{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {38}{101}To miasto zosta�o podzielone. {105}{213}Musimy ci podzi�kowa�|za tw�j wk�ad. {217}{264}Dzisiaj go z�apano. {268}{324}Nast�pnym razem poprawczak,|a to nie jest dobra droga. {328}{383}- Masz by� tutaj jutro o 6 rano.|- B�d�. {390}{428}Jak to jest by� kim�, kto|by� Timem Rigginsem? {432}{460}Nadal nim jestem. {464}{527}Tak, ale wiesz o|co chodzi. {531}{595}Kiedy� gwiazda, dzi�|zwyk�y cz�owieczek. {599}{636}Spad�e� na ziemi�. {640}{723}Czego� takiego jeszcze nie widzia�em. {727}{798}Koniec meczu.|Dillon oddaje mecz walkowerem. {1167}{1217}Pobudka! {1267}{1352}Nie mo�esz tutaj by�.|Prywatny teren. {1356}{1388}Czy ty nie jeste�... {1392}{1453}- Tim Riggins?|- Zgadza si�. {1470}{1528}Zbieraj si�, musisz opu�ci�|to miejsce. {1532}{1580}Nie mo�esz tutaj by�. {1587}{1635}Dobra. {2316}{2342}Dzie� dobry trenerze. {2346}{2401}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry tato. {2405}{2453}Witaj Gracie Bell. {2542}{2569}Zrobili�my kaw�. {2573}{2618}Przynios�a� gazet�? {2622}{2657}- Przynios�.|- Ja przynios�... {2661}{2771}- Zrobi� to.|- Mog� si� przej�� po w�asn� gazet�! {2791}{2842}Dzi�kuj� za kaw�. {2850}{2898}Nie ma za co. {3139}{3187}Dzie� dobry. {3204}{3249}Witaj kochanie. {3253}{3340}Zostaw to, ja si�|tym zajm�. {3498}{3575}Luke, Luke, Luke! {3637}{3704}- Wspania�y duet.|- Taaaa. {3713}{3754}Ju� czuj� mistrzostwa. {3758}{3813}State, State, State, State! {4199}{4246}Dobrze wiedz�, �e powinni|tutaj teraz by�. {4250}{4277}Wiem. {4281}{4338}Patrzy�em wsz�dzie.|W szatni, {4342}{4377}na przystanku. {4381}{4477}Nikogo nie ma w budynku. {4834}{4874}Przyjacielu. {4878}{4929}Chod� ze mn�. {4937}{4988}Nie jestem w nastroju Buddy.|Nie mam te� czasu. {4992}{5037}Musz� ci co� pokaza�. {5041}{5076}Prosz�. {5080}{5107}Chod� tutaj. {5111}{5159}Prosz�. {5274}{5346}Wiesz na co patrzysz? {5350}{5390}Nie, wtajemnicz mnie. {5394}{5463}Adres zamieszkania|Luke'a Cafrety. {5467}{5526}Pierwszy running back, Dillon Panthers. {5530}{5578}Przysz�a gwiazda, Luke. {5582}{5636}Pod takim adresem maj�|go zaksi�gowanego. {5640}{5681}Gdzie naprawd� mieszka? {5685}{5733}Wschodnie Dillon. {5752}{5805}Powinien gra� u ciebie. {5978}{6099}FRIDAY NIGHT LIGHTS {6102}{6200}4X02 PO UPADKU {6202}{6300}T�umaczenie: JD Crew Muchal {6302}{6400}Krekta: JD Crew Seba83 {7156}{7188}- Tutaj jeste�.|- Nie.. {7192}{7237}Co oni my�leli, {7241}{7282}�e nie zauwa�ymy tego? {7286}{7334}- Maj� nas za g�upc�w?|- Nie wiedzieliby�my {7338}{7379}gdyby Buddy nam nie powiedzia�. {7383}{7429}I to te� jest wa�ne.|Nie m�w o tym nikomu, {7433}{7492}poniewa� jest ca�y czas wystraszony.|Ju� si� dogada�. {7496}{7557}- Jak go nie wini�, to tylko moja praca.|- Wiesz... {7561}{7583}Chod� Julie. {7587}{7645}Nie podejd� do tego|jako �ona trenera. {7649}{7707}Nie ma si� o co martwi�.|Nic z�ego nie zrobili�my. Julie, jedziemy! {7711}{7732}Wiem, �e nic nie zrobi�am. {7736}{7805}To oni robi� �le.|Nie my�l�c o nikim innym. {7809}{7892}Szkoda mi tylko tego ch�opca. {7896}{7956}- Ja b�d� musia�a mu o tym powiedzie�.|- Te� mi go szkoda. {7960}{7993}Musi przej�� do mojej szko�y|i gra� w mojej dru�ynie. {7997}{8019}Kochanie. {8023}{8056}- To by�o okropne.|- Daj spok�j. {8060}{8087}- Chod�, jedziemy.|- Cze�� skarbie. {8091}{8130}- Gotowy tato?|- Ca�y czas. {8134}{8193}- Gotowa na pierwszy dzie�?|- Tak. {8197}{8313}Powinno by� fajnie. Nowa|szko�a, nauczyciele, znajomi. {8368}{8411}- Pa.|- Pa. {8415}{8502}Chod� tutaj,|b�d� ostro�na. {8506}{8539}- Chod�my...|- To tylko liceum mamo, {8543}{8591}a nie wi�zienie. {8610}{8667}- Pa, kocham ci�.|- Ja ciebie te�. {8671}{8719}Pa skarbie. {9977}{10025}Co jest? {10035}{10074}- Co jest, o co chodzi?|- Wiesz kto to zrobi�? {10078}{10131}Flagi na mojej szafce. {10135}{10191}Nie patrz tak na mnie. {10203}{10227}Znasz mnie, nie zrobi�bym tego. {10231}{10254}Taaa. {10640}{10722}Pozwoli�am sobie wepchn�� ci�|jako asystenta dla lokalnego artysty. {10726}{10784}Nazywa si� Richard Cherman. {10788}{10832}Wybra� ciebie. {10836}{10902}- Naprawd�?|- Tak, to wielki zaszczyt. {10906}{10943}Facet jest genialny. {10947}{11006}Mo�esz podej�� dzi� po zaj�ciach? {11019}{11082}Tak, oczywi�cie. {11086}{11142}Dlaczego pani to zrobi�a? {11146}{11232}Masz to czego potrzebuje|ka�dy artysta. {11236}{11284}- Czyli?|- Odwag�. {11309}{11379}- Aha... dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {11623}{11671}Przepraszam. {11708}{11747}Chcia�bym� {11751}{11821}Mo�ecie si� przesun��,|chc� zaparkowa�. {11825}{11912}- Spadaj.|- Tu jest wolne. {12185}{12238}O Bo�e, nic ci nie jest? {12242}{12291}Co jest kole�? {12301}{12349}Rozwali�e� mi rower, idioto! {12353}{12434}- Nie ma si� tu z czego �mia�.|- Czemu je�dzisz bez kasku? {12438}{12486}Powa�nie m�wisz? {12493}{12561}Wiesz co, pierwszaku?|Musz� ci co� wyja�ni�. {12565}{12593}Dobra, s�ucham... {12597}{12714}Wiele miesi�cy pracowa�am|na ten rower. {12718}{12763}Wiele dla mnie znaczy. {12767}{12874}Poniewa� nie ka�demu tatu�|kupi autko. {12878}{12932}Wi�c zap�acisz za szkody. {12936}{12968}- Oczywi�cie.|- Za m�j rower. {12972}{12996}- Spoko.|- Dobra. {13000}{13059}- Jak masz na imi�?|- Landry Clarke. {13063}{13088}- Landry Clarke|- A ty? {13092}{13125}Jess Merriweather {13129}{13163}- Mi�o mi ci� pozna�.|- Wzajemnie. {13167}{13256}M.E.R.R.I.W.E.A.T.H.E.R. {13260}{13368}Tak si� pisze moje nazwisko.|Nie pomyl si� na czeku. {14258}{14290}Co jest takiego wa�nego {14294}{14346}Nic, przepraszam,|ja tylko {14350}{14409}szukam pewnego artysty. {14413}{14445}Kogo? {14449}{14499}Richarda Chermana, ale ja ju�|sobie p�jd�. {14503}{14564}- Przepraszam, �e przeszkadzam.|- Ja jestem Richard Cherman debilu. {14568}{14632}Matt Saracen, pa�ski|nowy asystent. {14636}{14700}Mam tu troch� do zrobienia,|wi�c ruszaj ty�ek. {14704}{14738}- I wchod� do �rodka.|- Dobra. {14742}{14800}Niez�y masz garniturek. {14804}{14869}- Masz buty?|- Tak, nosz�. {14873}{14938}- Zamknij drzwi.|- Przepraszam. {15049}{15079}To trener. {15140}{15260}- Dobra, to ja sobie ju� p�jd�.|- Do zobaczenia. {15300}{15356}Mo�emy porozmawia�? {15360}{15409}Wiesz, co si� dzieje z dru�yn�? {15413}{15533}- Potrzebuj� twojej pomocy.|- Dlaczego odda� pan mecz trenerze? {15539}{15564}Przepraszam. {15568}{15688}- Pyta�em: Dlaczego odda� pan mecz?|- S�ysza�em twoje pytanie. {15703}{15767}I przyczyn� jaka to spowodowa�a|by�o... {15771}{15833}Nie musz� ci si� t�umaczy�|z moich decyzji. {15837}{15880}- No dobra wi�c...|- Rozumiesz co do ciebie m�wi�? {15884}{15954}Wszyscy dali z siebie absolutnie wszystko,|a pan postawi� na nas kresk�. {15958}{16019}Nie wiem, czy pan wie jak to jest,|ale to straszne uczucie. {16023}{16096}Dla mnie starczy,|dla innych te�. {16114}{16163}Landry! {16506}{16582}Tak masz gra�! {16626}{16676}Luke, podejd� na chwil�. {16736}{16793}Pani dyrektor,|widzia�a pani? {16797}{16894}- Wspania�e zagranie.|- Dzi�kuj�. {16898}{16962}- Musz� z tob� porozmawia�.|- Oczywi�cie. {16966}{17032}Powiedz mi, gdzie|naprawd� mieszkasz. {17036}{17084}2262 Octela Road {17103}{17152}- Tam naprawd� mieszkasz?|- Tak. {17156}{17198}2262 Octela Road. {17208}{17302}Wiesz, �e to puste pole,|ze skrzynk� na listy. {17306}{17362}Mieszkasz na Kioroyle? {17366}{17486}A ta ulica przynale�y do|East Dillon High. {17529}{17604}Du�o pracowa�em, aby zosta� Panter�.|To tak wiele dla mnie znaczy. {17608}{17662}Nie ma dru�yny w East Dillon. {17666}{17742}W�a�ciwie to jest.|Powsta�a nowa. {17746}{17802}Mo�na zrobi� cokolwiek? {17806}{17857}- List do gubernatora?|- Nie. {17861}{17940}Jedyne co mo�esz zrobi�,|to przeprowadzi� si� razem z rodzin�. {17944}{18015}To jedyne wyj�cie. {18019}{18103}- To si� nie stanie.|- Przykro mi ch�opcze. {18113}{18163}Musisz si� spakowa� {18167}{18223}i jutro p�j�� do East Dillon. {18227}{18284}Co? Tak po prostu? {18296}{18344}Niestety. {18363}{18408}Przecie�... {18419}{18506}Zdob�d� pi�tki z|ka�dych zaj��. {18510}{18597}- Wiem, �e jeste� dobrym uczniem.|- Ze wszystkich, obiecuj�. {18601}{18628}Zrobi�... {18632}{18716}Wszystko, przysi�gam,|wszystko. {18720}{18768}B�agam pani�. {18773}{18879}Przykro mi ch�opcze,|�e tak musi si� sta�. {18899}{18950}Dam sobie rad�,|dzi�kuj�. {18954}{19071}- Wszystko w porz�dku.|- Tak, wszystko okej. {19181}{19231}Pani Taylor... {19263}{19313}B�d� gra� najlepiej|jak potrafi� dla Lw�w. {19384}{19463}- Przepraszam, za k�amstwo.|- Dzi�kuj�, doceniam to. {19467}{19551}- Dasz sobie rad�?|- Tak. {19558}{19606}Dzi�kuj�. {19610}{19684}- Luke.|- Ju� id� trenerze. {19805}{19877}Dlaczego nie przyjecha�y jeszcze|cz�ci dla pani Carhson? {19881}{19955}- Nie wiem Billy|- Zam�wienie posz�o 10 dni temu. {19959}{19984}Zamawia�e� z Tahiti? {19988}{20052}I sko�cz t� skrzyni�.|Dzisiaj. {20056}{20105}Pracujesz nad ni� par� dni. {20109}{20142}S�uchaj... {20146}{20208}Pracuj� ju� dwa tygodnie. {20212}{20235}Zap�acisz mi co�? {20239}{20285}Sam czekam na pieni�dze. {20292}{20311}Kiedy? {20315}{20375}Powa�nie, zejd� ze mnie! {20379}{20443}Wiesz co si� teraz u mnie|dzieje, Tim? {20447}{20473}Stary... {20477}{20533}Staram si� prowadzi� firm�,|mam �on� w ci��y, {20537}{20585}nie spa�em dwa|tygodnie, poniewa� {20589}{20641}Mindy naczyta�a si� g�upich ksi��ek, {20645}{20699}o tym co si� dzieje w ka�dej|sekundzie ci��y. {20703}{20793}I teraz za ka�dym razem, gdy pierdnie,|my�li �e wody jej odesz�y {20797}{20889}i zaczyna wariowa�.|Wi�c zejd� ze mnie. {20929}{21011}Billy, podasz mi|obc�gi? {21015}{21088}- Zamkniesz si� w ko�cu!|- Masz je obok siebie! {21092}{21116}Morda! {21120}{21140}Nie, {21144}{21223}to nie by�o do pani. {21235}{21337}Tak, gdzie? Ju�|wysy�am lawet�. {21341}{21377}Tak. {21389}{21448}Jak sko�czysz, podaj|mi obc�gi. {21452}{21500}Ubieraj si�, {21506}{21553}odbierzesz samoch�d. {21697}{21757}- Dyrektor Taylor|- Witam. {21797}{21819}Czego chcesz? {21823}{21839}Nie wiem o|czym jest ta ...
Antonio1021