{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {300}{371}W POPRZEDNIM ODCINKU {375}{421}Witam państwa na pierwszej z 3 debat|między prezydentem Palmerem, {425}{471}a senatorem Johnem Keelerem. {475}{596}Dowiedziałem się, że kobieta, z którš|prezydent obecnie jest zwišzany, {600}{671}dr Anne Packard, jest oskarżona|o pomoc w sfabrykowaniu {675}{771}wyników badań nad nowym lekiem. {775}{896}Czy prezydent wiedział o tych oskrażeniach|i postanowił je z ignorować? {900}{996}Kim, twój tata próbuje uwolnić Salazara.|Kiedy ostatni raz z nim rozmawiała? {1000}{1121}Pół godziny temu. Prosił, żebym|przygotowała mu nakaz przeniesienia Ramona Salazara. {1125}{1171}-I zrobiła to.|-Tak. Powiedział, że Salazara trzeba przenieć. {1175}{1271}-Chcesz powiedzieć, że to nieprawda?|-Twój tata cię okłamał, Kim. {1275}{1371}-Co z nim teraz będzie?|-Najlepszym wyjciem będzie znalezienie Singera. {1375}{1446}Wtedy twój tata odda nam Salazara. {1450}{1521}Kyle, co robisz? Nie wydostaniemy się stšd. {1525}{1627}Jeli umrę, to wirus zginie ze mnš. {1650}{1707}Kyle! {1775}{1846}Mam. Patrol pilocyjny znalazł|samochód, którym jechał Singer. {1850}{1921}Przekaż to agentom w terenie.|Zakładamy, że wszyscy wokół Singera sš zarażeni {1925}{1996}i trzymamy się odpowiednich procedur. {2000}{2071}Jeli chcesz z tego wyjć, to musisz mi zaufać. {2075}{2146}-Chase!|-Co ty wyprawiasz, Jack? {2150}{2221}W cišgu minuty muszę znaleć się|z Salazarem w tym helikopterze. {2225}{2296}Inaczej zginš setki tysięcy ludzi.|Wybieraj. {2300}{2371}Mówi naczelnik Mitchell.|Wszystkie jednostki majš się wycofać. {2375}{2459}Powtarzam. Wycofać się. {2475}{2521}Gratulacje. {2525}{2659}Teraz jeste jeszcze większym wrogiem|tego kraju niż ja. {2675}{2796}Akcja rozgrywa się między 6:00,|a 7:00 wieczorem. {2800}{2863}WYSTĘPUJĽ {3050}{3121}-Wystarczy paliwa, żeby dolecieć do Meksyku?|-Nie lecimy do Meksyku. {3125}{3171}-Dlaczego?|-Jak tylko zbliżymy się do granicy, będš próbowali zmusić nas do lšdowania. {3175}{3250}Musisz mi zaufać. {3300}{3371}-Tu O'Brien.|-Chloe, tu Chase. {3375}{3446}Jack wymontował lokalizator, ale|wojsko powinno go mieć już na radarze. {3450}{3588}Włanie dostalimy od nich przekaz.|Przesyłam to do ciebie. {3675}{3746}Zmienił kurs i leci teraz w kierunku|centrum miasta. {3750}{3871}Centrum? Wie, że nie zestrzelš go|nad terenem zabudowanym. {3875}{3971}Być może uda nam się obejć uszkodzenie|radia i skontaktować się z nim na awaryjnej częstotliwoci. {3975}{4046}-Musimy to zrobić, Chloe. On musi wiedzieć,|że mamy Singera.|-Już nad tym pracuję. {4050}{4146}Majorze Blanchard, mówi Ryan Chapelle.|Jak przebiega pocig za helikopterem? {4150}{4221}Z bazy wystartowały włanie 2 migłowce. {4225}{4296}-Jak szybko ich dogoniš?|-Sytuacja uległa zmianie. {4300}{4371}Bauer zmienił kurs i nie leci już|w naszym kierunku. {4375}{4446}-To znaczy?|-Wyglšda na to, że leci w kierunku miasta. {4450}{4546}Przy jego obecnej prędkoci|dogonienie go zajmie nam 10 minut. {4550}{4621}Musicie zmusić go do lšdowania,|nawet zestrzelić, jeli będzie trzeba. {4625}{4721}Nie możemy tego zrobić nad miastem.|Spowodowalibymy ogromne zniszczenia. {4725}{4796}Więc musicie to zrobić zanim znajdzie się|nad miastem. Jak wylšduje, trudno będzie go złapać. {4800}{4871}-Tak jest.|-Nie rozłšczaj się. {4875}{4971}Michelle, zastšpię Tony'ego.|Wydział chce, żeby CTU kierował oficer wyższego stopnia. {4975}{5046}Przedstaw obecnš sytuację. {5050}{5146}Próbujemy połšczyć się z helikopterem.|Mamy Singera, epidemia już nam nie grozi, {5150}{5246}więc chcemy powiedzieć Jackowi,|że uwalnianie Salazara jest w tej chwili bez sensu. {5250}{5321}Dobrze. Zbierz szefów wszystkich działów|w pokoju konferencyjnym. {5325}{5448}Chcę, żeby wszyscy wiedzieli, jaka jest sytuacja. {5475}{5546}-A co z tš częstotliwociš?|-To helikopter policyjny, napewno jej nie używajš. {5550}{5682}Adam, zostaw to. Mamy zebranie|w pokoju konferencyjnym. {5750}{5796}Kim. {5800}{5869}Chod tutuaj. {5875}{5946}-Czego potrzebujesz?|-Podawaj Chloe te częstotliwoci z listy. {5950}{6021}Próbujemy połšczyć się z Jackiem. {6025}{6091}W porzšdku. {6125}{6196}Przepraszam za to, co się stało|w biurze twojego ojca. {6200}{6271}Nie ma sprawy. Powiedziała|Michelle o tych narkotykach? {6275}{6346}-Tak.|-I co teraz będzie? {6350}{6471}Nie wiem. Zaraz po tym pojawiły się|nowe problemy, więc nikt nie miał czasu się tym zajšć. {6475}{6594}-Podaj mi pierwszš grupę częstotliwoci.|-Już. {6800}{6921}Zrobimy wszystko, żeby porozumieć się|z Jackiem i zakończyć to bez rozlewu krwi. {6925}{6971}Jeli się nam nie uda, to chcę, żeby|wszyscy zrozumieli jedno. {6975}{7071}Powišzania Salazara z siatkami terrorystycznymi|stanowiš ogromne zagrożenie dla tego kraju. {7075}{7121}Nie możemy pozwolić mu uciec. {7125}{7196}Mamy już Singera. Jeli będzie to konieczne, {7200}{7271}Bauer i Salazar zostanš zabici. {7275}{7371}Dlaczego nie rozważymy iinych możliwoci|sprowadzenia tego helikoptera na ziemię? {7375}{7421}Jack nie daje nam innego wyboru. {7425}{7521}To od poczštku była misja samobójcza.|Jak tylko przekaże Ramona Hectorowi, {7525}{7596}stanie się dla nich bezużyteczny|i zabijš go. {7600}{7671}Rozmawiałem przed chwilš z majorem Blanchardem.|2 migłowce cigajš Jacka. {7675}{7771}Jeli nie zatrzymajš go przed strefš miejskš, {7775}{7846}wtedy pojawiš się nowe problemy. {7850}{7985}Natychmiast musimy skontaktować się|z władzami lokalnymi. {8200}{8246}Cholera! {8250}{8346}-Uspokój się, Hector.|-Dlaczego Gael nie odbiera telefonu? {8350}{8422}Widać nie może. {8475}{8546}Muszę wiedzieć co się dzieje|z Ramonem. {8550}{8646}Pewnie ich rzšd włanie go wypuszcza|z więznienia. To trochę potrwa. {8650}{8728}Nie wypuszczajš go. {8800}{8908}-Chciałem ci o tym powiedzieć.|-O czym? {8925}{8971}Plan się zmienił. {8975}{9071}Jack Bauer dostarczy nam Ramona. {9075}{9121}Jack Bauer? {9125}{9197}To ma być żart? {9225}{9296}-Nie.|-Więc jak to możliwe? {9300}{9421}Przecież Ramon nigdy nie przyjšłby|pomocy od człowieka, który wpakował go za kratki. {9425}{9518}O nie. On przyjšł jego pomoc. {9525}{9646}Za uwolnienie Ramona Bauer|sam stał się kryminalistš. {9650}{9771}Co się dzieje, Hector? Jak możesz pozwolić|Bauerowi zbliżyć się do nas? To zbyt niebezpieczne. {9775}{9821}-Nie martw się tym.|-Martwię się. {9825}{9896}On już nam zaszkodził. To napewno jaki podstęp. {9900}{10028}Nie martw się o Jacka Bauera.|Mam wobec niego plany. {10125}{10221}-Tak?|-Nie mam zbyt wiele czasu. Mam ręce pełne roboty. {10225}{10308}-Czy Ramon żyje?|-Tak. {10325}{10396}-On i Bauer uciekli helikopterem.|-Skontaktowali się już z naszym pilotem? {10400}{10562}Nie. cigajš ich. Wszystko rozstrzygnie się|w cišgu następnych kilku minut. {10825}{10921}Hej. Co powiedział Chapelle|podczas narady? {10925}{10996}Mówił o wielu sprawach. {11000}{11071}Chcš zestrzelić helikopter, którym leci mój ojciec? {11075}{11121}Zrobiš to, jeli będš musieli. {11125}{11196}Jeli się z nim wczeniej skontaktujš,|to wtedy nie będš musieli. {11200}{11271}-Chloe, masz już co?|-Na razie nie namierzyłam częstotliwoci radia w helikopterze. {11275}{11371}-Bez tego nie skontaktujemy się z Jackiem.|-Dobra. Spróbuj użyć triangulacji. {11375}{11421}Musimy połšczyć się z tym migłowcem. {11425}{11471}-Kim?|-Tak? {11475}{11583}-Muszę z tobš porozmawiać.|-Oczywicie. {11775}{11921}Ryan i ja uważamy, że nie powinno cię tu być|dopóki nie rozwišżemy sytuacji z twoim ojcem. {11925}{11971}Mam odpowiednie kwalifikacje,|żeby nad tym pracować, Michelle. {11975}{12071}Tu nie chodzi o twoje kwalifikacje,|tylko o twoje uczucia. {12075}{12146}Umiem zapanować nad moimi uczuciami. {12150}{12221}Mój ojciec robi to, żeby zapobiec|wybuchowi epidemii. {12225}{12296}Jeli dowie się, że mamy Singera,|to napewno odda nam Salazara. {12300}{12371}-Wiem, ale nie możemy się skontaktować z twoim ojcem.|-Jeszcze nie, {12375}{12471}ale Chloe i Adam pracujš nad tym,|a ja mogę im pomóc. {12475}{12596}Jestem pracownikiem tej agencji.|Nie rób tego, Michelle. {12600}{12696}No dobrze. Id i pomóż Adamowi. {12800}{12965}Będziemy musieli zestrzelić ten migłowiec.|Nie chcę, żeby ona przy tym była. {13125}{13171}Co się dzieje? {13175}{13246}-To wojsko.|-Skšd wiesz? {13250}{13321}Szyk, w jakim lecš, prędkoć.|Dopadnš nas za 3-4 minuty. {13325}{13456}-I co wtedy?|-Zapewne majš rozkaz, aby nas zestrzelić. {13850}{13971}-Tu Chapelle.|-Rozmawiałem włanie z CTU. Powiedzieli, że pozwoliłe zestrzelić migłowiec. {13975}{14046}-Zgadza się, Chase.|-Czy prezydent Palmer o tym wie. {14050}{14121}Palmer? Przede wszystkim bierze|teraz udział w debacie. {14125}{14221}Poza tym nie potrzebuję jego pozwolenia.|Bauer uwolnił Salazara z więzienia. {14225}{14321}Zrobił to, żeby ludzie Salazara|nie rozprzestrzenili tego wirusa. {14325}{14396}Nie obchodzi mnie to. To podlega mojej|jurysdykcji. {14400}{14521}Chcę tylko powiedzieć, że uzyskanie|zgody Palmera może być korzystnym posunięciem. {14525}{14596}Pomyl o tym. Jack jest|dla prezydenta Palmera kim bliskim. {14600}{14721}Bauer 2 razy uratował mu zycie.|Już wiele razy miał osobistš zgodę prezydenta na działanie. {14725}{14821}W naszej pracy wštki osobiste się nie liczš. {14825}{15037}Masz rację, Ryan. Po tym jak zestrzelisz|helikopter Bauera będziesz mógł osobicie to wyjanić prezydentowi. {15225}{15296}-Tu Chapelle.|-Nasze migłowce wkrótce dogoniš helikopter. {15300}{15371}-Mamy przygotować się do zestrzelenia?|-Nie. {15375}{15495}Nie strzelajcie dopóki nie dam|wam na to zgody. {15550}{15646}Prezydent mówił o swoim poparciu|wobec amerykańskich robotników. {15650}{15771}Jestem jednak pewny, że te słowa|nic nie znaczš dla Eduarda Rodrigeza z Galvastone, {15775}{15821}Seana Browna z Bell...
Zachariasz