0:00:01:Napisy konwertowane za pomoc�: ASS subs Converter. 0:00:00:T�umaczenie, typesetting i korekta: 0:00:00:Tenshi 0:00:05:Opening: 0:00:05:Tenshi 0:00:05:Ending: 0:00:05:Mirelevendel 0:02:02:Dla Tego, 0:02:02:Dla Kt�rego S� Te Uczucia 0:23:43:W nast�pnym odcinku 0:23:43:Obietnica 0:00:12:Znam te bezduszne g�osy, 0:00:16:zwiastuj� moje przeznaczenie. 0:00:21:Wci�� si� boj� i chc� przed nimi uciec, 0:00:26:ale zanim to zrobi�, 0:00:29:pragn� nacieszy� si� t� chwil�. 0:00:34:I zn�w ujrze� twoj� twarz. 0:00:38:Gdy spogl�dam w niebo pe�ne obietnic, 0:00:43:marze o tym, �eby si� st�d ulotni�, 0:00:47:dzieli� wsp�lnie z tob� ten czas. 0:00:52:I zn�w ujrze� twoj� twarz. 0:00:57:Gdy spogl�dam w niebo pe�ne obietnic, 0:01:01:wiem, �e mog� wszystko zmieni�. 0:01:06:Gdyby ta chwila 0:01:11:mog�a wiecznie trwa�. 0:23:00:Kanashii hodo tooku ni kanjiru 0:23:08:Kimi no kokoro sagashi hajimeteiru 0:23:15:itsumo soba ni ite mamorareteita kara 0:23:22:Ne, hitori ja kowai nda 0:23:29:Nagereru jikan nante minna onaji na no ni 0:23:36:Ima nemutteru naiteiru egao de ite hoshii 0:23:44:Afuredasu omoi wo daite ai ni yuku kara 0:23:51:Sorasanaide, chanto mite, kimi wo shinjiteiru 0:23:58:Sou, dare mo shiranai, futari dake no omoide wa 0:24:06:Tsuyokute utsukushii toki no wa aoi umi 0:24:13:Sono ude, sono mune ni, watashi wa ikiteiru 0:23:00:Czuj�, �e mi ci� brak, cho� dzieli nas ca�y �wiat. 0:23:08:Uparcie pod��am �cie�k� do twojego serca bram. 0:23:15:Zawsze trzyma�e� moj� stron�, troszcz�c si� o mnie. 0:23:22:Przera�a mnie my�l, �e mog� by� skazana na samotno�ci los. 0:23:29:Cho� nic nigdy nie trwa wiecznie i to samo jest nam pisane. 0:23:36:Zastanawiam si�, czy ju� �pisz?| Topisz smutk�w �zy? Podaruj mi sw�j u�miech. 0:23:44:Zrobi� co w mej mocy, by wr�ci�| i wszystkie nasze wspomnienia przywr�ci�. 0:23:51:Stare, dobre czasy wsp�lnych radosnych chwil. 0:23:58:Nikt ju� nie pozna naszych wspomnie� 0:24:06:Niewinnych, niczym nieskalanych wra�e� jak nieprzeniknione oceanu fale. 0:24:13:Ukryj� je g��boko na sercu dnie. 0:01:31:Przy okazji, co do waszej wizyty tutaj... 0:01:35:Chyba macie troch� za du�� eskort�, jak na sekretn� podr�. 0:01:39:Wyczuwam zab�jc�w w otoczeniu Jego Wysoko�ci. 0:01:47:Kajika! 0:01:57:Nie! Rumati, uciekaj! 0:02:08:Rumati, uciekaj! Rumati! 0:02:19:Nale�ysz do stra�y kr�lewskiej, |powiniene� odda� �ycie w s�u�bie kr�lowi. 0:02:22:Jak �miesz podnosi� ostrze na cz�onka jego rodziny?! 0:02:34:Hej, co jest? 0:03:01:Wasza Wysoko��! 0:03:03:Dlaczego si� wahasz, porucznik Noei? 0:03:07:Fusark, ja... 0:03:10:Nie ma ju� odwrotu. 0:03:13:Powinien by� zaszczycony, �e zginie dla dobra Jego Wysoko�ci i rodziny kr�lewskiej. 0:03:20:Rumati! 0:03:22:Ksi��� Rumati zosta� zamordowany podczas sprzeczki z dzie�mi ulicy z Hong Kongu. 0:03:28:Pozw�l przynajmniej, 0:03:30:�eby zgin�� z r�ki kr�lewskiego oficera. 0:03:48:Rumati. 0:03:50:Rumati! 0:03:57:Panie, prosz�, wybacz mi. 0:04:00:Odpokutuj� ten grzech w�asn� krwi�. 0:04:13:Rumati! 0:04:32:Rumati. 0:04:34:Co ty wyprawiasz? 0:04:36:Nie mog� tego zrobi�. 0:04:38:Po prostu nie mog�. 0:04:41:Znalaz�e� sobie czas, �eby si� rozmy�li�. 0:04:44:Ja to zrobi�. 0:04:45:Przesta�! 0:04:48:Zamknij si�, tch�rzu! Odsu� si�! 0:04:50:Nie, przesta�! 0:04:52:Cholera. 0:04:53:Ty, zabij go. 0:04:58:Nie! 0:05:09:Kajika, schowaj si�! 0:05:10:Ip Yun! 0:05:13:Cholera. 0:05:32:To by� strza�? 0:05:34:Poddajcie si�! 0:05:36:To nasz teren! 0:05:38:Cholera! 0:05:50:Cholera. 0:05:51:Maj� mnie tu na muszce. 0:05:54:W takim razie, 0:05:57:przynajmniej wype�ni� misj�. 0:06:07:Cholera. 0:06:10:Rumati! 0:06:26:Fusark. 0:06:30:Noei, ty zdrajco! 0:06:41:Id�cie sprawdzi�, czy nie ma jeszcze kogo� na zewn�trz. 0:06:44:Tak jest! 0:06:45:Kajika-sama! 0:06:48:St�j! 0:06:50:Kajika-sama! 0:06:51:Toranosuke, szybko, wezwij karetk�! 0:06:54:Ju�! 0:06:55:Sprowad�cie helikopter! 0:06:57:Tak jest! 0:06:59:Ksi��� Rumati! 0:07:00:Nic mu nie jest. Nie zosta� postrzelony. 0:07:03:Co za ulga. 0:07:05:Znasz Kajik�? 0:07:08:Jest ju� helikopter! 0:07:10:Dobrze. 0:07:11:Trzymaj si�! 0:07:14:Nadchodzi pomoc! 0:07:16:Otw�rz oczy, prosz�. 0:07:18:Prosz�! 0:07:22:Tak jest, obud� si�, obud�! 0:07:34:Wasza Wysoko��. 0:07:38:Nic ci nie jest. 0:07:45:Wybacz mi, prosz�. 0:07:48:Wystarczy ju�, wybaczam ci. 0:07:50:Nic nie m�w. 0:07:54:By�em... 0:07:57:By�em g�upcem. 0:08:23:Tym razem to ja mu pomog�. 0:08:28:Ma s�abe cia�o, wi�c b�d� go wspiera�. 0:08:31:�eby�my �yli w Raginei jakie wymarzyli sobie i ludzie i B�g. 0:08:40:Rumati. 0:09:01:Li Ren-sama. 0:09:04:Nie b�d� dla niej zbyt surowy. 0:09:07:Kajika naprawd� �a�uje tego, co zrobi�a. 0:09:15:Li Ren! 0:09:36:Nie martw mnie tak wi�cej. 0:09:40:Prze... 0:09:43:Przepraszam. 0:09:54:Ciesz� si�, �e obojgu wam nic si� nie sta�o. 0:09:59:Jak si� ma Jego Wysoko��? 0:10:01:Chc� si� spotka� z Rumati. Pozw�l mi go zobaczy�. 0:10:04:Doceniam twoje zaanga�owanie, 0:10:07:ale przykro mi. 0:10:08:My�l�, �e powinni�my mu teraz pozwoli� odpocz��. 0:10:12:Rozumiem. 0:10:14:Ale powiedz mi, je�li co� si� wydarzy. 0:10:17:Rumati to m�j przyjaciel, chc� mu pom�c. 0:10:22:Rozumiem. 0:10:29:Fusark i ten drugi m�czyzna zgin�li na miejscu, prawda? 0:10:33:Tak. 0:10:34:A nasz jedyny ocala�y �wiadek? 0:10:37:Porucznik Izakk Noei. 0:10:39:Jest jednym z kr�lewskich oficer�w ksi�cia Somanda. 0:10:44:Kr�lewskich? 0:10:46:Dwa miesi�ce temu 0:10:48:przeszed� w stan spoczynku. 0:10:50:Jest by�ym drugim porucznikiem. 0:10:52:Dlaczego kto� taki jak on...? 0:10:56:Twierdzi, �e z powod�w religijnych. 0:11:00:Prawdopodobnie popad� w rozpacz po przej�ciu na emerytur�. 0:11:07:Li Ren, jakie obra�enia ma porucznik Noei? 0:11:12:Straci� du�o krwi, 0:11:14:ale nie ma uszkodzonych organ�w wewn�trznych. 0:11:16:Ma szcz�cie, �e nie uszkodzi� sobie ko�ci, wi�c powinien wkr�tce wyzdrowie�. 0:11:20:Gdzie teraz jest? 0:11:22:W szpitalu? 0:11:24:Nie chcieli, �eby to upublicznia�, 0:11:26:wi�c sprowadzi�em sprz�t i lekarza do posiad�o�ci. 0:11:32:Rozumiem. 0:11:34:Co� nie tak? 0:11:36:Nie wierz� w te "religijne powody". 0:11:40:Nie wydaje mi si�, �eby zamachn�� si� na �ycie Rumatiego z tak b�ahego powodu. 0:11:47:Dlatego, 0:11:49:chcia�abym z nim porozmawia�. 0:12:01:Poruczniku Noei. 0:12:03:Powiedz mi prawd�, prosz�. 0:12:06:Kto za tym wszystkim stoi? 0:12:10:Poruczniku Noei! 0:12:13:Nie dosta�em rozkaz�w od nikogo. 0:12:17:Znam ci� bardzo d�ugo. 0:12:21:Kto� tak lojalny jak ty, nigdy nie zrobi�by takiego g�upstwa. 0:12:27:Powiedz mi prawd�, poruczniku! 0:12:31:Zrobi�em to z w�asnej woli. 0:12:36:Poruczniku. 0:12:42:Mog� wej��? 0:12:44:Kajika-san? 0:12:50:Pami�tasz mnie? 0:12:54:Pomyli�e� mnie z Rumati. 0:12:59:Po tym jak ci� postrzelili i jak zostali�my uratowani. 0:13:06:My�la�e�, �e nim jestem i b�aga�e� o przebaczenie. 0:13:12:Wzi��em ci� za Jego Wysoko��? 0:13:19:Niemo�liwe. 0:13:21:Nawet gdybym by� nieprzytomny... 0:13:29:Ale je�li si� dobrze przyjrze�... 0:13:34:Nie tylko wygl�da jak on, 0:13:38:ale z jakiego� powodu zachowuje si� tak samo. 0:13:44:Kiedy umiera�e�, 0:13:47:bardziej martwi�e� si� o Rumatiego, ni� o siebie. 0:13:50:My�l�, �e w�a�nie taki jeste� naprawd�. 0:13:55:Kogo kryjesz? 0:14:03:Chcesz wzi�� ca�� win� na siebie, prawda? 0:14:08:Przyniesiesz tym korzy�� tej osobie? 0:14:17:K�amiesz! 0:14:18:M�j brat nigdy nie zamachn��by si� na moje �ycie! 0:14:22:Porucznik Noei jest bezpo�rednim podw�adnym ksi�cia Somanda. 0:14:27:Jestem tego stuprocentowo pewny. 0:14:29:To nie mo�e by� prawda! 0:14:31:M�j brat nie zrobi�by czego� tak g�upiego. 0:14:36:Wasza Wysoko��! 0:14:38:Niewa�ne jak gorzka by�aby rzeczywisto��, musisz stawi� jej czo�a. 0:14:43:Ksi��� koronny pragnie �mierci Waszej Wysoko�ci. 0:14:49:Takie s� fakty, musisz si� z tym pogodzi�. 0:14:52:Nie ma si� czego ba�. 0:14:54:Takie jest przeznaczenie kr�la. 0:14:57:Kr�la? 0:15:00:O czym ty m�wisz? 0:15:06:To m�j brat zostanie kr�lem. 0:15:11:To on b�dzie kr�lem. 0:15:14:Wasza Wysoko��! 0:15:19:To ty zostaniesz kr�lem, m�j panie. 0:15:25:Boi si� nieistniej�cych cieni 0:15:27:nie patrzy na zbli�aj�c� si� zgub� jego narodu. 0:15:30:G�upi zdrajca! 0:15:33:Nie zas�ugujesz na bycie kr�lem. 0:15:36:Naprawd� a� tak bardzo pragniesz korony, ksi��� Somandzie? 0:15:45:Ka�dy wie, �e to ksi��� Rumati jest najlepszym kandydatem na kr�la. 0:15:50:Skoro wszystko zasz�o tak daleko, podejm� wszystkie mo�liwe �rodki, 0:15:54:�eby Jego Wysoko�� zasiad� na tronie! 0:16:00:Tak jak si� spodziewa�em, nic nie powiedzia�? 0:16:05:Czu�am jego determinacj�. 0:16:08:Je�li dalej b�dziemy na niego naciska�, prawdopodobnie odbierze sobie �ycie. 0:16:15:Wasza Wysoko��, prosz� poczeka�. 0:16:18:Puszczaj! 0:16:19:Wasza Wysoko��! 0:16:20:Rumati, ju� wszystko w porz�dku? 0:16:23:Prosz�, nie. 0:16:25:Co robisz? 0:16:26:Id� si� spotka� z Noei. Chc� wiedzie�, kto wyda� mu rozkaz. 0:16:31:Przesta�! 0:16:33:Nigdy ci nie powie. 0:16:36:Je�li b�dziesz na niego naciska�, mo�e odebra� sobie �ycie. 0:16:39:Wi�c niech umiera! 0:16:42:Ale najpierw wydob�d� z niego imi� tego, kto kaza� mu to zrobi�. 0:16:52:Dlaczego? 0:16:54:Dlaczego nie rozumiesz?! 0:16:56:Obcy nie zmusi go do niczego. 0:17:00:Samo to, �e oszcz�dzi� ci �ycie musia�o by� dla niego ci�kie. 0:17:05:Dlaczego chcesz go zmusi� do kolejnej trudnej decyzji? 0:17:10:Nie masz �adnych uczu�? 0:17:20:Zejd� mi z drogi! 0:17:23:Rumati! 0:17:29:Kiedy umiera�e�, 0:17:32:bardziej martwi�e� si� o Rumatiego, ni� o siebie. 0:17:36:My�l�, �e w�a�nie taki jeste� naprawd�. 0:17:41:Ta dziewczyna... 0:17:45:Masz na my�li Kajik�-san? 0:17:47:Kajika? 0:17:49:Tak ma na imi�? 0:17:51:Nie! Nie rozumiesz?! Rumati! 0:17:58:Wasza Wysoko��. 0:18:01:Poruczniku, nie mo�esz jeszcze wstawa�. 0:18:14:Poruczniku. 0:18:20:Wiesz, czego chc�, prawda? 0:18:25:Jestem got�w. 0:18:29:Z osobistych powod�w zebra�em zab�jc�w, 0:18:32:�...
kabaino