00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:46:- Znale�� wi�nia!|- Znale�� wi�nia! 00:00:53:To jaka� pomy�ka. Chc� adwokata. 00:01:02:- Gdzie jest kr�l?|- W wielkiej sali tronowej, panie. 00:01:06:- Dosy�! Wraca� na posterunek!|- Tak jest panie! 00:01:12:Sala tronowa. 00:01:49:Nie mog� oddycha�! 00:02:01:Nie. Nie. Nie znowu! 00:03:38:Cze��, Duane.|Mi�o znowu ci� widzie�. 00:03:41:Ciebie r�wnie�, doktorku. 00:03:46:- Jak sie dzisiaj czujesz?|- Bardzo dobrze. 00:03:50:Dlaczego nie siadasz, Duane? 00:03:54:- Musz� obgada� z tob� pare rzeczy.|- Dobrze. 00:03:57:Tu jest napisane... 00:04:01:... �e odmawiasz przyjmowania lek�w. 00:04:05:- Nie cierpi� uczucia jakim mnie napawa.|- Dobrze, w porz�dku. 00:04:11:Opowiedz mi o tym. 00:04:13:Duane, nie bez przyczyny|podajemy ci lek. 00:04:17:- To przez twoje zachowanie.|- Wiem. Wiem. 00:04:21:Bo nie chcemy �eby�|kogo� znowu skrzywdzi�. 00:04:25:- Ci�gle s�yszysz te g�osy?|- Nie zwariowa�em, doktorku. 00:04:31:Duane Barry jest inny|ni� wszyscy faceci. 00:04:33:Nie, ka�dy tu jest inny. 00:04:35:Oni znowu nadchodz�.|Znowu nadchodz�. Czuj� to.. 00:04:40:- Zabior� Duane Barry|w to miejsce.|- Nikt nie nadchodzi, Duane. 00:04:50:Nikt ich nie zatrzyma. 00:04:54:Zrobi� ci zastrzyk. 00:04:58:My�l�, �e potrzebujesz tylko|troch� odpoczynku 00:05:01:To pomo�e ci zasn��. 00:05:04:Gdy si� obudzisz, zobaczysz,|�e nie pozwolili�my ci� skrzywdzi�. 00:05:08:- Dobrze, Duane? 00:05:12:Duane? 00:05:20:- Duane! 00:05:22:Odejd�.|Odejd�. 00:05:25:- Zr�b to!|- Od�� pistolet, Duane. 00:05:27:- Oddaj klucze.|- Duane. 00:05:29:Do licha, oddaj te klucze! 00:05:32:- Tak, oddaj! 00:05:36:- Nie! Nie! 00:05:39:Tak czy siak doktorku, obaj|st�d spadamy. Czaisz? 00:05:43:A teraz idziemy!|Szybko! Szybko! Szybko! 00:05:57:Agencie Mulder! 00:06:00:Krycek.|Co si� dzieje? 00:06:06:Mamy sytuacj� alarmow�|na dole. 00:06:08:- Chc� ci� natychmiast na miejscu.|- Co za sytuacj�? 00:06:12:Negocjacje z porywaczem. 00:06:14:- I chc� mnie?|- Tak. 00:06:16:- Dlaczego mnie?|- Facet zwia� ze szpitala|psychiatrycznego. 00:06:20:Trzyma na muszce czw�rk� ludzi w biurze.|Utrzymuje, �e jest|kontrolowany przez obcych. 00:06:29:Zosta� za barierk�! 00:06:32:Policja! Prosz� zosta� z ty�u! 00:06:37:- Krycek, Mulder, F.B.I.|Gdzie centrum operacyjne?|- T�dy, prosz� pana. 00:06:51:- Tak, prosz� pana!|- Dobra, mam to tu� przed sob�. 00:06:53:Dawaj go do telefonu!|- Lucy. 00:06:59:Zejd� kana�em wentylacyjnym. 00:07:01:Ustaw ludzi na trzecim|i czwartym pi�trze. 00:07:04:- Agent Mulder?|- Tak. 00:07:06:- Lucy Kazdin, negocjator.|- Dziekuj� za przybycie. 00:07:09:- To jest Agent Krycek.|- Wprowadz� pani� w sytuacj�. 00:07:16:Nazywa si� Duane Barry.|Jest uzbrojony w 9 milimetrowy... 00:07:20:Smith & Wesson i jeden magazynek. 00:07:22:Wierzymy, �e jest got�w|u�y� broni i nie boi si� �mierci. 00:07:26:- Czego ��da?|- Wolnego przej�cia dla siebie... 00:07:29:... i pierwotnego zak�adnika,|doktorka o imieniu Hakkie. 00:07:31:- Przej�cie dok�d?|- Jest zdecydowany, by zabra�... 00:07:35:... doktorka na miejsce uprowadze�|przez obcych. 00:07:37:Tyle �e niespecjalnie pami�ta|gdzie to jest, wi�c zatrzyma� si�|w biurze podr�y. 00:07:40:- Jest przytomny?|- Tak. Ale odstawi� leki, wi�c|troch� szaleje... 00:07:45:... i gada o sensacyjnych znakach,|bliznach na ciele, 00:07:47:samonaprowadzaj�cych urz�dzeniach|i takie tam brednie. 00:07:49:- To znaczy jakie?|- Takie jak ta sprawa z uprowadzeniem,|o kt�rej pewnie wiesz. 00:07:53:Tak, tak. Tyle, �e nigdy|jeszcze nie musia�em negocjowa�. 00:07:58:O, przeprowadzimy ci� przez to.|Agent Rich to nasz dow�dca doradczy. 00:08:00:On i ja b�dziemy ci� trenowa�. 00:08:02:To czego pan Barry teraz potrzebuje,|to jaki� przyjaciel, 00:08:04:kto�, kto wydaje si�|rozumie� go i mo�e odwo�a� si�|do jego poczucia racjonalno�ci. 00:08:09:Czy wiemy co� o jego|do�wiadczeniach z uprowadzeniami? 00:08:14:Pan naprawd� w to|wierzy, agencie Mulder? 00:08:17:Czy to jaki� k�opot? 00:08:21:Jeste�my tu by ocali� �ycia.|Rozpocznie pan negocjacje od razu. 00:08:25:Co trzy godziny b�dziemy|ocenia� pa�skie post�py... 00:08:29:... i dawa� czas dow�dcy taktycznemu|na doradztwo i ocen� u�ycia si�y. 00:08:42:Je�li ten cz�owiek by� uprowadzony,|musz� wiedzie� o nim wi�cej. 00:08:47:Jego osobist� wersj�.|Ka�de uprowadzenie jest inne. 00:08:50:Ten materia� nie zosta�|nam wydany. 00:08:53:I nikt nie pomy�la�,|aby zadzwoni� do szpitala|i spyta� o akta? 00:08:55:Agencie Mulder.|Ten facet to wariat. 00:08:58:Pa�skim celem jest|utrzyma� go przy telefonie. 00:09:01:Uda si� d�u�ej -|wi�cej szans, �e nikogo nie zabije. 00:09:04:Zaprzestajemy tej freudowskiej analizy|i mamy czterech martwych zak�adnik�w. 00:09:10:Zatem niezale�nie jaki ch�am|pan wymy�li o kosmitach i ufoludkach, 00:09:15:prosz� trzyma� go przy s�uchawce. 00:09:21:B�dziemy siedzie� tak na pod�odze|przez calutk� noc? 00:09:27:M�wi�em, �eby� si� zamkn��. 00:09:29:Wszyscy mamy rodziny,|na mi�o�� bosk�. 00:09:38:Duane, nie zra� nikogo. 00:09:41:- Prosz�?|- Nie skrzywdz� pana, doktorku. 00:09:47:Bo tym razem idze pan|razem z Duanem Barry... 00:09:52:... i sam pan si� przekona jak to jest. 00:09:55:To jest rzeczywisto��! 00:10:05:- Duane? 00:10:09:Tak? 00:10:11:To jest|agent Fox Mulder. 00:10:14:- S�uchaj, ja naprawd� chc� pom�c.|- Serio? C�... 00:10:18:My tu tylko siedzimy|i czekamy na, ech,|plany podr�y. 00:10:22:My�l�, �e wiem, przez co|teraz przechodzisz Duane. 00:10:26:Chc� tylko si� upewni�, �e|dostaniesz to czego chcesz... 00:10:28:... i Bob, Kimberly, Gwen oraz|Dr. Hakkie wyjd� z tego ca�o. 00:10:33:Wiesz przez co ja przechodz�? 00:10:37:My�lisz, �e wiesz przez co|przechodzi Duane Barry? 00:10:40:Guzik wiesz! 00:10:43:Wiem, �e si� boisz Duane, 00:10:46:i �e chcia�by�, aby wszystko|posz�o g�adko. 00:10:49:Tak, oczywi�cie. 00:10:52:�eby mnie zn�w zamkn�li|u czubk�w... 00:10:55:... gdzie moje miejsce. 00:10:57:Obchodzi nas tylko twoje|bezpiecze�stwo, Duane.|Twoje i innych. 00:11:03:Hej, jak si� nazywasz?|Mulder? 00:11:09:Znam procedur�: 00:11:13:szczero��, opanowanie, pojednanie. 00:11:18:Czy co� pomin��em? 00:11:21:Musisz komu� zaufa� Duane. 00:11:23:Znam wielu ludzi, kt�rzy|przeszli przez podobne do�wiadczenie. 00:11:27:Chce pan co� dla mnie zrobi�|agencie Mulder? 00:11:31:Trzymaj pan swe psy na smyczy.|Spr�bujecie mnie zagazowa�|albo inne g�upoty, 00:11:35:i ci ludzie zgin�. 00:11:38:Nie wezm� mnie znowu.|Chwytasz? 00:11:43:- Niech wezm� kogo� innego!|- Nikt niczego nie|b�dzie pr�bowa� Duane. 00:11:47:- Kim jest ten go��? 00:11:49:- Z F.B.I., czy� nie?|- By�y agent. 00:11:53:I zapomnieli�cie o tym wspomnie�. 00:11:55:Opu�ci� Biuro w 1982. 00:11:58:Przebywa w hospicjum|z przerwami prawie dekad�.|To nie ma nic do rzeczy 00:12:02:Do rzeczy ma fakt, �e Biuro chce|wyciszy� t� k�opotliw� sytuacj�,|czy� nie? 00:12:06:- �e mo�emy �ledzi� naszych?|- Chc� by zrobi� to tak zgrabnie|jak to tylko mo�liwe. 00:12:11:- Masz piekielny start.|- Negocjacje to proces. 00:12:16:Je�li chcieli�cie, �eby kto�|przeczyta� scenariusz, nie musieli�cie|�ci�ga� tu mnie. 00:12:19:Ta metoda okaza�a si�|bardzo dobra w pozyskiwaniu|zaufania porywacza. 00:12:24:N-Nie.|Ten facet jest wystraszony. 00:12:27:A jedynym sposobem pozyskania|jego zaufania jest pr�ba... 00:12:29:... zrozumienia czego si� boi. 00:12:31:Czy kiedykolwiek rozmawia�a pani|z uprowadzonym, agentko Kazdin? 00:12:34:S�ucha�a ich, m�wi�cych o wysysaniu|m�zgu przez nozdrza... 00:12:37:... gdy byli przytomni|przez ca�y proces? 00:12:39:Czy chcia�aby pani wiedzie�,|co robi� z �e�skimi jajnikami?|- Nie bardzo. 00:12:42:C�, prosz� zrozumie�, �e pani|podej�cie musi si� tu|troch� dostosowa�. 00:12:54:- Czy mog� co� zrobi�?|- Oczywi�cie. 00:12:57:- Mo�esz powt�rzy� swoje nazwisko?|- Krycek. 00:12:59:Krycek, masz tu sw�j notatnik? 00:13:02:Grande, podw�jne cappuccino|z wanili�. Agencie Rich? 00:13:11:Jak widzisz Carl, oddzia� SWAT ... 00:13:15:- zaj�� pozycj� na wszyskich|pobliskich budynkach. 00:13:17:- Scully.|- To ja. Jestem w Virginii. 00:13:21:Tak wiem. |Ogl�dam ci� w TV. 00:13:23:- Co si� tam dzieje?|- A co m�wi� media? 00:13:25:�e zbieg�y pacjent psychiatryczny|przetrzymuje czworo ludzi|w agencji turystycznej. 00:13:29:A to czego nie m�wi�, to to|�e to by�y agent F.B.I.,|kt�ry twierdzi �e by� uprowadzony. 00:13:34:- Naprawd�?|- Tak. Nazywa si� Duane Barry.|Scully, potrzebuj� twojej pomocy. 00:13:37:Musz� wiedzie�, co naprawd�|mu si� przydarzy�o. 00:13:40:Cokolwiek... Odpisy z sesji|terapeutycznych, post�py hipnotyczne. 00:13:43:Cokolwiek o jego do�wiadczeniach|z uprowadzenia. 00:13:47:- Mulder?|- W�a�nie zgas�y tam �wiat�a. 00:13:51:Nie, tracimy zasilanie.|- Co do diab�a si� dzieje? 00:14:03:- Jednostka taktyczna,|co wy tam wyrabiacie? 00:14:06:Nic. Absolutnie nic.|Co do... 00:14:12:Na ziemi�!|Wszyscy na ziemi�! 00:14:14:Dow�dztwo taktyczne, pad�y strza�y.|Zlokalizowa� i z�o�y� raport. 00:14:16:- Powtarzam. Zlokalizowa�|i z�o�y� raport. 00:14:29:- Stracili�my przechwycon� lini�.|- Pad�o 4 lub 5 strza��w! 00:14:34:- Jaki jest tutaj numer?|- 555-2804. 00:14:36:- Powtarzam. Pad�o 4 lub 5 strza��w! 00:14:39:- Wybuch�a podstacja.|Ca�kowity brak zasilania na bloku. 00:14:43:Duane? Czy wszyscy|maj� si� dobrze?|- A nie m�wi�em? 00:14:47:- Nie wierzy�e� mi, prawda?|- Nie, wierz� ci. 00:14:50:Musz� po prostu wiedzie�,|czy kto� zosta� postrzelony. 00:14:54:- Potrzebuj� r�cznik�w. Kimberly? 00:14:58:Kimberly? On si� wykrwawi|na �mier�. 00:15:02:Chyba potrzebujemy lekarza. 00:15:13:Uwa�aj, praktycznie og�uchniesz|na to ucho. B�dziesz|s�ysza� tylko s�uchawk�. 00:15:17:Poczucie r�wnowagi mo�e by�|nieco zak��cone, 00:15:19:szczeg�lnie, je�li b�dziesz musia�|szybko si� rusza� albo w czasie|du�ego wysi�ku. 00:15:23:Je�li uwi�niesz lub zostaniesz|zatrzymany w budynku, 00:15:26:b�dziemy mogli ci� ostrzec,|w razie at...
nemezisss