{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {288}{338}W POPRZEDNICH ODCINKACH {364}{428}/Jack Bauer zadzwonił|/z nowymi informacjami. {430}{496}Ma dowody na sfałszowanie|/nagrania z Cypru. {498}{532}Odwołuję atak. {534}{647}Zatrzymanie i wznowienie ataku|może kosztować życie tysięcy Amerykanów. {649}{802}To dopuszczalne ryzyko, kiedy alternatywš|jest wojna przeciwko niewinnym krajom. {812}{887}Co wiesz o Rozdziale 4|25 Poprawki do Konstytucji? {889}{999}Jeli większoć rzšdu uzna, że prezydent|nie jest w stanie wykonywać swoich obowišzków, {1000}{1039}można go odsunšć od władzy. {1041}{1105}A wiceprezydent zostanie|nowym prezydentem. {1107}{1191}Według mnie to Prescott|powinien zostać oskarżony o zdradę. {1193}{1264}Obawiałem się,|że to powiesz. {1269}{1340}Dopóki się nie odezwę,|nie wypuszczaj jej stšd. {1351}{1432}Odcišgnę ich stšd.|Ty i Kate zabierzcie chip do CTU. {1434}{1554}Czekajcie na mnie przy Moorpark i Vineland.|Jeli nie będzie mnie za 15 minut, jedcie beze mnie. {1555}{1597}Za tobš! {1599}{1665}To cholerny Arab. {1667}{1716}Przestańcie! {1727}{1798}/Mamy dowody na sfałszowanie|/nagrania z Cypru. {1800}{1888}/Nagrania ródłowe|/zapisane sš na chipie. {1909}{1977}/Nie zabijaj go,|/dopóki nie powie nam wszystkiego. {1979}{2040}/Jack, potrzebuję tego chipa. {2042}{2108}Nie jest na sprzedaż. To moja|ostateczna odpowied. {2110}{2198}Kiedy Ronnie z tobš skończy,|dasz mi innš odpowied. {2200}{2250}Ten chip, Jack. {2304}{2333}On nie żyje. {2363}{2473}/Akcja rozgrywa się między|/godzinš 3:00 a 4:00. {2536}{2589}/Jeli dopiero włšczyli|/państwo telewizor, {2591}{2673}/informujemy, że Biały Dom potwierdził,|/że na pustyni Mojave {2675}{2849}/4 godziny temu, dokładnie o 23:59,|/zdetonowano bombę atomowš. {2976}{3078}Założymy panu kilka szwów i będzie|pan mógł wrócić do domu. {3080}{3158}- Co pan tu robi?|- Szukam epinefryny. {3160}{3224}To jest pokój zabiegowy.|Mam pacjenta... {3292}{3362}- Gdzie jest epinefryna?|- W magazynie. {3364}{3415}Idziemy. {3476}{3532}Odsunšć się. {3598}{3636}Nic. {3638}{3703}Jeszcze raz.|Daj więcej dżuli. {3705}{3766}Nie umrzesz mi teraz,|ty sukinsynu. {3793}{3892}To Kingsley.|Ty z nim porozmawiaj. {3894}{3965}/- Daj Starka do telefonu.|- Jest teraz nieco zajęty. {3967}{4041}- Czy Bauer oddał wam chip?|- Jeszcze nie. {4043}{4080}Dlaczego to tak długo trwa?| {4082}{4128}Wszystko jest pod kontrolš. {4130}{4203}Co przede mnš ukrywasz? {4205}{4267}Odpowiedz mi, Raymond. {4269}{4313}Stark za daleko|posunšł się z Bauer'em. {4315}{4377}/Jego serce wysiadło. {4379}{4445}Cokolwiek spieprzył,|niech lepiej to naprawi. {4447}{4527}/A jeli Ronnie nie da|sobie rady, ty to zrób. {4722}{4786}- Gdzie ta epinefryna?|- Lekarz jš ma. {4788}{4911}- Jeli nie uratujesz tego człowieka, już po tobie.|- Niech pana ludzie położš go na stole. {4913}{4976}Połóżcie go na stole. {4978}{5040}Daj mu największš możliwš dawkę. {5534}{5604}Na co czekasz?|Zrób to! {5684}{5746}Elektrowstrzšsy. {5832}{5875}Odsunšć się. {5956}{6008}Nadal nic. {6010}{6056}Jeszcze raz! {6058}{6120}Odsunšć się. {6220}{6302}- Za póno. Nie uda się nam.|- Jeszcze raz! {6390}{6440}Odsunšć się. {6582}{6644}Mam rytm zatokowy. {6646}{6727}Potrzebny będzie zestaw do kroplówki|i sól fizjologiczna. {7014}{7078}Co powiedział Kingsley? {7080}{7143}Powiedział, że włanie awansowałem. {7484}{7620}Mylałe, że mierć cię ocali.|Nie umrzesz, dopóki sam cię nie zabiję. {7622}{7699}Powiedz, gdzie jest chip? {7801}{7861}Gabinet zbierze się w cišgu|godziny. {7863}{7926}Czy prezydent wie|co się dzieje? {7928}{8045}- Nie sšdzę.|- To bardzo ważne, żeby o niczym się nie dowiedział. {8047}{8103}To nie będzie takie łatwe. {8105}{8192}Lynne Kresge chciała go ostrzec,|ale zdołałem jš powstrzymać. {8194}{8244}Gdzie teraz jest? {8246}{8306}Jest pilnowana. {8351}{8438}Wiem, że to trudne.|To trudne dla nas wszystkich. {8465}{8545}Mam tylko nadzieję,|że dobrze robimy. {8555}{8662}Naprawdę mylisz, że chodzi mi|tylko o przejęcie władzy? {8664}{8711}Znasz mnie przecież. {8721}{8812}Ten kraj został zaatakowany|broniš atomowš. {8814}{8895}A prezydent nie chce|odpowiedzieć na to atakiem zbrojnym. {8923}{9005}/Chyba nie chcesz się wycofać. {9007}{9072}Nie. {9074}{9125}To dobrze. {9127}{9245}Tak więc masz dopilnować, żeby członkowie rzšdu|przegłosowali odsunięcie go od władzy. {9247}{9383}Mam dopilnować, żeby głosowanie się odbyło,|a nie manipulować samym głosowaniem. {9385}{9437}le się wyraziłem. {9439}{9489}Ale chodzi o to samo. {9507}{9617}/Postępujesz właciwie.|/Historia o tym nie zapomni. {9864}{9973}- Jack Bauer się odezwał?|- Nic mi o tym nie wiadomo. {10053}{10166}Wiem, że uważasz, że odwołanie|ataku było złym posunięciem. {10168}{10252}Tylko dlatego, że opiera się|pan na jednym ródle informacji. {10254}{10362}Jack Bauer twierdzi, że ma dowody|na to, że kto chce nas wmanipulować w wojnę. {10364}{10484}Muszę dać mu szansę|przedłożenia tych dowodów. {10486}{10610}Czy mogę jako przekonać pana|do zmiany decyzji? {10612}{10662}Nie. {10688}{10723}Posłuchaj, Mike. {10725}{10819}Wiem, że wiele osób nie zgadza się|z mojš decyzjš. {10821}{10863}Nawet ty się z niš nie zgadzasz, {10864}{10970}ale mimo wszystko nadal mnie wspierasz,|a to wiele dla mnie znaczy. {11022}{11095}Przylij Lynne do mojego biura.|Musimy przygotować owiadczenie. {11097}{11194}- Zobaczę czy uda mi się jš znaleć.|- To znaczy? {11196}{11326}le się czuła|i chciała chwilę odpoczšć. {11328}{11381}Dobrze.|Niech odpocznie. {11383}{11461}Popracuję nad owiadczeniem|z Jenny. {11621}{11663}Proszę otworzyć te drzwi. {11664}{11763}Kimkolwiek jeste, bierzesz udział|w spisku przeciwko prezydentowi. {11764}{11823}Zdajesz sobie sprawę,|co to oznacza? {11874}{11968}Nie masz pojęcia do czego to doprowadzi.|Proszę, otwórz te drzwi! {12815}{12877}Zabierz mu portfel. {13005}{13050}- Ile?|- Kilka setek. {13052}{13111}- Dalej.|- Spadamy stšd. {13113}{13169}- Co to jest?|- Wynomy się stšd. {13171}{13232}- Szybciej!|- We to i spadajmy stšd. {13273}{13338}- Do samochodu. Ja prowadzę.|- Chip... {13349}{13461}Zaczekajcie!|Zabralicie co, co należy do mnie. {13463}{13583}Dlaczego w ogóle się z nim zadajesz?|Ludzie tacy jak ty, sš nawet gorsi od nich. {13585}{13691}To nie tak. Daj mi tylko|to plastikowe pudełko. {13693}{13732}- To?|- Tak. {13774}{13824}To?|Co to jest? {13826}{13977}Zawiera pewne informacje. To nie jest|nic warte. Proszę, daj mi to. {13979}{14029}A co dostaniemy w zamian? {14031}{14084}Zapłacę wam.|Mam pienišdze. {14097}{14158}- Ile?|- Nie mam ich przy sobie, tylko w domu. {14160}{14231}Daj spokój, Marcus.|Jedziemy. {14233}{14298}- Gdzie mieszkasz?|- Przy Hancock Park. {14300}{14384}To niedaleko stšd. {14502}{14582}Jedmy po te pienišdze. {14584}{14657}Ale najpierw skrócę|jego cierpienie. {14745}{14844}- To za zadzieranie z moim krajem.|- Błagam, nie! {14873}{14948}Marcus, pospiesz się. {15067}{15121}Dalej, jedziemy. {16614}{16751}/Wszystkie linie sš zajęte.|/Proszę spróbować póniej. {16848}{16926}- Daj mu więcej epinefryny.|- Już i tak dostał za dużo. {16928}{16987}Jest silny.|Wytrzyma kolejnš dawkę. {17243}{17357}- A teraz zrób mu zastrzyk z beroglidu.|- Z beroglidu? Wysišdš mu płuca... {17359}{17419}Zrób to. {17679}{17771}Ten beroglid to niezwykły rodek. {17773}{17901}Sparaliżuje ci przeponę|i powoli się udusisz. {17916}{18026}Będziesz miał wrażenie, że toniesz|dopóki nie powiesz mi, gdzie jest chip. {18028}{18120}Już ci mówiłem, że nie wiem,|gdzie jest chip. {18137}{18192}Kingsley chce z tobš rozmawiać. {18194}{18248}Zaraz wracam. {18461}{18520}- Pomóż mi rozwišzać tš linę.|- Co? {18522}{18607}- Rozwišż mnie.|- Nie mogę tego zrobić. {18633}{18695}On rozmawia przez telefon.|Pozostali stojš daleko. {18696}{18764}Pomylš, że robisz mi zastrzyk. {18767}{18849}- Proszę. To nasza jedyna szansa.|- Zabije mnie za to. {18851}{18916}On i tak cię zabije. {18918}{19010}Ci ludzie gotowi byli|zabić miliony ludzi. {19012}{19093}Ja jestem twojš jedynš szansš|na przeżycie. {19095}{19155}Nie mamy czasu. Szybciej. {19157}{19205}Zrób to. {19291}{19387}Rozwišż linę od spodu.|Szybko. {19441}{19479}Szybko. {19523}{19567}Idzie tu. {19595}{19665}- Co robisz?|- Musiałem odłšczyć kroplówkę. {19667}{19718}Przygotuj beroglid. {19842}{19904}Na poczštek daj mu|2 jednostki. {20631}{20667}- Panie Chappelle.|- Witam. {20669}{20745}- Tony jest u siebie?|- Poszedł do kontrolki. Zaraz wróci. {20747}{20826}- Jak wyglšda sprawa z telefonami?|- Linie siadły prawie w całym miecie. {20828}{20905}- A komórki?|- Komórki też nie działajš. {20907}{20959}- Używacie połšczeń satelitarnych?|- Tak. {20961}{21075}Używajcie ich tylko dla spraw najwyższego|priorytetu. Dzielimy łšczš z innymi agencjami. {21077}{21117}Dobrze. {21165}{21205}Czeć, Ryan. {21207}{21275}Dobra robota. {21277}{21322}To znaczy? {21324}{21425}Wiem, że Bauer próbował|namieszać z tym nagraniem z Cypru. {21427}{21509}- To niezupełnie prawda.|- Nieważne. Nie musisz nic wyjaniać. {21511}{21600}Cieszę się tylko, że nie|dajesz się omotać. {21662}{21721}Być może Jack|ma co do tego rację... {21723}{21790}Zaczekaj.|Nie chcę tego słuchać. {21824}{21902}Mamy zamiar|zbombardować Bliski Wschód. {21904}{21974}Naszym zadaniem jest przetwarzanie|informacji wspierajšcych atak. {21976}{22067}- Większoć moich ludzi nad tym pracuje.|- Wszyscy majš to robić. {22069}{22206}Nie sšdzisz, że powinnimy mieć|absolutnš pewnoć, że nagranie jest prawdziwe? {22208}{22321}Twój wydział już potwierdził|autentycznoć tego nagrania. {22323}{22408}Nie rób ze mnie|złego faceta. {22410}{22540}Mason mianował cię na stanowisko dyrektora,|ale potrzebujesz mojej aprobaty, żeby na nim zostać. {22541}{22609}Chyba chcesz tu zo...
Zachariasz