczo� wydzielaj�cy adrenalin�|dozna� rozleg�ego krwotoku, |nie z powodu choroby... 00:19:15:...lecz zwyk�ego zu�ycia. 00:19:18:Inne dowody wskazuj� na |mo�liwo�� istnienia licznych fobii. 00:19:23:Analiza p�yn�w organicznych, |pozyskanych z ga�ki ocznej... 00:19:27:...wykaza�a obecno�� nieznanego, |wysoce skoncentrowanego |zwi�zku chemicznego. 00:19:34:Zwi�zek ten,......
nemezisss