{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{235}Tłumaczenie: SliderOh :) {300}{345}W POPRZEDNIM ODCINKU {350}{420}Tony, kto podrzucił nam ciało|zainfekowane wirusem. {425}{545}/Po upływie 1 tygodnia 9% ludnoci|/Los Angeles będzie zainfekowanych. {550}{595}To ponad milion mieszkańców. {600}{670}/Żšdamy uwolnienia Ramona Salazara. {675}{745}/Jeli nie spełnicie naszego żšdania,|/rozprzestrzenimy wirus. {750}{820}Jack, ty najlepiej znasz Salazara.|Z kim mamy tu do czynienia? {825}{895}Z jego bratem Hectorem.|Był prawš rękš Ramona. {900}{945}Zszedł do podziemia, kiedy|Ramon został aresztowany. {950}{995}Zadzwoniłe do FBI? {1000}{1045}Tak. {1050}{1120}- A co z naszym chłopakiem?|- Obserwuję go. {1125}{1195}W co ty się wpakowałe?|Sprzedajesz prochy? {1200}{1270}Ten goć dał mi 5 patyków|za przewiezienie koki przez granicę. {1275}{1370}Zrobiłem to zeszłej nocy. Dzisiaj|oddam towar i dostanę kolejne 5 patyków. {1375}{1445}- Kiedy FBI odebrało ten telefon?|- Jakie 20 minut temu. {1450}{1495}Nie wiemy,|z kim mamy do czynienia. {1500}{1545}Dzwonił przez satelitę,|głos był zmodyfikowany. {1550}{1595}Powinnimy odwołać debatę? {1600}{1670}Zastanawiajš się, czy powinnimy|zostać w Los Angeles. {1675}{1720}Chase, żaden dzień nie jest|na to odpowiedni. {1725}{1845}Ustalilimy, że powiemy mu|po 2 miesišcach. Minęły prawie 3. {1850}{1920}Po prostu powiedzmy mu|i miejmy to już za sobš. {1925}{1995}Posłuchaj, Jack. Pracowałe|z Salazarem ponad 6 miesięcy. {2000}{2095}Wiem, co oni ci zrobili.|Wyglšdasz fatalnie. {2100}{2145}Martwię się o ciebie, Jack. {2150}{2287}To co zrobiłe, żeby mnie dopać...|Nikomu tego nie życzę. {2525}{2655}/Akcja rozgrywa się między 2:00,|/a 3:00 po południu. {2725}{2787}WYSTĘPUJĽ {4550}{4620}/Prezydent nie podejmie|/żadnych decyzji {4625}{4670}/dopóki nie będzie wiedział|/z czym mamy do czynienia. {4675}{4720}/Powiedz co ustaliłe, Tony. {4725}{4770}Jaki terrorysta|postawił nam żšdania. {4775}{4895}Kto z kręgu Salazara, według nas|jego brat Hector żšda jego zwolnienia. {4900}{4970}Jeli odmówimy, grozi, że rozpęta|epidemię bardzo gronego {4975}{5020}i zabójczego wirusa. {5025}{5095}/Skšd pewnoć, że oni rzeczywicie|/majš ten wirus? {5100}{5145}Na drugiej linii mam Sunny Macer. {5150}{5245}Jest dyrektorem działu technicznego|w Departamencie Zdrowia. {5250}{5345}/Panie Palmer, godzinę temu grupa|/anonimowych ludzi podrzuciła nam ciało. {5350}{5445}/Zmarły zainfekowany był wirusem|/zapalenia płuc typu III. {5450}{5520}/Ten wirus zabija w 24 godziny|/od zarażenia. {5525}{5595}/Nie znamy ani lekarstwa,|/ani szczepionki. {5600}{5670}/Najbardziej niepokojšca jest|/jego szybkoć działania. {5675}{5745}/Proszę spojrzeć. Jak widać,|/przez kilka pierwszych godzin {5750}{5820}/wirus jest raczej nieaktywny.|/Ale po wystšpieniu pierwszych objawów {5825}{5895}/- mierć następuje bardzo szybko.|- CTU przele panu wstępne raporty {5900}{5970}odnonie szacowanej liczby ofiar|w razie wybuchu epidemii. {5975}{6070}Wayne, te raporty|nie wyglšdajš zbyt ciekawie. {6075}{6170}/Nie rozumiem. Sšdziłem, że znamy wszelkie|/zagrażajšce nam bronie biologiczne. {6175}{6270}/Jak to możliwe, że w tak krótkim|/czasie kto przyparł nas do muru, {6275}{6320}/a my nie wiemy jak się bronić? {6325}{6370}/To zupełnie nowy szczep. {6375}{6445}/Kto genetycznie zmodyfikował|/ten wirus i uczynił go {6450}{6520}/10-krotnie bardziej zabójczym|/niż pierwotny szczep. {6525}{6570}/No dobrze.|/Rozumiem. {6575}{6645}/Jeli terroryci doprowadzš|/do wybuchu epidemii tego wirusa, {6650}{6745}/to skutki będš naprawdę tragiczne. {6750}{6820}Jakie opcje może rozważyć prezydent? {6825}{6945}/Jednš z zasad polityki tego kraju|/jest nie negocjowanie z terrorystami. {6950}{7045}/Znam prezydenta i wiem,|/że nie uwolni Salazara. {7050}{7120}/Niezależnie od tego,|/jak poważne jest zagrożenie. {7125}{7195}Więc nie możemy marnować|czasu na trzymanie się procedury. {7200}{7245}Dostalimy 5 godzin na|podporzšdkowanie się ich żšdaniom. {7250}{7295}Jeli mamy ich wczeniej dopać, {7300}{7345}to CTU musi mieć wszelkie możliwe|rodki do dyspozycji. {7350}{7395}/- Dostaniecie je.|- W porzšdku. {7400}{7470}Jeli to już wszystko, to chciałbym,|żeby moi ludzie wrócili do pracy. {7475}{7565}/- Oczywicie.|- Dziękuję. {7575}{7620}/- Tu Bauer.|- Tato, to ja. {7625}{7695}- O co chodzi, Kim?|/-Adam i ja znalelimy co o Gossie. {7700}{7745}Niedługo będziemy mieli jego adres. {7750}{7820}W porzšdku. Dobra robota. {7825}{7895}- I pamiętaj, że chcę z tobš porozmawiać.|- Co się stało? {7900}{7945}/Nie. Chciałam tylko wpać|/na chwilę. {7950}{8020}/Chodzi o co osobistego. {8025}{8070}Kochanie,|to nie najlepszy moment. {8075}{8145}Jak tylko będę miał wolnš chwilę,|to przyjdę, dobrze? {8150}{8195}Tak.|Dzięki. {8175}{8245}Majš nowe informacje o Gossie. {8250}{8345}Nie zrobiłe sobie zastrzyku, prawda?|Mylisz, że to przede mnš ukryjesz? {8350}{8395}Nic nie ukrywam.|Próbuję z tym skończyć. {8400}{8470}Nie można z tym|tak po prostu skończyć, Jack. {8475}{8545}Zmniejszałem dawki.|Teraz czas z tym skończyć. {8550}{8620}Chyba jednak nie. {8625}{8695}Dzisiaj musisz być w najlepszej formie. {8700}{8795}Id popracować z Chloe. Może dowiecie się,|gdzie ukrywa się Hector Salazar. {8800}{8845}Próbowałe przejć na metadon? {8850}{8945}Trochę to trwa,|ale jest skuteczne. {8950}{9045}Nie pozwolę, żeby to uzależnienie|odnotowano mi w papierach, rozumiesz? {9050}{9145}Tylko ty o tym wiesz.|I tak ma zostać. {9150}{9220}Nie musisz się tego wstydzić.|Zrobiłe to, żeby dopać Salazara. {9225}{9295}Tylko jako narkoman mogłe podejć|Salazara. Wszyscy to zrozumiejš. {9325}{9370}Wiem, co zrobiłem, Chase. {9375}{9432}Koniec tej dyskusji.|Wracajmy do pracy. {9475}{9542}W porzšdku. {9712}{9770}- Chase?|- Tak? {9775}{9845}Przeglšdałam włanie nagranie|z narady z Departamentem Zdrowia. {9850}{9895}- No i?|- Rzšd chyba nie pozwoli na wybuch epidemii? {9900}{9970}Salazar to tylko jeden człowiek,|nie ważne, co ma na sumieniu. {9975}{10045}Na razie mamy odnaleć ludzi,|którzy majš tego wirusa. {10050}{10170}Mamy ich znaleć w 4 godziny?|To raczej niemożliwe, Chase. {10175}{10220}Nie znajdziemy ich|siedzšc tu i debatujšc. {10225}{10282}Nie miała przygotować listy|wspólników Gossa? {10287}{10370}Kim zaraz jš przyniesie. {10375}{10470}wietnie. Przejrzyj raport z autopsji,|sprawd czy czego nie przeoczyli. {10475}{10542}W porzšdku. {10775}{10867}Tu sš te informacje o Gossie. {10900}{10995}Byłem w biurze twojego taty|i słyszałem waszš rozmowę. {11000}{11120}- Dlaczego teraz chcesz mu o tym powiedzieć?|- Ponieważ to nic strasznego. {11125}{11195}Nie dla niego. Ja z nim pracuję|i to w terenie. {11200}{11270}- To ostatnie czego chce dla swojej córki.|- Skšd wiesz? {11275}{11387}Wiem. Rozmawia ze mnš|o różnych sprawach. {11425}{11540}O tym, jak zaniedbywał ciebie|i twojš mamę. {11550}{11620}On uważa, że agent nie może|mieć udanego zwišzku. {11625}{11720}A czy pomylałe, że być może|ucieszy go to, {11725}{11837}że jego córka znalazła kogo,|kogo kocha? {11850}{11970}Ja też cię kocham.|Ale dzisiaj lepiej mu nie mówić. {11975}{12075}Chase, co z tš listš? {12225}{12320}- Co oznaczajš te kolumny?|- W tej jest rodzina, a w tej sprawy karne. {12325}{12395}wietnie. {12400}{12495}Porównajcie te dane z danymi|z Ameryki Południowej. {12500}{12652}Tak, chcę wydruk wszystkich nazwisk.|Przyniecie to do mojego biura. {12775}{12820}- Czeć, tato.|- Tak, skarbie? {12825}{12895}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. Co się stało? {12900}{12995}- Chase mówił, że jeste zestresowany. {13000}{13070}- To znaczy?|- No wiesz... {13075}{13145}Salazar, ci terroryci. {13150}{13270}No tak, ale jako sobie z tym poradzimy.|Mamy tylko wiele do zrobienia. {13275}{13370}- Możemy teraz porozmawiać?|- Jasne. Wejd. {13375}{13435}Siadaj. {13650}{13717}O co chodzi? {13725}{13877}Po tym, co razem przeszlimy|trudno mi ukrywać cokolwiek przed tobš. {13900}{13977}Co się dzieje, Kim? {14000}{14070}Chase i ja spotykamy się|od jakiego czasu. {14075}{14182}Nasz zwišzek zaczyna się|robić poważny. {14400}{14445}No cóż... {14450}{14495}To on chciał ci o tym|powiedzieć, {14500}{14622}ale bał się, że to popsuje stosunki|między wami. {14650}{14712}Rozumiem. {14750}{14845}Jak długo już ze sobš jestecie? {14850}{14917}3 miesišce. {14975}{15072}Naprawdę mi na nim zależy, tato. {15175}{15245}Co o tym mylisz? {15250}{15320}Sam nie wiem. {15350}{15420}Jestem zaskoczony. {15425}{15495}Wybacz, ale cały czas mylę|o tym, co nas dzisiaj czeka. {15500}{15567}Wiem, ale... {15600}{15670}Nieważne. Chciałam tylko,|żeby o tym wiedział. {15675}{15745}- Naprawdę cieszę się, że mi powiedziała.|- W porzšdku. {15750}{15845}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {16112}{16170}Powiedziałam mu. {16175}{16220}I co powiedział? {16237}{16280}Nic. {16525}{16595}Michelle, tu Sunny.|Mam co, co może wam się przydać. {16600}{16670}Znalelimy co dziwnego|w organizmie Gossa. {16675}{16745}To fragment wirusa, który nie|został wchłonięty. {16750}{16820}Nie będę wdawać się w szczegóły,|ale wyglšda na to, że wirus {16825}{16870}został mu podany w formie krystalicznej. {16875}{16945}To, czego szukacie ma postać|białego proszku. {16950}{17045}Więc to wyglšda jak torebka|kokainy albo heroiny? {17050}{17145}Kto myli, że sprzedaje prochy,|a w rzeczywistoci sprzedaje wirus. {17150}{17220}Kyle, nie zrobię tego. {17225}{17320}Nie obchodzi mnie, ile mi zapłacisz.|Dla mnie to i tak handel prochami. {17325}{17395}Jeste moim najlepszym kumplem.|Musisz mi pomóc. {17400}{17495}Powiniene był ze mnš pogadać|zanim pojechałe do Meksyku po torebkę koki. {17500}{17570}Masz tylko poczekać w samochodzie.|Ja załatwię resztę. {17...
Zachariasz