{1}{172}{C:$FF8000}{Y:b}movie info: XVID 576x304 23.976fps 698.9 MB {177}{248}Tłumaczenie: Wolverine|wolverine@kinomania.org {284}{310}Korekta: kaluz {314}{393}KinoMania SubGroup|napisy.kinomania.org {399}{450}Synchro i tłumaczenie alternatywnego zakończenia |do releasu The. Forgotten. DVDRiP. XViD-KJS skynet + konwersja boocian {1800}{1866}{Y:b}ŻYCIE, KTÓREGO NIE BYŁO {4498}{4598}Porównujšc do ubiegłego tygodnia,|ile czasu spędziła w garderobie? {4606}{4635}Mniej... {4660}{4763}-O ile mniej?|-Dokładnie nie wiem... {4788}{4842}A tak w przybliżeniu?|Tygodniowo? {4892}{4952}Nawet nie godzinę dziennie. {4975}{5101}A ile czasu upłynęło już od... straty? {5125}{5211}-Masz nadzieję, że będę zgadywać prawda?|-Ile? {5249}{5404}14 miesięcy i 6 dni. Mogę powiedzieć|z dokładnociš, co do minuty... {5427}{5457}Nic na to nie poradzę. {5477}{5563}W porzšdku. Pamięć robi swoje. {6141}{6284}-Hej, co porabiasz?|Włanie wychodziłam, jestem już spóniona. {6296}{6481}-Nie wybrałaby się ze mnš na kolację?|-Przykro mi, ale muszę zostać w domu. {6512}{6590}-Nie ma sprawy.|-Ugotuję co oryginalnego. {6600}{6721}-Nie ma potrzeby.|-Ale ja chcę. {6784}{6828}Naprawdę chcę. {6890}{6961}-Hej Eliot.|-Tęskniłam za tobš. Co się działo? {6988}{7087}-Wiem, nie dzwoniłam...|-Daj spokój, nie to miałam na myli. {7099}{7131}Zadzwoń, to gdzie wyjdziemy. {7423}{7446}Pomóc pani? {7462}{7528}Wczoraj zaparkowałam tu|mój samochód. {7532}{7566}Co to za samochód? {7570}{7611}Czerwone Volvo. {7753}{7808}-Dzięki.|-Ja cišgle zapominam... {7889}{7953}Jim mówi, że muszę zostawić|przeszłoć za sobš. {7990}{8108}Jak wam się układa?|Walczycie ze sobš cały tydzień? {8117}{8166}Jim nie walczy, on negocjuje. {8231}{8325}Fizycznie czujesz się dobrze?|Jak twoje życie seksualne? {8393}{8446}Jakby się poczuł, gdybym|zadała ci takie pytanie? {8471}{8549}"Jak tam seks z Paniš Munce?"|Odpowiedziałby? {8563}{8624}Tak, ale musiałbym|podnieć swojš stawkę. {8819}{8843}Co nie tak? {8867}{8947}-Miałam tu gdzie kawę.|-Nie, dzisiaj nie. {8951}{9042}-Miałam.|-Proponowałem, ale odmówiła. {9056}{9080}Ostatnim razem piła kawę. {9134}{9265}-To się zdarza...|-Nie zapomniałam. Wcišż czuję jej smak. {9297}{9407}Poczuła mojš kawę|i odtworzyła sobie uczucie smaku. {9443}{9502}Mocno się trzymasz. {9548}{9672}Czasami umysł potrzebuje pomocy,|aby pewnym rzeczom pozwolił odejć. {9686}{9749}Oczekujesz, że pozwolę odejć mojemu synowi? {9850}{9992}Nie sšdzisz, że wzmagasz|niektóre ze wspomnień o Samie? {10020}{10096}Nie, dlaczego miałabym to robić? {10317}{10434}-Co to za okazja?|-Twój powrót do pracy. {10438}{10522}To tylko zlecenie,|sama nie wiem, czy tego chcę. {10526}{10588}Mylę, że powinna. Dobrze ci to zrobi. {10592}{10654}-Co to za ksišżka?|-Obłškane kobiety i mężczyni, {10658}{10696}którzy je kochajš. {10794}{10856}Żartowałam! To ksišżka dla dzieci. {10898}{10938}Przepraszam. {10987}{11080}Przyniosę te liczne kieliszki|od twojej mamy. {11084}{11139}Tak a'propos obłškanych kobiet... {11202}{11254}O czym będzie ta ksišżka? {11658}{11700}-Co zrobiłe, Jim?|-Co? {11704}{11795}-Dlaczego zamieniłe zdjęcie?|-Niczego nie zamieniałem. {11799}{11839}Mylisz, że to mi pomaga? {11850}{11879}Uspokój się. {11883}{11954}Chcę zdjęcie nas trojga.|Mylałe, że nie zauważę? {11958}{11992}Że nie zwrócę uwagi? {12937}{12998}Przychodzę tu, liczšc na spotkanie|innych hutawkowiczów. {13027}{13063}Ty jeste pierwsza. {13096}{13266}My się znamy. Jestem Telly,|Telly Paretta. Mama Sama. {13307}{13398}Pewnie masz doć wyrazów współczucia,|ale mi też brakuje Lauren. {13498}{13657}Na dzisiaj już mam doć. Pójdę już. {13676}{13719}Nie pamiętasz mnie. {13733}{13849}Pewnie, że tak.|Chcesz hutawkę? {13869}{13949}Chcesz pójć do mnie? Możesz zostać na noc. {13953}{13989}Dobranoc, Ash. {14036}{14057}Znasz mnie. {14110}{14154}To dlatego nie chcesz ze mnš pójć. {15214}{15249}Proszę, nie każ mi o nim zapomnieć. {15953}{15976}{Y:i}Szybciej mamo! {16187}{16248}{Y:i}-To twój samolot.|-Wiem. {18960}{18992}Poproszę z Jimem Paretta. {19028}{19083}Tak, nagram mu wiadomoć. {19270}{19350}Nie mogę uwierzyć w to,|co zrobiłe z albumem. {19422}{19549}Było dobrze, gdy zdjęcia|tam były... zamknięte... {19569}{19610}Ale ty musiałe... {19637}{19682}Chcesz, żebym cię znienawidziła? {19718}{19761}Chcesz, żebym cię znienawidziła? {20323}{20404}Proszę, proszę... {21658}{21691}Nie mogę... {21739}{21785}...mieszkać z tobš dłużej. {21832}{21885}-Nie chcę cię więcej widzieć. Wyno się.|-Telly, zaczekaj. {21889}{22004}Ze stratš albumu mogę się pogodzić. {22064}{22149}Ale ty skasowałe naszego synka.|Mojego chłopczyka. {22153}{22255}-Wyczyciłe wszystko.|-Przestań, tamy zawsze były puste! {22265}{22351}Co? Co ty wygadujesz? {22367}{22434}-Dr Munce...|-Puć mnie! {22438}{22580}Telly, mówię prawdę!|Tamy zawsze były puste... {22611}{22648}Wiesz, co on mi chce wmówić? {22696}{22719}Tak. {22742}{22790}Czy on jest chory psychicznie? {22827}{22863}Nie. {22934}{23041}Moje dziecko...|Chciałabym je znów zobaczyć. {23080}{23194}Telly, Sam Paretta|nigdy nie istniał. {23225}{23272}Nigdy nie miała syna. {23291}{23379}-To jaki obłęd.|-Przykro mi, chciałem pomóc ci delikatnie. {23383}{23427}-Nigdy nie przypuszczałem, że... {23431}{23509}On skasował tamy i podmienił albumy.|Jak mogę mu zaufać? {23513}{23613}Sam dorastał, miał dziewięć lat.|Mam dziewięć lat wspomnień! {23617}{23735}Wymylonych wspomnień. To się zdarza.|Nazywamy to paramnezjš. {23739}{23817}-Wyobraziła sobie życie...|-Nie! Wszyscy pamiętajš Sama! {23821}{23950}Telly! Poroniła. Twoje życie było|zagrożone, a dziecko zbyt małe. {23964}{24020}Nie mogło się urodzić.|Prawie umarła... {24032}{24052}Przestańcie... {24056}{24186}Wstrzšs pourazowy przybiera różne formy.|Czasem ludzie wymylajš całe życia. {24193}{24256}Przyjaciół, kochanków, dzieci... {24270}{24400}Przestańcie! Czemu chcecie mi go odebrać?|Że niby go zmyliłam? {24537}{24609}To takie proste. Sš przecież zdjęcia. {24613}{24732}Patrzšc na zdjęcie widzisz to,|co twój umysł chce, żeby widziała. {24736}{24761}Widywała Sama. {24765}{24857}Nie! Sam zrobił to zdjęcie!|Poprosilimy kobietę, żeby... {24861}{24932}zrobiła zdjęcie naszej trójce|i to włanie to zdjęcie zabrał Jim! {24936}{24986}Mamy z milion zdjęć! {25001}{25049}Nie! On zabrał prawdziwy album! {25154}{25233}Telly, mylałem, że uda nam się|bez umieszczania cię w szpitalu. {25631}{25828}Sš zdjęcia, których on nie zabrał.|Pokażę wam. {25846}{25917}To powinno wystarczyć. {26553}{26594}Usišdmy. {27080}{27121}Dokšd jedziesz?! {27631}{27730}Chciałabym przejrzeć dzienniki|sprzed 14 miesięcy. {27893}{27925}Proszę to wypełnić. {28436}{28472}O jakie gazety pani chodzi? {28592}{28689}Jak to możliwe, że w żadnej|z nich nic nie ma... {28693}{28725}Jest pani pewna daty? {28800}{28823}Czego pani szuka? {28861}{28940}Szeciorga dzieci z Brooklynu, które|zginęły w katastrofie lotniczej. {29048}{29082}Muszę ić. {29617}{29750}Telly! Co ty tu robisz po ciemku?|Co nie tak? {29769}{29842}-Pokłóciłam się z Jimem.|-Tak mi przykro. Wejd. {29851}{29892}Pokłócilimy się o Sama. {29927}{29955}O kogo? {30058}{30096}Kim jest Sam? {30140}{30187}Eliot... To mój syn! {30205}{30324}-Twój syn?|-Znała go. {30329}{30369}Opiekowała się nim|z tysišc razy! {30375}{30419}Nie rozumiem nic z tego co mówisz! {30423}{30529}Mówię, że znała mojego syna!|Rozmawiała z nim, |zabrała go na mecz Metsów... {30529}{30580}kupiła mu tę czapkę,|którš zawsze nosił. {30584}{30643}Telly, uspokój się. Co się dzieje? {31393}{31436}Kto tam do cholery? {31455}{31511}Telly Paretta. Ash, proszę... {31533}{31601}-Odejd.|-Nie. {31807}{31834}Mogę wejć? {31928}{31945}Kim ja jestem? {32019}{32065}Jeszcze większym wrakiem niż ja. {32487}{32512}Co ty wyprawiasz? {32531}{32640}Byłam tu już kiedy,|z moim synem. Pamiętasz? {32644}{32715}Jeste moim fanem? O to chodzi? {32721}{32887}Byłe hokeistš. Grałe w Rangersach.|Lauren była z ciebie bardzo dumna. {32911}{32962}Powiedz jej, że jestem wdzięczny. {32966}{33043}Nie znam się na hokeju.|Mój syn, Sam, był fanem baseballa. {33047}{33131}Kocham baseball. To wietna gra. {33163}{33237}Można w niš grać podczas drzemki. {33261}{33332}-Chcesz się czego napić?|-Nie, chciałam tylko z tobš pogadać. {33342}{33394}-O czym?|-O twojej córce. {33398}{33459}Nie mam córki. {33480}{33535}Upijasz się co wieczór? {33608}{33688}Nie. Czasami jestem|pijany w południe. {33712}{33776}-Czego chcesz?|-Miałam syna. {33780}{33843}Mój syn i twoja córka|byli przyjaciółmi. {33847}{33922}Czasami przywoziłam tu Sama|albo zabierałam stšd Lauren. {33946}{33971}Możemy o tym porozmawiać po? {34001}{34029}Po czym? {34051}{34093}Po tym jak się wypię. {34223}{34370}Kto inny musi mieć córkę.|Kto inny musiał znać twojego syna. {34436}{34511}Nie mnie szukasz. {37762}{37799}Wzięlimy lub? {37835}{37998}To nie ja. To ty, Jim|i nie wiem kto lub co jeszcze. {38009}{38095}Nic nie wiem. Nie rozumiem,|dlaczego nic nie było w gazetach. {38154}{38216}To nie ja.|Nie jestem obłškana. {38239}{38306}Id do swojego gabinetu.|Tam wcišż jest pokój twojej córki. {38398}{38454}Ona to namalowała.|To jej rysunki! {38494}{38516}Jak to zrobiła? {38520}{38617}Pokazywała Samowi swój pokój.|Stałam tutaj, a twoje biurko tu. {38622}{38701}A na cianie wsiały zdjęcia z gazet. {38714}{38779}-Zupełnie zwariowała.|-To był jej pokój. {38783}{38861}Kto tu mieszkał wczeniej i tak urzšdził|pokój swojemu dzieciakowi! {38877}{38914}-Dzwonię po gliny.|-Zaczekaj! {38918}{39022}Bylimy razem na pogrzebie!|Ty, ja, twoja była żona i mój mšż. {39026}{39140}Byłe bardziej przygnębiony niż twoja żona.|Ona, tak jak mój mšż, tłumiła to w sobie. {39144}{39194}-Ale ty i ja...|-Posłuchaj! {39212}{39279}Nie spotkalimy ...
ivangel