{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{0}23.976 fps {672}{769}Nie musimy tego robi� tutaj.|Nie jeste� ju� podlotkiem. {771}{841}Mo�emy jecha� do motelu. {843}{902}Nie chc�, �eby kto� nas widzia�. {904}{963}Nikt nas nie zobaczy. {965}{1013}To ma�e miasteczko. {1511}{1590}George!|Chod�, George. {2209}{2256}Dlaczego zmieni�a� tak nagle zdanie? {2258}{2315}Nie wiem. {2316}{2373}By�e� taki natarczywy. {2375}{2464}Czemu nie tutaj?|Roz�o�ymy koc... {2466}{2537}� Jeszcze nie.|� Dlaczego nie? {2539}{2626}Najpierw musisz mnie z�apa�. {2715}{2763}Daj spok�j! {2764}{2826}Chyba nie chcesz, �ebym ci� goni�? {2906}{2952}Paula! {3106}{3152}Paula? {3275}{3322}Paula? {3323}{3394}Gdzie jeste�? {3537}{3616}Jasna cholera! {5385}{5431}Nie wiem, Scully.|Facet znikn��. {5433}{5491}Nie widziano go od dziesi�ciu tygodni. {5493}{5549}Zawracanie g�owy. {5551}{5603}Wysy�aj� nas w pogo� za zaj�cem. {5640}{5695}� Raczej za kurczakiem.|� Co? {5698}{5761}George Kearns by� Federalnym Inspektorem Kontroli|wyrob�w w Dudley. {5763}{5845}Dzia�a tam firma drobiarska Chaco. {5847}{5912}Nie kwestionuj� zasadno�ci tej sprawy, {5914}{5963}tylko motywy naszych prze�o�onych. {5965}{6031}Nie martwisz si�, �e pr�buj� zniweczy� twoj� prac�? {6032}{6109}Tak im si� tylko wydaje.|Tej nocy kiedy znikn�� Kearns {6111}{6188}pewna kobieta zauwa�y�a dziwny p�omie� ko�o drogi. {6190}{6310}Czyta�am raport.|Twierdzi, �e widzia�a jakie� zjawy. {6311}{6384}Dziwne, �e nie zadzwoni�a od razu do Oprah'y. {6386}{6457}W�r�d mieszka�c�w g�r Ozarks... {6459}{6527}kr��� opowie�ci o ludziach porywanych przez kule ognia. {6530}{6631}� To podobno duchy pomordowanych Indian.|� To tylko legendy. {6633}{6718}Legendy nie zostawiaj� �lad�w. {6720}{6803}To zdj�cie zrobiono w miejscu,|gdzie kobieta zauwa�y�a ten dziwny ogie�. {6804}{6867}To mo�e by� �lad po ognisku. {6869}{6935}Te� tak my�la�em, dop�ki nie przypomnia� mi si� {6936}{7037}film, kt�ry widzia�em w collegu. {7039}{7122}� �ni�y mi si� po tym koszmary.|� Jaki� ty wra�liwy. {7123}{7174}By�em m�ody. {7176}{7283}One... {7286}{7339}One mnie zabra�y. {7342}{7430}Zabra�y mnie...|Demony ognia. {7432}{7547}Chcia�y mi wyrwa� kawa�ek cia�a. {7549}{7623}Ale im uciek�em. {7718}{7767}Nie pozw�lcie im, �eby was zabili. {7769}{7850}Nie dajcie im si� zabi�. {7851}{7931}Nie p�jdziecie wtedy do nieba. {8028}{8058}� Nazywa� si� Crayton Jones. {8063}{8181}17 maja 1961 zatrzyma� si� na poboczu, �eby si� zdrzemn��. {8183}{8251}Znaleziono go trzy dni p�niej w stanie zupe�nego ob��kania. {8301}{8416}Policja odnalaz�a jego w�z w centrum Dudley. {8418}{8479}w siedzibie firmy drobiarskiej Chaco. {8849}{8919}Co to takiego, Mulder? {8951}{8997}Ko�ek na czarownice. {8999}{9084}Ma odstrasza� z�e duchy. {9087}{9157}Mog� w czym� pom�c? {9159}{9258}� Jestem Szeryf Arens. Zobaczy�em wasz w�z przy drodze.|� Jeste�my z FBI. {9259}{9328}Agent Specjalny Mulder,|to jest Agentka Scully. {9330}{9395}Prowadzimy dochodzenie w sprawie znikni�cia Georga Kearnsa. {9397}{9511}S�u�� wszelk� pomoc�, ale nie wiem po co to ca�e �ledztwo. {9512}{9555}Zagin�� cz�owiek. {9556}{9619}Nie doszukali�my si� znamion przest�pstwa. {9621}{9723}Nie znale�li�my cia�a, wi�c uznali�my go za zaginionego. {9725}{9800}Dlaczego nie wspomnia� pan w raporcie|o ko�kach na czarownice? {9803}{9873}Pe�no tego tu. {9875}{9951}Starszych ludzi wci�� trzymaj� si� przes�dy. {9953}{10044}� Co to za wypalona ziemia?|� Palili tu �mieci. {10046}{10125}Bez przerwy wr�czam wezwania na kolegium,|ale to ich nie powstrzymuje. {10127}{10182}Kolegium mniej kosztuje, ni� op�ata za wyw�z. {10183}{10252}Nie wierzy pan w ogniki? {10254}{10351}Mityczne ogniki to nic innego jak gaz bagienny. {10353}{10405}Nie znam waszej teorii na temat zagini�cia, {10407}{10479}ale wiedzcie, �e Georga Kearnsa ci�gle gdzie� nosi�o. {10481}{10535}� To znaczy? {10537}{10603}Nie m�g� usiedzie� ani w fabryce ani w domu. {10605}{10686}Ka�dy wie, �e zdradza� �on� z kim popad�o. {10687}{10728}Mia� wiele okazji? {10730}{10782}To typ faceta, kt�ry na widok sp�dniczki... {10784}{10880}wszystko rzuci i wyjedzie w sin� dal. {10882}{10983}� Czy jego �ona to w�a�nie podejrzewa?|� Na pewno. {10985}{11048}Sami j� spytajcie. {11163}{11258}M�j m�� by� bardzo skrytym cz�owiekiem. {11260}{11375}By�am tego w pe�ni �wiadoma,|nie widzia�am sensu, �eby to zmieni�. {11378}{11424}Oszcz�dzi� mi k�opot�w. {11426}{11539}Czyli uwa�a pani, �e uciek� z jak�� kobiet�? {11541}{11587}Tak naprawd� Georg zostawi� mnie {11589}{11660}kiedy sko�czy�am 40 lat. {11662}{11729}Ucieczka z miasta by�a tylko formalno�ci�. {11731}{11813}� Wie pani z kim m�g�by uciec?|� Nie. {11815}{11867}I nie chc� wiedzie�. {11869}{11935}Dzie� przed znikni�ciem pani m�� mia� to wys�a� {11937}{12015}do Departamentu Rolnictwa. {12016}{12095}� Nic mi o tym nie wiadomo.|� Nie opowiada� pani o pracy? {12098}{12180}On nic nie m�wi�, a ja nie pyta�am. {12182}{12239}Oskar�a� przetw�rni� o powa�ne nadu�ycia. {12240}{12298}Zaleca�, �eby j� zamkn��. {12299}{12368}Nie wiem co si� dzia�o przedtem. {12370}{12459}Czy m�� dostawa� telefony, albo listy z pogr�kami? {12461}{12507}Kilka razy kto� od�o�y� s�uchawk�, {12509}{12579}ale my�la�am, �e to jego kochanka. {12626}{12680}To m�j numer telefonu. {12682}{12766}Prosz� si� odezwa�, je�li pojawi si� m��, {12768}{12848}albo co� sobie pani przypomni. {13825}{13879}Po�piesz si�, Paula. {14919}{14991}To Jess Howe, kierownik. {14993}{15092}� Pa�stwo s� z FBI.|� Chodzi o Georga Kearns'a? {15094}{15194}Mo�liwe, �e jego znikni�cie ma zwi�zek z raportem {15196}{15249}jaki mia� zamiar wys�a� do Departamentu Rolnictwa. {15251}{15358}Od samego pocz�tku usi�owa�|doprowadzi� do zamkni�cia przetw�rni. {15361}{15419}Oskar�a� was o liczne nadu�ycia. {15421}{15495}Musia�em si� ze wszystkiego t�umaczy�. {15497}{15547}Czy jego zarzuty by�y bezpodstawne? {15549}{15596}Co� pa�stwu poka��. {16011}{16074}Paula, dobrze si� czujesz? {16719}{16767}Tutaj pracowa� Georg. {16770}{16857}�aden kurczak nie wychodzi st�d zanim nie przejdzie|przez stanowisko inspektora sanitarnego. {16859}{16959}Przez 50 lat nie mieli�my �adnych k�opot�w,|a� pojawi� si� Georg. {16961}{17051}� Grozi�, �e zamknie przetw�rni�.|� Pr�bowa�. {17052}{17177}Ale inni inspektorzy oceniali nas na pi�tk�. {17179}{17234}Sami zobaczcie. {17235}{17297}Jedynym naszym problemem by� Georg. {17299}{17367}Mo�e kto� postanowi� rozwi�za� ten problem? {17418}{17492}Mo�liwe, �e pad� ofiar� jakich� porachunk�w. {17494}{17563}Ka�demu mia� co� do zarzucenia,|nawet Rz�dowi Federalnemu. {17565}{17629}� Jak to?|� Domaga� si� odszkodowania. {17631}{17694}Twierdzi�, �e nabawi� si� w pracy b�lu g�owy. {17697}{17743}Jego prawnicy nazwali to hipnoz� liniow�. {17745}{17818}Wywo�uje j� szybko powtarzaj�ca si� czynno��. {17819}{17891}Wiem, �e ta�ma z kurczakami szybko si� przesuwa, {17892}{17961}ale dzia�amy zgodnie z przepisami BHP. {17963}{18084}� Uznano jego roszczenia?|� Odrzucono je kilka tygodni przed jego zagini�ciem. {18086}{18134}Co to takiego? {18190}{18236}Oh, to! {18238}{18301}M�yn do karmy. Mieli ko�ci i mi�so. {18303}{18405}Niewykorzystane cz�ci kurcz�t przetwarzamy na karm�. {18407}{18481}� Kurczaki jedz� kurczaki?|� Wiem �e to nie brzmi zach�caj�co. {18483}{18551}Ale mo�na na tym zaoszcz�dzi� {18552}{18674}Mi�so jest gotowane i mieszane z ziarnem.|Po co ma si� marnowa�. {18675}{18751}� Przepraszam, idzie druga zmiana. {18753}{18807}Logan. {18809}{18880}Przyznaj, �e zrobili z nas g�upk�w. {18882}{18950}Ka�dy g�upi ma sw�j rozum. {18951}{19001}Spraw� Kearnsa m�g� si� zaj�� {19003}{19100}pierwszy lepszy agent z biura w Kansas. {19102}{19164}� Nie by� bym taki pewien. {19208}{19268}Pu�� go, jeste�my z FBI. {19300}{19395}Prosz� o spok�j. {19396}{19480}Nie r�b mu krzywdy, powiedz czego chcesz? {19526}{19602}Nie denerwuj si�, spokojnie. {19603}{19699}Chyba nie chcesz, �eby komu� sta�a si� krzywda?|Porozmawiajmy. Oddaj n�. {19925}{19983}Wszystko w porz�dku? {20376}{20491}� Co mog�o to spowodowa�?|� Nie mam poj�cia. {20492}{20546}Czy kto� skar�y� si� na jej zachowanie? {20547}{20606}Paula by�a jedn� z naszych najlepszych pracownic. {20607}{20709}Nie wiem co w ni� wst�pi�o. {20711}{20789}A pan doktorze?|Podejrzewa pan co�? {20791}{20848}Je�li nie jestem ju� potrzebny, to wracam do pracy. {20851}{20926}Wpadnij jutro do gabinetu,|sprawdz� czy rana nie jest zaka�ona. {20928}{20963}Jasne. {21043}{21171}Paula skar�y�a si� w zesz�ym tygodniu|na uporczywe b�le g�owy. {21173}{21264}Miewa�a napady agresji, nie mog�a spa�. {21266}{21318}Ustali� pan przyczyn�? {21319}{21418}Jestem lekarzem zak�adowym, opatruj� skaleczenia, {21420}{21509}nie znam si� na schorzeniach psychicznych. {21511}{21560}Czyli Paula by�a zdrowa fizycznie? {21562}{21647}Kaza�em jej zrobi� tomografi� m�zgu i E.E.G. {21650}{21743}Wyniki by�y w normie, uzna�em �e dokucza jej stres. {21745}{21853}� A mo�e to hipnoza liniowa?|� Taka diagnoza wykracza poza moje kompetencje. {21855}{21946}Czy Georg Kearns skar�y� si� na podobne dolegliwo�ci? {21947}{22046}W obu przypadkach objawy by�y podobne. {22047}{22154}� Czym ich pan leczy�?|� �rodkami przeciw b�lowymi. Kodein�. {22156}{22277}Sekcja zw�ok Pauli Gray mo�e sporo wyja�ni�. {22279}{22329}Nie mog� wyda� na to zgody. {22331}{22390}Musicie porozmawia� z panem Chaco. {22391}{22448}� Przecie� to pan jest lekarzem.|� Tak. {22451}{22578}Ale pan Chaco by� dziadkiem Pauli i jej prawnym opiekunem. {23881}{23943}Pan Chaco? {23945}{24001}Karmienie kur... {24003}{24062}pomaga mi zebra� my�li. {24117}{24211}To wspania�e stworzenia.|Jemy ich mi�so, {24213}{24348}jajka, �pimy na puchowych poduszkach. {24350}{24422}Niewielu ludzi jest r�wnie po�ytecznych co te kury. {24423}{24527}Przepraszamy za naj�cie.|Wiemy jak panu ci�ko. {24529}{24645}Chcecie przeprowadzi� sekcj� zw�ok mojej wnuczki. {2...
nemezisss